dredger oor Hongaars

dredger

/ˈdɹɛdʒ.ə(ɹ)/ naamwoord

(nautical) A vessel equipped for the removal of sand or sediment from the seabed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kotrógép

naamwoord

'So far, the dredger samples are enough to tantalise us, but, um...'the Hermes expedition offers so much more.' MAN:
A minták, amiket a kotrógép talált, is bőven elég kín számunkra, de, öm... a Hermész-expedíció sokkal többet kínál. "

szóródoboz

naamwoord

Soortgelyke frases

dredgers
kotró · kotróhajó

mud dredger
kotrógép

voorbeelde

Cable dredgers, mobile cranes
Köteles ásógépek, mozgó daruk

- vessels of not less than 100 gt for the performance of a specialized service (for example dredgers and ice-breakers, excluding floating docks and mobile offshore units);
- a legalább 100 bruttó űrtartalmú, különleges rendeltetésű hajók (például kotróhajók és jégtörők, úszódokk és partközeli mozgó egységek kivételével),

However, fiscal arrangements for companies (such as tonnage tax) may be applied to those dredgers whose activity consists in “maritime transport” — that is, the transport at deep sea of extracted materials — for more than 50 % of their annual operational time and only in respect of such transport activities.
Ugyanakkor, a vállalkozásokra vonatkozó adózási szabályok (mint pl. a hajótéradó), alkalmazhatók olyan kotróhajókra is, amelyek éves üzemelési idejének több mint 50 %-a »tengeri szállításnak« minősül – kiemelt anyagok nyílttengeri szállítása –, és kizárólag ilyen szállítási tevékenységekre.

Nevertheless, as noted in recital 20 of the present decision, in response to the concerns raised by the Commission in the decision to open formal investigation procedure, by letter of 25 February 2009 the Polish authorities committed to modify their tonnage tax by introducing the criterion that in order to include towage and dredging in the tonnage tax, at least 50 % of the annual operational time of each tug or dredger over a fiscal year should constitute maritime transport.
Mindazonáltal, amint azt e határozat (20) preambulumbekezdése rögzíti, a lengyel hatóságok – a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó határozatban a Bizottság által felvetett aggályokra válaszul – 2009. február 25-i levelükben kötelezettséget vállaltak arra, hogy módosítják a hajóűrtartalomadó-rendszert azon feltétel bevezetésével, amely szerint ahhoz, hogy a vontatás és a kotrás a hajóűrtartalom-adó hatálya alá tartozzon, adott pénzügyi év során valamennyi vontató és kotróhajó éves üzemidejének legalább 50 %-át tengeri fuvarozásnak kell kitennie.

Dredgers longer than 6 m — All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
6 méternél hosszabb, kotróhálós hajók — minden olyan hajó, amelynek hossza több mint 6 méter (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át kotróhálóval teljesíti.

Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Világítóhajó, tűzoltóhajó, kotróhajó, úszódaru és más vízi jármű, ha elsődleges használati célja nem a közlekedés; úszódokk; fúrásra vagy kitermelésre szolgáló úszó vagy víz alá süllyeszthető berendezés

This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
Ennek az irányelvnek a hatálya nem terjed ki halfogási, halfeldolgozási, kutatási és fúrási tevékenységek végzése céljából üzemeltetett hajókra, vontatóhajókra, tolóhajókra, kutatóhajókra és mérési tevékenységeket végző hajókra, kotróhajókra, hadihajókra, illetve a kizárólag nem kereskedelmi tevékenységek végzése céljából üzemeltetett hajókra.

27 Secondly, at the hearing, Mr Bakker put forward the argument that Article 13(2)(c) of Regulation No 1408/71 does not apply to his situation in view of the fact that the dredgers in question operated principally in the territorial seas of China and of the United Arab Emirates.
J. Bakker előterjesztette azt az érvet, amely szerint az 1408/71 rendelet 13. cikke (2) bekezdésének c) pontja nem alkalmazható a helyzetére, mivel a kérdéses kotróhajók a tevékenységüket főként Kína és az Egyesült Arab Emírségek parti tengerén végezték.

