emergency relief measure oor Hongaars

emergency relief measure

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szükséghelyzet segítségnyújtási intézkedés

voorbeelde

We welcome the fact that the Chinese authorities reacted swiftly to the disaster by providing emergency relief measures.
Nagy örömmel tapasztaltuk, hogy a kínai hatóságok gördülékenyen hozták meg a kármentesítési intézkedéseket.

The emergency relief measures provided for the civilian population must therefore include tried and tested practices for reducing the impact of events of this kind.
Az ártalomcsökkentés megfelelő szintjének elérése érdekében a polgári lakosság részére nyújtott szükséghelyzeti segítségnyújtásban kipróbált és bevált módszereket kell alkalmazni.

Calls on the Commission to look into the possibility of taking emergency trade aid measures for countries hit by natural disasters and conflicts to rebuild their economies; asks the Commission to present concrete examples of measures which could bring relief to an emergency in the short term as well as measures that could have an impact on mid- and long-term development before asking Parliament‘s consent for such measures;
kéri a Bizottságot annak megfontolására, hogy a természeti katasztrófák vagy konfliktusok sújtotta országok a gazdasági újjáépítést segítő sürgősségi kereskedelmi támogatásban részesülhessenek; kéri a Bizottságot, hogy konkrét példákat is mutasson be olyan intézkedésekre – még mielőtt azokhoz kérné a Parlament egyetértését –, amelyek rövid távon enyhíthetik a vészhelyzetet, illetve közép- és hosszú távon befolyásolhatják a fejlődést;

They include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for businesses and costs related to the medical emergency.
Idetartoznak a munkaerőpiacot támogató intézkedések, a vállalkozásoknak nyújtott adókedvezmények és az egészségügyi vészhelyzettel kapcsolatos költségek.

The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
Az enyhítő intézkedések közé tartoznak a munkaerőpiacot támogató intézkedések, a vállalkozásoknak nyújtott adókedvezmények és az egészségügyi vészhelyzettel kapcsolatos költségek támogatása.

Calls on the European Commission and EU Member States to take all the necessary measures to enable the quickest possible mobilisation of adequate financial support for emergency and humanitarian relief
felszólítja az Európai Bizottságot és az EU tagállamait, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban lehessen mobilizálni a pénzügyi támogatást a gyorssegélyre és a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozóan

Calls on the European Commission and EU Member States to take all the necessary measures to enable the quickest possible mobilisation of adequate financial support for emergency and humanitarian relief;
felszólítja az Európai Bizottságot és az EU tagállamait, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban lehessen mobilizálni a pénzügyi támogatást a gyorssegélyre és a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozóan;

However, given the imminent threat to financial stability without the measures, the Commission authorises the recapitalisation measure, the guarantee and the asset relief temporarily for six months as emergency aid under Article #(b) TFEU
Tekintettel azonban arra, hogy intézkedések hiányában a pénzügyi stabilitást azonnali veszélyek fenyegetik, a Biztosság az Európai Unió működéséről szóló szerződés #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében sürgősségi támogatásként ideiglenesen, # hónapos időszakra engedélyezi a feltőkésítési intézkedést, a biztosítékot és az eszközátvételt

16. Calls on the European Commission and EU Member States to take all the necessary measures to enable the quickest possible mobilisation of adequate financial support for emergency and humanitarian relief;
16. felszólítja az Európai Bizottságot és az EU tagállamait, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban lehessen mobilizálni a pénzügyi támogatást a gyorssegélyre és a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozóan;

However, given the imminent threat to financial stability without the measures, the Commission authorises the recapitalisation measure, the guarantee and the asset relief temporarily for six months as emergency aid under Article 107(3)(b) TFEU.
Tekintettel azonban arra, hogy intézkedések hiányában a pénzügyi stabilitást azonnali veszélyek fenyegetik, a Biztosság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében sürgősségi támogatásként ideiglenesen, 6 hónapos időszakra engedélyezi a feltőkésítési intézkedést, a biztosítékot és az eszközátvételt.

