eschew oor Hongaars

eschew

[ɛsˈtʃuː], /ɛsˈʃuː/ werkwoord

(transitive, formal) To avoid; to shun, to shy away from.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tartózkodik

werkwoord

elkerül

werkwoord

lemond

werkwoord

kikerül

megtartóztatja magát

werkwoord

voorbeelde

The book is rigorous, eschews all prejudgment, and seeks above all to collect data and establish facts.
Könyve szikár és minden előítélettől mentes, elsősorban anyagot gyűjt, amelyekből tényeket igyekszik megállapítani.

Although the unfinished railroad grade provided natural defensive positions in some places, in general the Confederates eschewed a static defense, absorbing the Union blows and following up with vigorous counterattacks.
Noha a befejezetlen vasútvonal jó fedezéket kínált néhány helyen, a konföderációs csapatok általában nem vonultak statikus védelembe, mely előtt megtörtek volna az uniós támadások, hanem erős ellencsapásokkal kísérleteztek.

3.2 The Committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks Member States to take rapid, measurable initiatives to
3.2 Az EGSZB üdvözli ezt az új megközelítést, mely a jelenlegi helyzet részletes leírására törekedve elkerül minden, túlzottan merész kezdeményezést, és a korábban lefektetett utat követve gyorsan mérhető hatású intézkedéseket kér a tagállamoktól

The EU calls on all countries in the region to support an inclusive settlement that eschews the violence which continues to cause suffering for so many Afghans, disavows any link with terrorism or terrorist groups and respects human rights, in particular the rights of women and children.
Az EU felszólítja a régió összes országát, hogy járuljanak hozzá a helyzet átfogó rendezéséhez, amelynek keretében minden fél tartózkodik az afgán nép számára továbbra is sok szenvedést okozó erőszaktól, megtagad minden kapcsolatot a terrorizmussal és terrorista csoportokkal, és tiszteletben tartja az emberi jogokat, különösen a nők és a gyermekek jogait.

15 NM therefore brought an appeal on a point of law before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) seeking a declaration that NIKI Luftfahrt had fulfilled its obligation under Article 9(1)(b) of Regulation No 261/2004 by providing ON with accommodation free of charge, as, inter alia, the air carrier is not required, in order to eschew liability, also to check the facilities of the hotel offered by it.
15 NM ezért felülvizsgálati kérelmet nyújtott be az Oberster Gerichtshofhoz (legfelsőbb bíróság, Ausztria) annak megállapítása érdekében, hogy a Niki Luftfahrt eleget tett a 261/2004 rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kötelezettségének azzal, hogy díjmentesen szállást nyújtott ON‐nak, mivel a légi fuvarozó különösen nem köteles arra, hogy a felelőssége vitatásának elkerülése érdekében egyébiránt ellenőrizze az általa kínált szállodai létesítményeket.

Without it being necessary to review in detail all the subtleties of casuistic case-law, which is not immune from a certain degree of trial and error, (40) I will simply recall that, in assessing whether a judicial body possesses the status of ‘court or tribunal’, the Court — which has eschewed developing a general and abstract definition of that concept — applies an identification method based on consideration of a set of convergent indicia relating to whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent.
Anélkül, hogy szükséges lenne részletesen bemutatni a bírósági esetjog összes árnyalatát, amelyet egyfajta „bizonytalanság”(40) jellemez, csak emlékeztetek arra, hogy annak értékeléséhez, hogy az előzetes döntéshozatalt kezdeményező szervezet a „bíróság” jellemzőivel rendelkezik‐e, a Bíróság – amely tartózkodott attól, hogy általános és absztrakt meghatározást dolgozzon ki e fogalommal kapcsolatban – egy olyan azonosítási módszert alkalmaz, amely egy sor összefüggő bizonyítékot vesz figyelembe, amelyek közé tartozik az, hogy a szervezet jogszabály alapján jött‐e létre, állandó jelleggel működik‐e, hatásköre kötelező jellegű‐e, az eljárása kontradiktórius jellegű‐e, a szervezet jogszabályokat alkalmaz‐e, valamint hogy a szervezet független‐e.