Under the current Danish law, sand dredgers cannot be registered in the DIS register
A hatályban lévő jogszabályok értelmében a homokkotró hajók nem jegyezhetők be a DIS-hajónyilvántartásba

Dredgers
kotróhajók

Article 13(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999, must be interpreted as precluding a legislative measure of a Member State from excluding, from affiliation to the social security scheme of that Member State, a person in the position of the applicant in the main proceedings, who holds that Member State’s nationality but does not reside in it and is employed on board a dredger flying the flag of that Member State and operating outside the territory of the European Union.
Az 1999. február 8-i 307/1999/EK tanácsi rendelettel módosított, valamint az 1996. december 2-i 118/97/EK tanácsi rendelettel módosított és naprakésszé tett, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 13. cikke (2) bekezdésének c) pontját úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes, ha valamely tagállami jogszabályi rendelkezés az ezen állam szociális biztonsági rendszerében biztosítottak köréből kizárja az alapügy felpereséhez hasonló helyzetben levő személyt, aki e tagállam állampolgára, de nem e tagállamban rendelkezik lakóhellyel, továbbá az említett tagállam lobogója alatt közlekedő és az Unió területén kívül üzemeltetett kotróhajón áll alkalmazásban.

According to the Guidelines at least # % of all activities constitute maritime transport which, for dredgers, is defined in the Guidelines, according to the Danish authorities, as [...] transport at sea of extracted materials [...]
Az iránymutatások szerint a tevékenységek legalább # %-át a tengeri szállításnak kell kitennie, amelyet a kotrók esetében az iránymutatások – a dán hatóságok szerint – úgy határoznak meg, mint ... a kitermelt anyagok tengeri fuvarozása ...

In line with the Commission's decision making practice (108), the eligible part of the dredger's activities includes sailing between the port and the extraction site, sailing between different places of extraction, sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded, unloading of extracted material, sailing between the place of unloading and the port.
A Bizottság határozathozatali gyakorlatával (108) Sösszhangban a kotróhajók tevékenységei közül jogosult a kikötő és a kitermelési hely közötti hajózás, a kitermelési helyek közötti hajózás, a kitermelési hely és a kitermelt anyagok kirakodásának helye közötti hajózás, a kitermelt anyagok kirakodása, valamint a kirakodás helye és a kikötő közötti hajózás.

Since the Guidelines already cover towage and dredging vessels in the case that more than # % of the activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport, according to Armateurs de France, this concept should be extended to all service vessels, such as dredgers and cable-layers
Mivel az iránymutatások már kiterjednek a vontatásra és a kotróhajókra – amennyiben a vontatóhajó által adott évben végzett tényleges tevékenység több mint # %-a tengeri szállítás – az Armateurs de France szerint ezt ki kellene terjeszteni minden szervizhajóra, beleértve a kotróhajókat vagy a kábelfektetőket is

The technical indicator shows high capacity utilisation figures for trawlers and beam trawlers, while low figures were recorded for mid-water trawlers, purse-seiners and dredgers.
A technikai mutató magas kapacitáskihasználtsági adatokat jelez a vonóhálós halászhajók és a merevítőrudas vonóhálós halászhajók tekintetében, ugyanakkor alacsony adatokat rögzítettek a vízközi vonóhálóval halászó hajók, az erszényes kerítőhálós hajók és a kotróhálós hajók esetében.

On 2 August 2002, Jan De Nul brought an action before the Finanzgericht Hamburg (Hamburg Finance Court) seeking exemption from excise duty for the quantities of mineral oils used, not for the activities of the dredger itself, but for its unladen journeys.
2002. augusztus 2‐án a fenti társaság keresetet nyújtott be a Finanzgericht Hamburghoz, amely arra irányult, hogy mentességet kapjon az ásványi olaj azon része tekintetében, amely nem magának a kotrógépnek a működtetéséhez, hanem annak helyváltoztatásához került felhasználásra.

for hydraulic dredgers the maximum lifting power shall be considered.
hidraulikus kotróknál a maximális emelőerőt figyelembe kell venni.

(a) specific mass of the dredging products for dredgers:
a) kotrógépek esetén a kotort anyag adott tömege:

Pursuant to Section 13 of this Order, the following activities of dredgers are regarded as maritime transport:
Az említett rendelet 13. szakaszának értelmében a kotróhajók által végzett következő tevékenységek tekinthetők tengeri szállításnak:

Dredgers | L |
Kotróhajók | L |

Since, in addition, sand dredgers are to a certain extent used for, e.g. construction work in territorial waters – Denmark has found it difficult to include sand dredgers in the general net wages scheme.
Ezenfelül, mivel a homokkotró hajókat más munkákra – többek között felségvizeken végzett építési munkák – is használják, Dánia problémásnak találta a nettóbér-rendszer kiterjesztését a homokkotrókra.

Dredgers
Kotrógépek

38 As for the case in the main proceedings, it is common ground that the hopper dredger has a propulsion system which permits it to be autonomous in its movements.
38 Az alapeljárást illetően nem vitatott az, hogy az úszókotró meghajtórendszerrel rendelkezik, amely a helyváltoztatási manőverekhez szükséges önállósággal látja el.