dwindled oor Hongaars

dwindled

werkwoord

Simple past tense and past participle of dwindle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alábbhagyott

adjective, verb

(impetus)

gyengült

adjective, verb

Soortgelyke frases

dwindles away
sorvad

dwindle away
apad · csökken · elenyészik · fogy · gyengül · kevesbedik · kisebbedik · megcsappan · sorvad

to dwindle
apad · csökken

dwindle to nothing
semmivé satnyul

dwindles
csökken · erősen apad · fogyatkozik · rohamosan csökken · sorvad · zsugorodik

dwindle
apad · csökken · csökkent · elenyészik · enyészik · fogy · fogyatkozik · foszlik · gyengül · kevesbedik · kisebbedik · leapad · megcsappan · satnyul · sorvad

dwindling
csökkenő · árválkodó

dwindle
apad · csökken · csökkent · elenyészik · enyészik · fogy · fogyatkozik · foszlik · gyengül · kevesbedik · kisebbedik · leapad · megcsappan · satnyul · sorvad

voorbeelde

In 1 6 years, the Western Hudson Bay polar bears have dwindled by a staggering 22%.
16 év alatt a Hudson-öböl nyugati részén a jegesmedvék száma 22% - kal csökkent, ami elképesztő.

She argues that Belykh's political immunity has been evaporating since Vladimir Putin's return to the Kremlin, and that this investigation is a consequence of that dwindling clout.
Azt állítja, hogy Belih politikai védettsége fokozatosan illan el, mióta Vlagyimir Putyin visszatért a Kremlbe, és ez a kivizsgálás a korábbi védettség gyengülő hatásának következménye.

As Mr Titford just said - and I rarely agree with him, but I do in this case - in some fishing nations the huge cost of fuel has followed in the wake of dwindling quotas and falling prices for fish.
Amint Titford úr az imént elmondta - és én ritkán értek vele egyet, de ebben az esetben igen -, néhány halásznemzet esetében az egyre csökkenő kvótákat és a zuhanó halárakat az üzemanyag árának óriási növekedése követte.

A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.
Egy adott állam csak egy bizonyos szintig emelheti az adókat, mert egy ponton túl a pénz elkezd külföldre áramlani, és a bevételek zsugorodnak.

Ever since the Han stopped trading... our salt supply has dwindled and our people are suffering.
Mióta a Han leállította a kereskedést... a sótartalékunk elfogyott, és a népünk szenved.

Meanwhile, the gross domestic products of all the rich countries are dwindling fast, which means that the budget for development cooperation is also being decimated as this is 0.7% of GDP, or at least that is what it is supposed to be, and even then, most countries fail to live up to their promises.
Eközben valamennyi gazdag ország bruttó hazai terméke rohamosan csökken, ami azt jelenti, hogy a fejlesztési együttműködésre szánt költségvetés is megtizedelődik, mivel ez a GDP 0,7%-a, legalábbis ennyinek kellene lennie, és a legtöbb ország még így sem tudja betartani ígéreteit.

Dwindling farmland.
Fogytán a megművelt föld.

If Luke’s name is flagged in a database somewhere-wanted for questioning-their chances for escape dwindle to nothing.
Ha Luke neve szerepel valahol egy adatbázisban – kihallgatásra várják akkor semmi esélyük nem marad a szökésre.

Buffalo and elephants, varieties smaller than their counterparts in the African savanna, inhabit the dense jungle, but perhaps the most outstanding animal of the forest is the gorilla, whose numbers are dwindling throughout Africa.
Bivalyok és elefántok, az afrikai szavannán élő hasonmásaiknál szerényebb változatosságban népesítik be a sűrű őserdőt, de az őserdő talán legjellegzetesebb állata a gorilla. Számuk Afrika-szerte erősen apad.

But no one would feel much sympathy for the frustrated colonials, as they dwindled slowly astern.
De senki sem érzett különösebb sajnálatot a rémült gyarmatiak iránt, amint lassan hátrafelé sodródtak.

Even for the more talented, careers in the performing arts continue to be an uncertain and chaotic succession of periods spent in the wilderness, dwindling earnings, undeclared working hours, unfavourable working conditions and as many attendant disappointments.
Még a legtehetségesebbekre is érvényes, hogy az élő előadó-művészet terepén boldogulók pályája sivatagon való – esetleges és kaotikus – átkelésre hasonlít a csökkenő honoráriumok, a bejelentetlen munkaidő és a romló munkakörülmények jelentette megannyi csalódás közepette.

He wondered why love had waited for this distance, waited for the moment when he need not touch, when the limits of contact and human surrender had dwindled to the size of a printed Mass card tucked in his wallet: In Memoriam...
Azt kérdezte magától, miért várt a szeretet erre a távolságra, miért várt arra a pillanatra, amikor már nincs szükség arra, hogy megérintse, s az érintkezés és önmagunk megadásának korlátai egy nyomtatott szentkép méretére zsugorodtak, egy kis kártyáéra, ami majd erre a misére emlékezteti, és amit a tárcájába gyűrt: In Memoriam...

