emergency contraception oor Hongaars

emergency contraception

A birth control measure that, if used after sexual intercourse, may prevent pregnancy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Sürgősségi fogamzásgátlás

birth control measures that, if taken after sexual intercourse, may prevent pregnancy

voorbeelde

Text as a whole without the words: ‘Including access to contraception, emergency contraception and abortion services’
a teljes szöveg, kivéve: „többek között a megelőző és utólagos (»sürgősségi«) fogamzásgátlókhoz, valamint az abortuszhoz;”

That right there is a receipt for an emergency contraceptive that was paid for with your debit card.
Ez egy számla sürgősségi fogamzásgátlóról, amit a te bankkártyáddal fizettek ki.

Does the Commission think that free (non-prescription) access to emergency contraception would represent a health risk?
A Bizottság álláspontja szerint jelent-e egészségügyi kockázatot a sürgősségi fogamzásgátlóhoz való recept nélküli szabad hozzáférés?

Free access would be justified because emergency contraceptives are most effective within the first 24 hours.
A szabad hozzáférés azért is indokolt, mert a sürgősségi fogamzásgátlás az első 24 órában a leghatékonyabb.

They are used before or during sex while emergency contraceptives are effective for up to five days after sex.
E módszereket a nemi aktus előtt vagy után használják, míg a sürgősségi fogamzásgátlás az aktus után néhány napig eredményes.

‘calls, in this context, for the law limiting women's and girls' access to the emergency contraceptive pill to be repealed’
„ezzel összefüggésben szorgalmazza, hogy vonják vissza a nők és a lányok sürgősségi fogamzásgátló tablettához való hozzáférését korlátozó törvényt;”

Look, I would like to believe you, but we found this in your trash when we searched your room, this emergency contraceptive.
Tudod, szeretnék hinni, de ezt találtunk a szemetesedben, amikor átkutattuk a szobádat, ezt a sürgősségi fogamzásgátlót.

In November 2014 the European Medicines Agency (EMA) put forward a proposal recommending that emergency contraceptives containing levonorgestrel be available without prescription.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) 2014 novemberében ajánlást tett, amely egy levonorgestrel-tartalmú sürgősségi fogamzásgátló esetében javasolta a recept nélküli hozzáférés lehetővé tételét.

On 7 January 2015, the Commission adopted the decision amending the marketing authorisation for the emergency contraceptive ellaOne, enabling ellaOne to be supplied without medical prescription.
A Bizottság 2015. január 7-én elfogadta az ellaOne sürgősségi fogamzásgátló szer forgalombahozatali engedélyének módosításáról szóló határozatot, amelynek révén az ellaOne ezentúl orvosi rendelvény nélkül is kiadható.

‘Calls on the Polish Government to take a firm stand on women's and girls' rights by providing free and accessible contraception without discrimination, making emergency contraception available without medical prescription;’
„felszólítja a lengyel kormányt, hogy határozottan álljon ki a nők és lányok jogai mellett azzal, hogy megkülönböztetés nélkül ingyenessé és hozzáférhetővé teszi a fogamzásgátlást, és orvosi rendelvény nélkül rendelkezésre bocsáthatóvá teszi a sürgősségi fogamzásgátló szereket;”

This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.’
Ez az átfogó európai uniós támogatás jelentős mértékben hozzájárul a terhességmegszakítások számának csökkentéséhez, mivel fokozza a biztonságos és minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, egyaránt beleértve ebbe a színvonalas családtervezést, a fogamzásgátló módszerek széles skáláját, a sürgősségi fogamzásgátlást és az átfogó szexuális oktatást.”

This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.
Ez az átfogó európai uniós támogatás jelentős mértékben hozzájárul a terhességmegszakítások számának csökkentéséhez, mivel fokozza a biztonságos és minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, egyaránt beleértve ebbe a színvonalas családtervezést, a fogamzásgátló módszerek széles skáláját, a sürgősségi fogamzásgátlást és az átfogó szexuális oktatást.

If I thought there was a remote chance that I could get pregnant, I would talk to my doctor about emergency contraception to see what the side effects are and if I can take it while I'm taking my birth control pills, and I can determine that it was right for me as a last resort
Ha úgy érezném, hogy a legkisebb esély is megvan rá, hogy teherbe essek, beszélnék az orvosommal az esemény utáni tablettáról, hogy megtudjam, mik a mellékhatásai és, hogy bevehetem-e, mialatt fogamzásgátlót szedek, mert így tudnám, hogy az a helyes döntés.

