emergency change request oor Hongaars

emergency change request

A change request that is used for urgent changes which should be implemented in less than, for example, 24 hours and cannot follow normal change process.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sürgős változáskérés

A change request that is used for urgent changes which should be implemented in less than, for example, 24 hours and cannot follow normal change process.

voorbeelde

Payment service providers shall document emergency situations where changes were implemented and make the documentation available to competent authorities on request.
A pénzforgalmi szolgáltatók dokumentálják azokat a sürgős helyzeteket, amelyekben változtatásokat hajtottak végre, és a dokumentációt kérésre az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátják.

The schedule for the VIS approved in 2007 was maintained at central level and could have been achieved if the unanimous request by Member States for the implementation of four changes had not emerged towards the end of the year.
A VIS 2007-ben elfogadott ütemtervét központi szinten betartották, és teljesíthető lett volna, ha az év vége felé a tagállamok nem kérik egyhangúlag négy változtatás bevezetését.

Despite these activities, there have been persistent requests from Member States and stakeholders to review the basic set-up for co-ordination, communication and co-operation, in view of the emerging challenges and the changing policy context.
Mindezen tevékenységek ellenére az a tagállamok és az érintettek állandó kérése, hogy figyelemmel kísérhessék a koordináció, a kommunikáció és az együttműködés megalapozását, tekintettel az új kihívásokra és a változó politikai kontextusra.

Wednesday - Request by the Verts/ALE Group to change the title of the statements by the Council and Commission on the 'Humanitarian emergency in the Mediterranean: supporting local and regional authorities' (2018/2854(RSP)) (item 72 on the draft agenda) to the 'Humanitarian emergency in the Mediterranean: the case of Aquarius and role of support for local and regional public authorities'.
Szerda - A Verts/ALE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a Tanács és a Bizottság „Humanitárius vészhelyzet a Földközi-tengeren: a helyi és regionális hatóságok támogatása” című nyilatkozatainak (2018/2854(RSP)) (a PDOJ 72. pontja) címét módosítsák a következőre: „Humanitárius vészhelyzet a Földközi-tengeren: az Aquarius esete és a helyi és regionális közhatóságoknak nyújtott támogatás szerepe”.

Request by the Verts/ALE Group to change the title of the statements by the Council and Commission on the ‘Humanitarian emergency in the Mediterranean: supporting local and regional authorities’ (2018/2854(RSP)) (item 72 on the draft agenda) to the ‘Humanitarian emergency in the Mediterranean: the case of Aquarius and role of support for local and regional public authorities’.
A Verts/ALE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a Tanács és a Bizottság „Humanitárius vészhelyzet a Földközi-tengeren: a helyi és regionális hatóságok támogatása” című nyilatkozatainak (2018/2854(RSP)) (a PDOJ 72. pontja) címét módosítsák a következőre: „Humanitárius vészhelyzet a Földközi-tengeren: az Aquarius esete és a helyi és regionális közhatóságoknak nyújtott támogatás szerepe”.

whereas on 13 July 2016, the Commission requested that EFSA assess by the end of September 2016 whether, based on the existing scientific literature and any other relevant information, new evidence has emerged which would change the conclusions and recommendations of the EFSA scientific opinions on cultivation of the genetically modified maizes MON 810, Bt11, 1507 and GA21;
mivel a Bizottság 2016. július 13-án kérte az EFSÁ-t, hogy a tudományos szakirodalom és egyéb források alapján 2016 szeptember végéig értékelje, hogy napvilágra kerültek-e olyan új bizonyítékok, amelyek nyomán módosítani kellene az EFSA szakvéleményeiben szereplő, a genetikailag módosított MON 810, Bt11, 1507 és GA21 kukoricafajtákkal kapcsolatos következtetéseket és ajánlásokat;