Indeed, a remnant still dwelt there of the Dúnedain, the kings of Men that came over the Sea out of Westernesse; but they were dwindling fast and the lands of their North Kingdom were falling far and wide into waste.
Akkoriban még dúnadánok is éltek ott, a tengerentúli Nyugathonból jött embernép királyai, de a számuk egyre fogyatkozott, és Északi Királyságuk kezdett mindenfelé pusztasággá válni.

Dwindling Diversity
A foglalkoztatottak száma csökken

Messages were passed between the ships now only during those dwindling minutes of half-light around noon.
A két hajó most már csak a dél körül derengő napfény egyre rövidülő perceiben váltott üzeneteket egymással.

Our little stream of light ran in a dwindling thread and vanished far ahead.
Kis fényfolyamunk egyre vékonyabb fonálban csörgedezett és jó messze előttünk el is enyészett.

People had spread throughout the reception rooms, but as the numbers dwindled, they recongregated in the drawing room.
Korábban minden fogadóhelyiséget elfoglaltak, de most, hogy csökkenni kezdett a számuk, a szalonban verődtek össze.

to strengthen efforts in respect of the development of scientific and technological breakthroughs in the field of marine research, such as blue biotechnology, navigational guiding systems and tourist activities, thereby addressing present and potential future threats particularly with regards to climate change, dwindling fish stocks, unsustainable tourism and the changing demographic patterns within coastal populations, and consequently to formulate and promote easily accessible incentives promoting research and development in such spheres of activity
az erőfeszítések megsokszorozása tudományos és technológiai áttörések elérése végett a tengeri kutatás, mint például a tengeri biotechnológia, navigációs irányítási rendszerek és a turisták tevékenységeinek vizsgálata terén, annak érdekében, hogy ezáltal szembe lehessen nézni a jelenlegi és jövőbeni esetleges fenyegetésekkel, különös tekintettel az éghajlatváltozásra, az apadó halállományra, a nem fenntartható turizmusra és a part menti népesség változó demográfiai összetételére, és következésképpen az ilyen tevékenységi területeken végzett kutatási és fejlesztési tevékenységeket elősegítő, könnyen hozzáférhető ösztönzőket lehessen kialakítani

The fact that the General Court held, on the one hand, that imports increased faster than exports and, on the other hand, that the value of imports dwindled, are not mutually contradictory statements, nor does it amount in any way to distortion of the evidence.
Az, hogy a Törvényszék egyfelől azt állapította meg, hogy a behozatal gyorsabban nőtt, mint a kivitel, másfelől, hogy a behozatal értéke megcsappant, nem jelenti azt, hogy ezek a nyilatkozatok egymásnak kölcsönösen ellentmondanak, továbbá semmilyen körülmények között nem tekinthető a bizonyítékok elferdítésének.

Except that in another .sense he was still sitting by the fire - he could see himself there, a dwindling figure in the circle of firelight that was rapidly getting smaller.
Kivéve, hogy egy másik érzéklet szerint még mindig a tűz mellett üldögélt látta magát odalenn, egy egyre kisebbedő alakot a tűz fénykörében, amitől sebesen távolodott.

Page 383 Don't demand too much, and don't be afraid that your just demand will dwindle into nothing.
Ne követelj túl sokat, s ne félj attól, hogy igazságos követelésed semmivé foszlik.

"Smile," Wendell said, as the fountain of sparks dwindled.
Jaj, nevess már! mondta Wendell, amikor az utolsó szikrák is elaludtak.

- a low or dwindling population predominantly dependent on agricultural activity, the accelerated decline of which would jeopardise the viability of the area concerned and its continued habitation.
- főként mezőgazdasági tevékenységből élő, kis számú vagy fogyatkozó lakosság, amelynek felgyorsuló csökkenése veszélyeztetheti az érintett térség életképességét és folyamatos lakottságát.

They speculated that the government may conclude that dwindling rebel supplies from Lebanon would mean an all-out assault is not worth the cost.
Szerintük a kormány számításai szerint a felkelők libanoni utánpótlásának elvágása olyan mértékű támadással járhatott volna, melyek nem térültek volna meg.

In the face of growing hunger riots, it is very possible that dwindling supplies of food would finally be kept as a form of bonus, for those who perform the precarious maintenance of law and order.
Az elharapódzó éhséglázadásoknak köszönhetően nagy a lehetősége, hogy a csökkenő élelmiszerkészleteket végül egyfajta jutalomként osztják szét, de csak azok közt, akik részt vesznek az ingatag közrend fenntartásában.