In addition, DG ECHO supported UNICEF’s child protection activities (€2 million ) and the enhancement of UNICEF’s emergency response capacities (€5.4 million) through a series of measures, such as pre-positioning of essential medicines and relief items.
Emellett a DG ECHO 2 millió euróval támogatja az UNICEF gyermekvédelmi tevékenységeit, és további 5,4 millió euróval az UNICEF sürgősségi fellépéseit szolgáló kapacitás megerősítését számos olyan intézkedés révén, mint az alapvető gyógyszerek és az azonnali segítségnyújtás szempontjából életfontosságú segélyanyagok előretolt telepítése révén.

link relief, rehabilitation and development by ensuring an appropriate follow up to short-term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financing instruments; supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
a segítségnyújtás, a rehabilitáció és a fejlesztés egymással való hatékony összekapcsolása annak biztosítása érdekében, hogy a katasztrófát vagy válságot követő állapot orvoslását célzó, más finanszírozási eszközök révén végrehajtott rövid távú, sürgősségi jellegű intézkedéseket megfelelő további intézkedések kövessék; a katasztrófákra való felkészültség és a katasztrófa utáni – az élelmezés- és táplálkozásbiztonságot, valamint az otthonuktól elszakadt emberek segítését is magában foglaló – hosszú távú helyreállítás támogatása.

Correct plant design: includes sufficient flare gas recovery system capacity, the use of high-integrity relief valves and other measures to use flaring only as a safety system for other than normal operations (start-up, shutdown, emergency).
Megfelelő üzemtervezés: ennek része az elegendő kapacitású fáklyagáz-visszanyerő rendszer, az integrált kiegyenlítő szelepek, valamint az, hogy a fáklyázás csak a rendestől eltérő működés (beüzemelés, leállítás, vészhelyzetek) esetére fenntartott biztonsági rendszerként működjön

Emphasis has been put on the following gaps which are targeted to create an effective response capacity: assessing sector capacity, strengthening surge capacity, capacity building, increase of the availability of relief items at the onset of new emergencies, development of standard operating procedures, applying benchmarks to measure performance and improving coordination and support for the UN led cluster approach to address the above issues.
A következő hiányosságokra helyezték a hangsúlyt, amelyek pótlásával hatékony reagálási képesség alakítható ki: az ágazati kapacitások felmérése, a gyors beavatkozási kapacitások erősítése, kapacitásépítés, új válsághelyzetek kialakulása esetén rendelkezésre álló segélyerők növelése, szabványos működési eljárások kidolgozása, referenciák alkalmazása a teljesítmény mérésére, valamint az ENSZ által vezetett klaszter-megközelítés koordinációjának és támogatásának javítása a fenti kérdések megoldása érdekében.

·Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.
·Együttműködés a releváns nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, különösen az IMF-fel és a Világbankkal annak érdekében, hogy gyorsan célba juttatható legyen a megfelelő nemzetközi pénzügyi támogatás a feltörekvő piacok és fejlődő országok számára a koronavírus-világjárvány jelentette kihívások kezeléséhez. Ez a támogatás likviditási és adósságenyhítési intézkedéseket is tartalmazna, amely a legszegényebb országokat segítené adósságvisszafizetési kötelezettségeik azonnali csökkentésével.

Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
Ezenkívül a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszközre (SURE) vonatkozó kezdeményezés 100 milliárd EUR erejéig pénzügyi segítséget nyújt a tagállamoknak a csökkentett munkaidős foglalkoztatás nemzeti rendszerei és olyan hasonló intézkedések kapcsán felmerülő költségek fedezéséhez, amelyek lehetővé teszik a vállalatok számára a munkahelyek megőrzését.

