engulf oor Hongaars

engulf

werkwoord

(transitive) To overwhelm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elnyel

The vain existence of people engulfed by On.
Szomorú sors jut azoknak, akiket elnyel az On.

elönt

werkwoord

He had been expecting the summons all afternoon and, when it came shortly after the evening meal, a moment of terror had engulfed him.
Egész délután várta, mikor hívatják, mégis, amikor alig valamivel az esti étkezés után érte küldtek, egy pillanatra elöntötte a rettegés.

eláraszt

werkwoord

Ladies and gentlemen, as the water engulfs Ulric... I beg you to control your emotions.
Hölgyeim és Uraim, ahogy a a víz elárasztja Ulricot, kérem kontrollálják érzelmeiket.

ellep · elborít · beborít · bekebelez · kebelez be

Soortgelyke frases

to engulf
elnyel

engulfed
ellepett · elnyelt

engulfing
szökőár

voorbeelde

The cloud engulfed the village, and when it had passed, the village was gone as if it had never been.
A felhő elnyelte a falut, és amikor továbbhaladt, a településnek nyoma sem volt.

There the tunnelers entered a stratum of sand containing water under high pressure, which eventually engulfed the boring machine.
Itt az alagútfúrók a géppel egy nagynyomású vizet tartalmazó, homokos réteghez értek, amely végül elöntötte a fúrógépet.

But ever since father's ailment rendered him speechless... life was engulfed by gloom
De aztán apa beteg lett. Utána odalett a vidámság... és az életet elnyelte a sötétség.

And so too it was with the fire that engulfed them all.
Akárcsak a tüzet, amely elnyelte őket.

With the fear and thirst for new things, the whole nation was engulfed in a conflict between reform and conservatism
Féltek minden újítástól, de sokan szomjaztak az új dolgokra.Az egész országot magával ragadta a reformerek és a konzervatívok konfliktusa

I have only Jesse's story of what happened, which Jesse herself sought to soften on account of my feelings, and of course Lestat's ramblings, that he was sure Claudia came to him, that past experiences quite literally engulfed him when he was suffering his adventures with the Body Thief."
Csupán Jesse elbeszélését ismerem, ő pedig tapintatból szépített a tényeken, meg persze Lestat őrjöngését, aki biztosra veszi, hogy Claudia jött el hozzá az emlékek szökőárjával, amikor testtolvajló kalandjaiért kellett lakolnia.

I was engulfed in doubt, with many unanswered questions.
Elborított a kétely, és sok megválaszolatlan kérdésem volt.

Firefighters arrived on the scene just after midnight to find the barn engulfed in flames.
A tűzoltók éjfélkor érkeztek a hely - színre, amit lángokban állva találtak.

In the words of Pope Pius XII: "The calamity of a world war, with the economic and social ruin and the moral excesses and dissolution that accompany it, must not on any account be permitted to engulf the human race for a third time."
Pius -, hogy minden nemzet általános háborúja, amely oly sok gazdasági és társadalmi bajjal, annyi gaztettel s az erkölcsök felforgatásával jár, harmadszor is rázúduljon az emberiségre.[

Similarly I would engulf five or six mugs of beer with one swig, then drink nothing for a week.
Hasonlóképpen tüntettem el öt-hat pohár sört, egyiket a másik után, aztán egy hétig nem ittam semmit.

Do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions, when their holy books are telling them,
Valóban le akarnánk gyűrni az összes többi vallást, amikor az ő szent könyveik is azt mondják:

By the time the fire trucks arrived, the townhouse was fully engulfed in flames.
Mire a tűzoltók megérkeztek, a házat teljesen elborították a lángok.

Asimov later integrated them into his all-engulfing Foundation series.
Asimov később egyesítette a Robot-sorozatot az Alapítvány-sorozattal.

Kyle recounted a dream in which jamie was engulfed in flam.
Kyle egyik visszatérő álmában Jamie-t lángok borítják.

During the 1960’s, human society was engulfed by a tidal wave of religious and social changes.
Az 1960-as években az emberi társadalmat elborította a vallási és társadalmi változások szökőárszerű hulláma.

Fire engulfed the first floor, and thick black smoke gushed from the windows of the second.
Az első szintet már körülnyalábolták a lángok, és sűrű, fekete füst gomolygott ki a második emeleti ablakokból is.

Mr Bates left because had he not done so, his wife was planning to engulf this house in scandal.
Mr Bates azért ment el, mert nem engedhette, hogy a felesége miatt kitörő botrány tönkretegye a kastélyt.

Movement of the flagellum creates water currents that can propel free-swimming choanoflagellates through the water column and trap bacteria and detritus against the collar of microvilli, where these foodstuffs are engulfed.
A mozgását az ostor hozza létre víz áramoltatásával hogy képes legyen hajtani a szabadon úszó galléros ostorosokat a vízoszlopon keresztül és csapdába ejtsen baktériumokat és törmeléket a mikroboly gallérral szemben, ahol ezeket a táplálékait elnyeli.

As the sun dropped below the horizon in a flare of scarlet and gold, a wave of paralyzing grief engulfed her.
Ahogy a nap a horizont alá bukott, skarlátvörös és arany ragyogásban, hirtelen elöntötte a bénító szomorúság.

What foundation, then, can we stand on as we struggle to keep our feet in the meme-storm in which we are engulfed?
Ha így áll a helyzet, akkor miféle talapzaton vethetjük meg lábainkat a minket elborító mémviharban?

If so, you no doubt feel that the knowledge you have acquired has helped you to understand better why this world is currently engulfed by problems.
Ha igen, bizonyára úgy érzed, hogy a megszerzett ismeret segítségével jobban megérted, hogy miért van annyi probléma a mai világban (Jelenések 12:9, 12).

A wave of cold sickness threatened to engulf him again; he leaned back into the lumpy seat and closed his eyes until they had passed the gates.
Harry csak egy pillantást vetett rájuk, s máris újra kerülgetni kezdte a jeges émelygés, inkább hátradőlt a kényelmes ülésen, és addig nem nyitotta ki a szemét, amíg át nem haladtak a kapun.

He noted that a week later, “a terrible stream of fire poured forth from the Skaftá [River] canyon,” engulfing all that lay in its path.
Azt írta, hogy egy héttel később „félelmetes tűzfolyam indult el a Skafta [folyó] kanyonból”, és mindent elnyelt, ami az útjába került.

"""It could as easily have been us he engulfed, in stream or in fire,"" Drizzt promptly reminded her."
– Minket is beteríthetett volna, akár gőzzel, akár tűzzel -emlékeztette őt Drizzt.

She came racing up to me, engulfed my whole camera -- and her teeth are up here and down here -- but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.
A fóka sebesen odajött hozzám, elnyelte az egész fényképezőgépemet -- a fogai itt fent és lent voltak -- de Goran, mielőtt bementem volna a vízbe, egy elképesztő tanácsot adott.