elucidate oor Hongaars

elucidate

/əˈluː.sɪ.deɪt/ werkwoord

To make clear; to clarify; to shed light upon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tisztáz

werkwoord

The Commission cannot therefore elucidate the facts without the loyal cooperation of the Member States.
A Bizottság ezért nem tudja a tényeket tisztázni a tagállamok jóhiszemű együttműködése nélkül.

megvilágít

make clear

I am grateful to the President-in-Office of the Council for elucidating the important difference between private and official texts.
Hálás vagyok a Tanács hivatalban lévő elnökének azért, hogy megvilágította a nem hivatalos és a hivatalos szövegek közötti fontos különbségeket.

értelmez

werkwoord

megmagyaráz · értésére adja · csillogtat · felvilágosít

Soortgelyke frases

elucidates
csillogtat

elucidated
tisztázott

elucidation
csillogtatás · felvilágosítás · magyarázat · tisztázás

elucidative
csillogtató · felvilágosító · megmagyarázó · tisztázó

to elucidate
csillogtatni

was elucidated
derült fel

give for elucidation
értésére adja

voorbeelde

4.6 The European Economic and Social Committee is concerned about estimates of misreported salmon catches; it calls for the matter to be further elucidated and considers it important to monitor salmon fishing adequately and effectively.
4.6 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság aggodalmát fejezi ki a tévesen bejelentett lazacfogások becsült mennyiségével kapcsolatban, kéri a kérdés alaposabb vizsgálatát, továbbá fontosnak tartja a lazachalászat szakszerű és hatékony felügyeletét.

Uh... if I may, I might be able to - - if you're all curious - - elucidate.
Ha szabadna, ha lehetne - ha mindannyian kíváncsiak - megmagyaráznám.

Notes that further research would help to elucidate any link between gender stereotyping in advertising and gender inequality
megjegyzi, hogy a további kutatás segítene rávilágítani a hirdetésekben szereplő nemi sztereotípiák és a nemek közötti egyenlőtlenség közötti bármiféle kapcsolatra

The second subparagraph of that provision is clearly intended to elucidate the circumstances in which the exclusion by reason of receipt of protection or assistance comes to an end, and the status of those for whom it has come to an end.
E rendelkezés második bekezdésének a célja egyértelműen azon körülményeknek a tisztázása, amelyek között a védelemben vagy támogatásban részesülés miatti kizártság megszűnik, és azon személyek jogállásának a tisztázása, akiknek a kizártsága megszűnt.

Since this discovery, many other hormonal mechanisms have been elucidated that participate in the regulation of appetite and food intake, storage patterns of adipose tissue, and development of insulin resistance.
A felfedezés óta számos olyan hormonális folyamat magyarázatot nyert, amelyek szerepet játszanak az étvágy és a táplálékfelvétel szabályozásában, a zsírszövet raktározási mechanizmusaiban, valamint az inzulinrezisztencia kialakulásában.

To the extent that is has elucidated, a statement must be provided as to the mode of action of the active substance in terms, where relevant, of the biochemical and physiological mechanism(s) and biochemical pathway(s) involved.
A hatóanyag hatásmechanizmusáról ismertetni kell minden eddig feltárt információt; ezeket releváns esetben az érintett biokémiai és fiziológiai mechanizmusok, valamint a biokémiai folyamatok meghatározásával kell megadni.

Please allow me to complete elucidation.”
Kérlek, engedjétek meg befejezni magyarázatot!

(Luke 11:52) Matthew 23:13 further elucidates “go in” as indicating entrance into “the kingdom of the heavens.”
A Máté 23:13 továbbá megmagyarázza, hogy a ’bemenni’ a ’mennyeknek országába’ való belépésre mutat.

I am grateful to the President-in-Office of the Council for elucidating the important difference between private and official texts.
Hálás vagyok a Tanács hivatalban lévő elnökének azért, hogy megvilágította a nem hivatalos és a hivatalos szövegek közötti fontos különbségeket.

“Please make your elucidations less abstract.”
- Felismered az arcot? - kérdezte Throbius király türelmesen.

It is difficult to elucidate many of the commonly known metabolic pathways in ARMAN due to the unusually high number of unique genes that have been identified in their genomes.
Nehéz megmagyarázni számos általánosan ismert anyagcsere útvonalat az ARMANban következtében a szokatlanul magas számú egyedülálló géneknek amiket a genomjaikban azonosítottak.