Considers advanced planning and the preparation of operations by developing reference scenarios and mapping Member States’ assets potentially available for deployment in EU disaster relief operations and contingency planning as key elements of an enhanced EU disaster response and essential for rapid deployment and immediate appropriate response to each emergency; calls on the Commission and the Member States to implement these measures immediately and without prejudice to other actions; calls, finally, on the Commission to launch a feasibility study on the merits of setting up, allocating European research budget funding to, and naming European reference laboratories to combat bioterrorism and identify victims;
véleménye szerint a műveletek referencia-forgatókönyvek kidolgozása, az uniós katasztrófaelhárítási műveletekben potenciálisan bevethető tagállami eszközök feltérképezése és a vészhelyzeti tervezés révén történő előzetes tervezése és előkészítése a továbbfejlesztett uniós katasztrófareagálás kulcsfontosságú elemeit jelentik, és a gyors beavatkozás, valamint az egyes vészhelyzetekre való megfelelő azonnali reagálás szempontjából elengedhetetlenek; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy haladéktalanul és a többi intézkedés sérelme nélkül hajtsák végre ezeket az intézkedéseket; végül felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen megvalósíthatósági tanulmányt a bioterrorizmus elleni fellépéssel és az áldozatok azonosításával foglalkozó európai referencialaboratóriumok létrehozásáról, valamint ezeknek az európai kutatási költségvetésből történő finanszírozásáról és minősítéséről;

(13) ‘humanitarian aid activity’ means an activity supporting humanitarian aid operations in third countries intended to provide needs-based emergency assistance aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity in the face of man-made crises or natural disasters, including assistance, relief and protection operations in humanitarian crises or their immediate aftermath, supporting measures to ensure access to people in need and to facilitate the free flow of assistance, as well as actions aimed at reinforcing disaster preparedness and disaster risk reduction, linking relief, rehabilitation and development, and contributing towards strengthening resilience and capacity to cope with, and recover from crises;
13. „humanitárius segítségnyújtás”: harmadik országban végzett olyan tevékenység, amelynek célja a szükségleteken alapuló sürgősségi segély nyújtása az élet védelme, az emberi szenvedés megelőzése és enyhítése, valamint az emberi méltóság megőrzése az ember okozta válságok vagy természeti katasztrófák esetén, beleértve a humanitárius válságok vagy azok közvetlen hatásai miatt szükséges támogatási, segítségnyújtási és védelmi műveleteket, a rászorulók megközelíthetőségét biztosító és az akadálymentes segítségnyújtást elősegítő támogató intézkedéseket, továbbá az olyan fellépéseket is, amelyek célja a katasztrófákra való felkészülés megerősítése és a katasztrófakockázatok csökkentése, a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása, az ellenálló képesség erősítéséhez való hozzájárulás, valamint a válságkezelés és a válságokból való felépülés képességének javítása;

(13)‘humanitarian aid activity’ means an activity supporting humanitarian aid operations in third countries intended to provide needs-based emergency assistance aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity in the face of man-made crises or natural disasters, including assistance, relief and protection operations in humanitarian crises or their immediate aftermath, supporting measures to ensure access to people in need and to facilitate the free flow of assistance, as well as actions aimed at reinforcing disaster preparedness and disaster risk reduction, linking relief, rehabilitation and development, and contributing towards strengthening resilience and capacity to cope with, and recover from crises;
13.„humanitárius segítségnyújtás”: harmadik országban végzett olyan tevékenység, amelynek célja a szükségleteken alapuló sürgősségi segély nyújtása az élet védelme, az emberi szenvedés megelőzése és enyhítése, valamint az emberi méltóság megőrzése az ember okozta válságok vagy természeti katasztrófák esetén, beleértve a humanitárius válságok vagy azok közvetlen hatásai miatt szükséges támogatási, segítségnyújtási és védelmi műveleteket, a rászorulók megközelíthetőségét biztosító és az akadálymentes segítségnyújtást elősegítő támogató intézkedéseket, továbbá az olyan fellépéseket is, amelyek célja a katasztrófákra való felkészülés megerősítése és a katasztrófakockázatok csökkentése, a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása, az ellenálló képesség erősítéséhez való hozzájárulás, valamint a válságkezelés és a válságokból való felépülés képességének javítása;

Such measures shall include the providing for communication facilities in accordance with Article VIII of this Agreement, the granting of air traffic rights and the exemption from aircraft landing fees and royalties for emergency relief cargo flights, transportation of refugees and/or UNHCR personnel.
Ezen intézkedések közé tartozik a hírközlési könnyítések biztosítása a jelen Megállapodás VIII. Cikkének megfelelően, a légi útvonalak biztosítása és mentesség a leszállási díj és repülőtéri illeték alól a gyorssegélyt szállító tehergépek, valamint a menekültek és/vagy a UNHCR személyzet szállítása vonatkozásában.