enforce oor Hongaars
enforce
en
(obsolete, transitive) To strengthen (a castle, town etc.) with extra troops, fortifications etc. [14th-18th c.]
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
végrehajt
The fact that those bodies cannot, themselves, enforce the decisions they adopt is not decisive.
Azon körülmény, hogy e szervezetek maguk nem jogosultak végrehajtani az általuk meghozott döntéseket, nem meghatározó.
kényszerít
Nor does Parliament have to enforce these commitments over a longer period of time.
A Parlamentnek továbbá nem kell hosszú időn keresztül kényszeríteni ezeket a kötelezettségvállalásokat.
kikényszerít
Ethical principles must be respected and, where appropriate, enforced through regulation.
Az etikai elveket tiszteletben kell tartani, és ahol helyénvaló, szabályozással kell betartatásukat kikényszeríteni.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
érvényesít · betartat · érvesít · betart · kierőszakol · érvényre juttat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The cooperation agreement concluded between ESMA and CNBV provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.
Mintha újra az iskolában lennénkEurlex2019 Eurlex2019
Best practice in road transport enforcement operations, particularly to ensure a harmonised approach to the issue of proof of a driver's annual leave or sick leave, should be facilitated and promoted through a forum for Member State enforcement authorities
Legalább savanyú szilvát egyenoj4 oj4
To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjeiEurLex-2 EurLex-2
In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.
Az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében tárgyalásokat folytathat ilyen megállapodásrólnot-set not-set
Is opposed to providing unjustified, indiscriminate and arbitrary access to all kinds of data held on population, social security and tax registers, and in favour of an adequate and proportionate framework designed to ensure the effective enforcement of judgments in the European Union;
A cardassiai nép megsértése valóban komoly probléma volnaEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, it recognised and rendered enforceable in the Netherlands the part of the decision of 8 October 2013 which determined how W’s right of access might be exercised.
Naja, tudom milyen érzésEurLex-2 EurLex-2
I want all branches of local law enforcement ready to respond to an imminent radiological attack.
A legtöbb ember egy órán belül meghal ha halhatatlan marja megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakings
Meg akaraterő, és gógyi!eurlex eurlex
(3) In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, pilots, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments and fees and charges, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításárólEurLex-2 EurLex-2
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market-based measures,
A közösségi iparág beruházásaieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
This is without prejudice to the possibility for the Commission to deal with cases if they are closely linked to other Union provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission, where the Union interest requires the adoption of a Commission decision to develop Union competition policy when a new competition issue arises, or to ensure effective enforcement.
Előbb feldob a bárban, aztán hátba lőnot-set not-set
‘3. References in this Regulation to Regulation (EC) No 44/2001 shall include, where appropriate, the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters done on 19 October 2005.’.
Csak megfogja, megnyomja, és automatikusan beprogramozza magátEurLex-2 EurLex-2
if the rights and liabilities covered by the contract have been transferred to another entity, a counterparty may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract only on the occurrence of any continuing or subsequent enforcement event by the recipient entity;
Rendben, élek a lehetőséggelEuroParl2021 EuroParl2021
whereas the Thai authorities wish to enforce the law on illegal immigration;
Igaz az, hogy a Temple olaj részvények árai # %- al emelkedtek azóta...,... hogy az üzlet kudarcba fulladt?EurLex-2 EurLex-2
any type of information or data which is held by law enforcement authorities;
Drágám, egyenesen üljEurLex-2 EurLex-2
Drafting proposals regarding the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Olyan, mintha eltűnt volna a saját életéből egyetlen nap alattEurLex-2 EurLex-2
In the light of the comments made here above, the EDPS would like to stress that access to the VIS by law enforcement can only be granted in specific circumstances, on a case by case basis, and must be accompanied by strict safeguards.
Azt mondja, hogy nagy hibát követnek el...... és egy nap kegyelemért fognak könyörögniEurLex-2 EurLex-2
Public enforcement is also carried out by national competition authorities, which may take the decisions listed in Article 5 of Regulation No 1/2003.
Szemeimre esküszöm!EurLex-2 EurLex-2
(Request for a preliminary ruling — Directive 93/13/EEC — Thirteenth recital in the preamble — Article 1(2) — Consumer contracts — Mortgage loan agreement — Mortgage enforcement proceedings — National statutory and regulatory provisions — Contractual balance)
A koordinátáinkEurLex-2 EurLex-2
(a) the methods and procedures of enforcement in the Member States; and
Nem.Miért kéne?EurLex-2 EurLex-2
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (7) and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz #. január #-ig a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi kiEurLex-2 EurLex-2
Consequently, any limitations and conditions imposed on that right do not prevent the provisions of Article 18(1) EC from conferring on individuals rights which are enforceable by them and which the national courts must protect (see, to that effect, Case 41/74 Van Duyn [1974] ECR 1337, paragraph 7).
A Szövetségi RendörségEurLex-2 EurLex-2
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOKnot-set not-set
Strongly condemns the fact that intelligence services sought to lower IT security standards and to install backdoors in a wide range of IT systems; asks the Commission to present draft legislation to ban the use of backdoors by law enforcement agencies; recommends, consequently, the use of open-source software in all environments where IT security is a concern;
a megcélzott Actebis-társaságok esetében: információtechnológiai termékek nagykereskedelmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Further digitalisation of enforcement tools is essential in order to free up enforcement capacity, reduce unnecessary administrative burdens on international transport operators and in particular SMEs, better target high-risk transport operators and detect fraudulent practices.
Én meg a vízipipás árvalánynot-set not-set
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.