engrossment oor Hongaars

engrossment

/ɛnˈɡɹəʊsmənt/ naamwoord

(uncountable) The state of being engrossed; concentration or preoccupation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elmerülés

naamwoord

elmélyedés

naamwoord

elmélyültség

naamwoord

depth, thoroughness, concentration; being deep in thought

másolat

naamwoord

Soortgelyke frases

engross
abszorbeál · elfoglal · felhalmoz · lefoglal · leköt · lemásol · letisztáz · leír

engrossed
elfoglalt · lekötött · serény

engrossing
feledhetetlen

engross
abszorbeál · elfoglal · felhalmoz · lefoglal · leköt · lemásol · letisztáz · leír

voorbeelde

You see, I'm engrossed with business!
Pört akarok, szükségem van a vagyonomra.

I was so engrossed with the boyas I said, the level of physical beauty on Ivory is highthat it took me a moment to notice the woman.
Annyira lekötött a fiú szépsége, hogy csak pillanatokkal később vettem észre magát a nőt.

He was so engrossed in his own misery he didn’t hear the door open or close.
Annyira el volt foglalva a saját nyomorúságával, hogy meg se hallotta, amint nyílt és becsukódott az ajtó.

The guests were not disappointed: they had a very pleasant feast, in fact an engrossing entertainment: rich, abundant, varied, and prolonged.
A vendégeket nem érte csalódás: a lakoma valóban kellemes volt, mondhatni, feledhetetlen élmény: dús, bőséges, változatos és hosszan tartó.

Isabella was too much engrossed by her own feelings to discover the trembling figure of the witness to her actions, and she pressed the inanimate image to her lips, with an enthusiasm that denoted the most intense passion.
Isabellát annyira feldúlták a maga érzései, hogy nem vette észre a jelenet remegő szemtanúját; hirtelen az ajkához szorította a képet, olyan hévvel, amely a legféktelenebb szenvedélyről tanúskodott.

"I think we'd better get downstairs before those kids get engrossed with those damned beasts again."
- Azt hiszem, jobb volna, ha lemennénk, mielőtt még a gyerekek megint beleszeretnek azokba a nyavalyás vadállatokba.

Tess all at once realized that she'd been so engrossed by their conversation that she hadn't noticed they'd turned onto Eighty-Second Street.
Tess csak most döbbent rá; a beszélgetés hevében észre sem vette, hogy a Nyolcvankettedik utcánál járnak.

However that may be, after nine years of episcopal power and of residence in D--- , all the stories and subjects of conversation which engross petty towns and petty people at the outset had fallen into profound oblivion.
Bármint állt is a dolog, miután a püspök már kilenc évet töltött el székhelyén, Digne-ben, mindezek a híresztelések, kezdetben a kisváros kisembereinek társalgási témái, teljesen feledésbe merültek.

I think you'll find the dessert both engrossing and high grossing.
Remélem, a desszertet egyszerre találja majd ízletesnek... és sikeresnek.

The men report that the wild dogs “had been so engrossed in watching the rescue that the other impala had escaped unnoticed.”
Az emberek beszámolója szerint a vad hiénakutyákat „annyira lekötötte a megmentés látványa, hogy a másik impala észrevétlenül elmenekült”.

The young man, who for all his youth by no means lacked shrewdness, read her heart, and gave her his own on such wise that his love for her engrossed his mind to the exclusion of almost everything else.
Az ifjú pedig, kinek ugyancsak helyén volt esze, figyelmes lett az asszonyra, s olyannyira szívébe fogadta őt, hogy iránta való szerelmében kívüle szinte minden egyebet kivetett elméjéből.

He's engrossed in his book.
Belemerült a könyvébe.