These include the requirement to create a national plan for family planning services, remove laws that limit access to family planning, ensure that a wide variety of safe and effective birth control methods are available including emergency contraceptives, make sure there are appropriately trained healthcare providers and facilities at an affordable price, and create a process to review the programs implemented.
Idetartozik a családtervezési szolgáltatásokra vonatkozó országos szintű tervezet elkészítése, a családtervezés módjaihoz való hozzáférést korlátozó törvények törlése, a biztonságos és hatékony születésszabályozási módszerek (ideértve a sürgősségi fogamzásgátlást is) széles választékához való hozzáférés biztosítása, megfelelően képzett egészségügyi szolgáltatók és jól felszerelt egészségügyi intézmények megfizethető áron igénybe vehető szolgáltatásainak biztosítása, és ellenőrző eljárás kidolgozása a bevezetett programok figyelemmel követésére.

having regard to the law limiting access to the emergency contraceptive pill for women and girls of June 2017; having regard to the WHO factsheet of June 2017, which deems the emergency contraceptive pill safe and recommends its availability as part of necessary reproductive healthcare; having regard to the Commission implementing decision of 7 January 2015 amending the marketing authorisation granted by Decision C(2009)4049 for ‘ellaOne — ulipristal acetate’, a medicinal product for human use,
tekintettel a nők és a lányok sürgősségi fogamzásgátló tablettához való hozzáférését korlátozó, 2017. júniusi törvényre; tekintettel az Egészségügyi Világszervezet 2017. júniusi tájékoztatójára, amely biztonságosnak nyilvánítja a sürgősségi fogamzásgátló tablettát, és a szükséges reproduktív egészségügyi ellátás részeként ajánlja az ahhoz való hozzáférés biztosítását; tekintettel az „ellaOne – uliprisztál-acetát” emberi felhasználásra szánt gyógyszer forgalomba hozatali engedélyét módosító C(2009)4049 határozatról szóló 2015. január 7-i bizottsági végrehajtási határozatra,

– having regard to the law limiting access to the emergency contraceptive pill for women and girls of June 2017; having regard to the WHO factsheet of June 2017, which deems the emergency contraceptive pill safe and recommends its availability as part of necessary reproductive healthcare; having regard to the Commission implementing decision of 7 January 2015 amending the marketing authorisation granted by Decision C(2009)4049 for ‘ellaOne - ulipristal acetate’, a medicinal product for human use;
– tekintettel a nők és a lányok sürgősségi fogamzásgátló tablettához való hozzáférését korlátozó, 2017. júniusi törvényre; tekintettel az Egészségügyi Világszervezet 2017. júniusi tájékoztatójára, amely biztonságosnak nyilvánítja a sürgősségi fogamzásgátló tablettát, és a szükséges reproduktív egészségügyi ellátás részeként ajánlja az ahhoz való hozzáférés biztosítását; tekintettel az „ellaOne – uliprisztál-acetát” emberi felhasználásra szánt gyógyszer forgalomba hozatali engedélyét módosító C(2009)4049 határozatról szóló 2015. január 7-i bizottsági végrehajtási határozatra;

Calls on the Commission and Council to ensure access to high-quality, comprehensive sexual and reproductive health services, information and supplies; takes the view that this should cover, inter alia, confidential and voluntary counselling, testing and treatment for HIV and all sexually transmitted infections; prevention of unintended pregnancies; equitable and affordable access to contraceptives, including access to emergency contraception; safe and legal abortion, including post-abortion care; and care and treatment to prevent vertical transmission of HIV, including to partners and children;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsák a magas színvonalú és átfogó szexuális és reproduktív egészségügyi szolgáltatásokhoz, a tájékoztatáshoz és a szükséges eszközökhöz való hozzáférést; úgy véli, hogy ennek ki kell terjednie többek között a HIV-vel és valamennyi egyéb szexuális úton terjedő fertőzéssel kapcsolatos bizalmas jellegű és önkéntes tanácsadásra, tesztelésre és kezelésre, a nem kívánt terhességek megelőzésére, a fogamzásgátló eszközökhöz való méltányos és megfizethető hozzáférésre (ideértve a sürgősségi fogamzásgátló eszközöket is), a biztonságos és törvényes abortuszra (ideértve az abortuszt követő ellátást), és a HIV vertikális, többek között a partnereknek vagy gyermekeknek való átadásának megelőzésére irányuló ellátásra és kezelésekre;

Is emergency contraception like a form of abortion?
Mikorra várható a sürgősségi fogamzásgátlás után következő menstruáció?

Emergency contraception is used to prevent pregnancy.
Az esemény utáni fogamzásgátlás a terhesség megakadályozását szolgálja.

Emergency contraception
A sürgősségi fogamzásgátlás »

The emergency contraceptive pill: EllaOne
Esemény utáni fogamzásgátló tabletta: EllaOne

Emergency Contraception | Open Doors
Esemény utáni fogamzásgátlás | Open Doors

Most women can have an IIUD fitted as emergency contraception.
A legtöbb nőnek behelyezhető a spirál esemény utáni fogamzásgátlásként.