Two cases caught the attention of public opinion: a 13-year old boy in Civitavecchia, near Rome, who was taken to the emergency room after being beaten by an Italian friend; In the second case, discrimination and stigmatisation are even more obvious, going as far as a Romanian mother being requested the change of her son's name.
A közvélemény figyelmét két eset vonta magára: egy 13 éves fiúé a Rómához közeli Civitavecchiában, akit a sürgősségi osztályra kellett szállítani, miután egy olasz barátja megverte. A második esetben a megkülönböztetés és a megbélyegzés még nyilvánvalóbb volt, és odáig terjedt, hogy egy román anyát arra kértek, változtassa meg fia nevét.

whereas on 13 July 2016, the Commission requested EFSA to assess by the end of September 2016 whether, on the basis of the existing scientific literature and any other relevant information, new evidence has emerged which would change the conclusions and recommendations of the EFSA scientific opinions on cultivation of genetically modified maizes MON 810, Bt11, 1507 and GA21;
mivel a Bizottság 2016. július 13-án kérte az EFSÁ-t, hogy a tudományos szakirodalom és egyéb források alapján 2016 szeptember végéig értékelje, hogy napvilágra kerültek-e olyan új bizonyítékok, amelyek nyomán módosítani kellene az EFSA szakvéleményeiben szereplő, a géntechnológiával módosított MON 810, Bt11, 1507 és GA21 kukoricafajtákkal kapcsolatos következtetéseket és ajánlásokat;

Except as provided for in (b) and (d) an aircraft shall adhere to the current flight plan or the applicable portion of a current flight plan submitted for a controlled flight unless a request for a change has been made and clearance obtained from the appropriate air traffic control unit, or unless an emergency situation arises which necessitates immediate action by the aircraft, in which event as soon as circumstances permit, after such emergency authority is exercised, the appropriate air traffic services unit shall be notified of the action taken and that this action has been taken under emergency authority.
A b) és d) pontban foglaltak kivételével a légi járműnek be kell tartania az ellenőrzött repülésre benyújtott érvényes repülési tervet vagy annak alkalmazható részét, kivéve, ha módosítást kért és engedélyt kapott az illetékes légiforgalmi irányítóegységtől, vagy olyan kényszerhelyzet merült fel, amely azonnali intézkedést igényel. Ez utóbbi esetben, amint a körülmények lehetővé teszik, a kényszerintézkedés megtétele után értesíteni kell az illetékes légiforgalmi irányítóegységet a már megtett intézkedésről, és arról, hogy kényszerítő körülmények hatására került rá sor.

(a) Except as provided for in (b) and (d) an aircraft shall adhere to the current flight plan or the applicable portion of a current flight plan submitted for a controlled flight unless a request for a change has been made and clearance obtained from the appropriate air traffic control unit, or unless an emergency situation arises which necessitates immediate action by the aircraft, in which event as soon as circumstances permit, after such emergency authority is exercised, the appropriate air traffic services unit shall be notified of the action taken and that this action has been taken under emergency authority.
a) A b) és d) pontban foglaltak kivételével a légi járműnek be kell tartania az ellenőrzött repülésre benyújtott érvényes repülési tervet vagy annak alkalmazható részét, kivéve, ha módosítást kért és engedélyt kapott az illetékes légiforgalmi irányítóegységtől, vagy olyan kényszerhelyzet merült fel, amely azonnali intézkedést igényel. Ez utóbbi esetben, amint a körülmények lehetővé teszik, a kényszerintézkedés megtétele után értesíteni kell az illetékes légiforgalmi irányítóegységet a már megtett intézkedésről, és arról, hogy kényszerítő körülmények hatására került rá sor.

4. Except in cases of emergency measures due to natural disasters or catastrophic events formally recognized by the competent national public authority, changes to the legal framework, or changes resulting from the performance review referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013, requests for amendment of the national framework referred to in paragraph 2 may be submitted only once per calendar year before 1 April.
(4) Az illetékes nemzeti közigazgatási szerv által hivatalosan természeti katasztrófának vagy katasztrófaeseménynek minősített események miatti sürgősségi intézkedések esetének, a jogi keretet érintő változások esetének vagy az 1303/2013/EU rendelet 21. cikkében említett eredményességi felülvizsgálatból eredő változások esetének kivételével a nemzeti keretszabályozás (2) bekezdésben említett módosításaira vonatkozó kéréseket csak naptári évenként egyszer, április 1-je előtt lehet benyújtani.