Juilin snatched off that ridiculous Taraboner hat and became engrossed in studying the inside of it.
Juilin lekapta fejéről azt a nevetséges taraboni kalapot, és a belsejét kezdte tanulmányozni

“As scientists studying animal behavior,” Stephen Nowicki and Peter Marler wrote in Music Perception, “we are often so engrossed by the functional and evolutionary significance of birdsong as a communication signal that we forget the powerful aesthetic feelings it holds for us as a kind of natural music.”
„Mint az állatok viselkedésének a tanulmányozói — írta Stephen Nowicki és Peter Marler a Music Perception című könyvben —, gyakran annyira belemerülünk a madárdal működéstani és evolúciós jelentőségének, mint kommunikációs jelnek a vizsgálatába, hogy elfelejtjük azokat az esztétikai érzéseket, melyeket a madárdal, mint egyfajta természetes zene tartogat számunkra.”

Krim returned to Brussels to find that Andrew Drake had taken over the kitchen table as a workbench and was deeply engrossed in preparations of his own.
A tavasz mindig kicsalja az edzett tengeri sporthorgászokat a vízre hajóikkal és horgászfelszereléseikkel együtt.

In a similar vein, think how disrespectful it is toward Christ Jesus when those who claim to be his followers become so engrossed each year in the pagan traditions of Christmas and in honoring an infant that they fail to honor him as King.
Hasonló módon, gondolj bele abba, hogy mekkora tiszteletlenség Krisztus Jézussal szemben, amikor azok, akik a követőinek vallják magukat, minden évben olyannyira belemerülnek a karácsony pogány hagyományaiba és egy csecsemőt tisztelnek, hogy elmulasztják őt úgy tisztelni mint Királyt.

These matters, together with the management of the land still left on his hands, and the indoor work over his book, so engrossed Levin the whole summer that he scarcely ever went out shooting.
Ezek az ügyek, a kezén maradt gazdaság dolga s a könyve fölött a szobában eltöltött órák ezen a nyáron annyira elfoglalták, hogy vadászni is alig járt el.

My companion and I were equally engrossed in the festivities this evening.
Én és a kísérőm szintén nagyon elmélyedtünk a ma esti látványosságok élvezetében.

People became engrossed with the way of life that goes with a market economy.
Az embereket teljesen lefoglalja a piacgazdasággal járó életmód.

Mercier was too engrossed to eat, but the President consumed the late dinner hungrily.
Mercier túlságosan fel volt dúlva ahhoz, hogy egyen, de az elnök mohón fogyasztotta a késői ebédet.

Ah, you seem to be engrossed in your work as well.
Ah, úgy tűnik már megint nagyon belefeledkezett a munkájába.

What is more, the role can be so engrossing, even addictive, that everything else becomes secondary.
Ráadásul a szerep annyira lekötheti a személy figyelmét, akár még rabul is ejtve őt, hogy az életében minden más a második helyre szorul.

The Encyclopædia of Religion and Ethics sets out this enlightening information under the heading “State of the Dead”: “No subject connected with his psychic life has so engrossed the mind of man as that of his condition after death.
Az egyik enciklopédia ilyen felvilágosító információt tesz közzé a „Halottak állapota” címszó alatt: „A szellemi életével kapcsolatban nincs téma, amely annyira lekötné az ember elméjét, mint az, hogy milyen állapotba kerül a halála után.

But Kitty was engrossed in observing Heywood and Cass.
Kitty azonban nagyon el volt foglalva azzal, hogy Heywoodot és Casst figyelje.

There she would be, a typical kid picking her nose while engrossed in the lighter sections of a newspaper, as indifferent to my ecstasy as if it were something she had sat upon, a shoe, a doll, the handle of a tennis racket, and was too indolent to remove.
A tipikus gyermek orrát piszkálva temetkezett az újság valamelyik könnyű fajsúlyú rovatába, oly közönnyel önkívületem iránt, mintha csak valami tárgy volna, amire ráült, egy cipő. egy baba. egy teniszütő nyele, ő pedig túlságosan nemtörődöm, semhogy odébb tegye.