Where a non-genotoxic mechanism for carcinogenicity is suggested, a well argued case, supported with relevant experimental data, including that necessary to elucidate the possible mechanism involved, must be provided.
Amennyiben a karcinogenecitás nem-genotoxikus működésének a vizsgálata javasolt, annak elvégzését releváns kísérleti adatokkal és a lehetséges mechanizmusok magyarázatával kellőképpen meg kell indokolni.

— elucidate the mode/mechanism of action
— a hatásmód/hatásmechanizmus megismerése érdekében,

Yet this dif ference must be of such a kind as to touch upon the Same toward which the elucidated text is thinking.
Ennek a másnak azonban olyannak kell lennie, hogy ugyanazt érintse, amin a magya rázott szöveg gondolkodik.

the elucidation of the mechanism of action of some carcinogens.
feltárják egyes karcinogének hatásmechanizmusát.

The company will elucidate if the reported adverse events pain exacerbation, reactions to infusions, nasopharyngitis, and cough occur relatively more frequently in the younger children (versus the older children) and/or if this phenomenon is due to relative overdosing
A vállalatnak ismertetnie kell, hogy a bejelentett nemkívánatos hatások, a fájdalom fokozódása, az infúziós reakciók, a nasopharyngitis és a köhögés viszonylag gyakrabban fordul elő fiatalabb gyermekeknél (az idősebb gyermekekkel szemben) és/vagy ha ez a jelenség a relatív túladagolás miatt lép fel

Yossarian found himself listening intently to the fascinating elucidation of details.
Yossarian rájött, hogy figyelmesen hallgatja a vonzó részleteket.

How very elucidating.
Hát ez elképeszt.

In the treated population, an increase in malformations has been noted with polytherapy, however, the extent to which the treatment and/or the illness is responsible has not been elucidated
A kezelt populációban a fejlődési rendellenességek növekedését figyelték meg politerápia esetén, nem tisztázott azonban, hogy ebben milyen mértékben játszik szerepet a kezelés és/vagy a betegség

The chemical structure of muscone was first elucidated by Lavoslav Ružička.
Kémiai szerkezetét először Lavoslav Ružička állapította meg.

Where relevant to the elucidation of mechanism of action and available, special histological (staining) techniques, histochemical techniques and electron microscopic examinations, must be conducted and reported.
Abban az esetben, ha ez a folyamatok mechanizmusának kiderítéséhez releváns, és erre lehetőség van, akkor speciális szövettani, hisztokémiai módszereket és elektronmikroszkópikus vizsgálatokat kell végezni, és erről jelentést kell készíteni.

In these 14 Member States, therefore, it is unclear for patients exactly which treatments are subject to prior authorisation, since the use of at least one of these criteria — and sometimes both — has not been elucidated by national authorities.
Emiatt ebben a 14 tagállamban nem egyértelmű a betegek számára, hogy pontosan mely ellátásokra vonatkozik az előzetes engedélyezés, mivel a nemzeti hatóságok nem adtak világos magyarázatot legalább e kritériumok egyikének, és néha mindkettőnek az alkalmazására.

JFE-Kawasaki maintains in that connection that, in his statement, Mr Verluca commented on only one document, the note headed ‘Quelques informations’, which fails to provide any elucidation as to how the agreement operated.
A JFE‐Kawasaki azt állítja, hogy Pierre Verluca kizárólag egyetlen dokumentumra, nevezetesen a „tájékoztató” című feljegyzésre tett megjegyzést, amely nem világítja meg, miként működött a megállapodás.

He found some jazz on a Boston station — an alto saxophone elucidating 'All the Things You Are.'
Egy bostoni adón talált jazzt: altszaxofon variálta az All the Things You Are-t.

All the committee's work (the facts analysed, the evidence given and the documents received) is covered in nine working documents, the purpose of which is to elucidate and flesh out the political conclusions set out in the final resolution.
A bizottság munkáját (a tények elemzése, az összegyűjtött vallomások és a kapott dokumentumok) kilenc munkadokumentum foglalja össze, amelyek célja a végleges állásfoglalás politikai következtetéseinek bemutatása, vizsgálata és kiegészítése.