Other provisions included at the request of the Council were: the possibility that the default MRL could be replaced by the lowest effective limit of analytical determination (LOD) for substances where the data are available, derogations concerning emergency MRLs and fumigation treatments, the introduction of the administrative review clause and the changing of reporting dates regarding the annual report.
A Tanács kívánságára bekerült egyéb rendelkezések a következők voltak: lehetőség arra, hogy az MRL-alapérték helyettesíthető legyen az analitikai kimutathatóság határértékével (LOD) olyan anyagok esetén, ahol az adatok hozzáférhetők, derogációk a vészhelyzeti MRL-eket és a gázzal történő fertőtlenítéseket illetően, az adminisztratív felülvizsgálati záradék bevezetése és a jelentési adatok megváltoztatása az éves jelentést illetően.

6. Where, at the request of a Competent Authority or a natural gas undertaking or on its own initiative, the Commission considers that, in a Union or regional emergency, an action taken by a Member State or a Competent Authority or the behaviour of a natural gas undertaking is contrary to paragraph 5, the Commission shall request that Member State or Competent Authority to change its action or to take action in order to ensure compliance with paragraph 5, informing it of the reasons therefore.
(6) Amennyiben valamely hatáskörrel rendelkező hatóság vagy földgázvállalkozás kérésére, illetve saját kezdeményezésére a Bizottság úgy véli, hogy az uniós vagy regionális vészhelyzet fennállása alatt valamely tagállam vagy hatáskörrel rendelkező hatóság fellépése, vagy valamely földgázvállalkozás magatartása ellentétes az (5) bekezdésben foglaltakkal, a Bizottság felkéri a tagállamot vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságot fellépésének az (5) bekezdésnek való megfelelés biztosítását szolgáló módosítására vagy más intézkedés meghozatalára, tájékoztatva az indokairól.

Where, at the request of a Competent Authority or a natural gas undertaking or on its own initiative, the Commission considers that, in a Union or regional emergency, an action taken by a Member State or a Competent Authority or the behaviour of a natural gas undertaking is contrary to paragraph 5, the Commission shall request that Member State or Competent Authority to change its action or to take action in order to ensure compliance with paragraph 5, informing it of the reasons therefor.
Amennyiben valamely illetékes hatóság vagy földgázvállalkozás kérésére, illetve saját kezdeményezésére a Bizottság úgy véli, hogy az uniós vagy regionális vészhelyzet fennállása alatt valamely tagállam vagy illetékes hatóság fellépése, vagy valamely földgázvállalkozás magatartása ellentétes az (5) bekezdésben foglaltakkal, a Bizottság felszólítja a tagállamot vagy az illetékes hatóságot fellépésének az (5) bekezdésnek való megfelelés biztosítását szolgáló módosítására vagy más intézkedés meghozatalára, tájékoztatva az indokairól.

Motion for a resolution on the management of emergencies in the field of plant protection and pest eradication procedures (B8-0181/2015) referred to responsible : AGRI opinion : ENVI The final draft agenda for the sitting of February II (PE 550.476/PDOJ) had been distributed and the following change had been proposed (Rule 152): Request by the PPE Group to have included as the last item on the agenda a debate on the situation in Venezuela, wound up by the tabling of motions for resolutions which would be put to the vote at the next part-session.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a növényegészségüggyel kapcsolatos veszélyhelyzetek és az e területen jelentkező problémák felszámolására irányuló eljárások kezeléséről (B8-0181/2015) utalva illetékes : AGRI vélemény : ENVI Kiosztották a februári II. plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 550.476/PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 152. cikke): A PPE képviselőcsoport kéri, hogy utolsó napirendi pontként illesszenek be egy vitát a venezuelai helyzetről, melyet követően állásfoglalásra irányuló indítványokat nyújtanak be, melyekről a következő ülésen szavaznának.