Instead of turning back, we blame the instructions and then eschew them altogether.
Ahelyett, hogy visszafordulnánk, inkább az utasításokat okoljuk, és aztán elvetjük azokat, úgy ahogy vannak.

Daniels asked in his grating, hard voice, eschewing any more formal greeting.
– kérdezte Daniels reszelős, kemény hangján, megkerülve minden további köszönésfélét

Economic difficulties lead workers to accept, sometimes blindly, job offers that eschew labour laws and the supervision of law enforcement and government authorities.
A gazdasági nehézségek miatt a munkavállalók néha vakon elfogadnak olyan állásajánlatokat, amelyek semmibe veszik a munkajogot, és kibújnak a jogszabályok végrehajtása és a kormányzati hatóságok felügyelete alól.

Almost all parenting books eschew the use of sarcasm with adolescents, so, you know
A nevelési kézikönyvek többsége helyteleníti a gúnyt a tinikkel szemben

40 In that regard, it is apparent from recital 10 of Directive 2002/47 that the directive seeks to strike a balance between, on the one hand, market efficiency, by eschewing formal requirements for the creation of financial collateral and, on the other, the safety of the parties to the financial collateral arrangement and third parties, by requiring that financial collateral be provided in a way that provides for some form of dispossession.
40 E tekintetben a 2002/47 irányelv (10) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy ezen irányelv egyrészt a pénzügyi biztosíték körüli formalizmus elkerülésével a piaci hatékonyság, másrészt – annak megkövetelésével, hogy a pénzügyi biztosíték nyújtása bizonyos fajta tulajdonelvonásban jelentkezzen – a pénzügyi biztosítékról szóló megállapodásban részes felek, valamint harmadik felek jogbiztonsága közötti egyensúly megteremtésére törekszik.

Senator Vinick surprised many Republicans surprised everyone across the board by accepting a position in Matt Santos'cabinet perhaps eschewing his own chances to run again in four years.
Vinick szenátor sok republikánust, sőt, mindenkit meglepett azzal, hogy tagja lett a Santos kormánynak, amivel talán lemond arról, hogy négy év múlva újra indulhasson az elnökségért.

The obligations to carry out assessments laid down in Article 3(3) and (4) of the SEA Directive, on the other hand, eschew any specific form of the requirement.
A SEA‐irányelv 3. cikkének (3) és (4) bekezdése szerinti vizsgálati kötelezettség egyedi feltételei ezzel szemben nincsenek konkrétan meghatározva.

The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU’s approach to resilience in this field, thus eschewing a ‘linear approach’.
A közlemény a fejlesztési támogatás átfogó megközelítésén, valamint az e területen a rezilienciára vonatkozó uniós megközelítésen alapul, ilyen módon kerüli a „lineáris megközelítést”.

This means reinstating political oversight at the highest level, eschewing any artificial distinctions between what takes place at EU level and what takes place at Member State level, while developing more efficient tools to ensure the Single Market delivers for citizens and businesses as well.
Ehhez vissza kell állítani a legmagasabb szintű politikai felügyeletet, mellőzni kell az uniós és tagállami szintű fellépések mindenfajta mesterséges megkülönböztetését, ezzel együtt pedig hatékonyabb eszközöket kell kidolgozni annak biztosítására, hogy az egységes piac valóban a polgárok és a vállalkozások hasznára váljon.

Eschew all things of the world, as do the Stoics and the hermits of Egypt, but bring death.
Kerüljetek minden világi dolgot, mint a sztoikusok és az egyiptomi remeték, de öljetek.

I' m eschewing all men
Elfelejtek minden férfit

51 The Federal Republic of Germany, after taking part in the deliberations and voting within the Council concerning a decision taking a position on behalf of the European Union, such as Decision 2014/699, would be able to eschew that decision following its adoption, while being confident that the Commission would be unable to bring proceedings before the Court under Article 258 TFEU against such a failure to fulfil its obligations.
51 A Németországi Szövetségi Köztársaság ugyanis, miután részt vett a 2014/699 határozathoz hasonló, az Unió álláspontját megállapító határozatról szóló tanácskozásokon és a Tanácson belüli szavazásban, e határozattól annak elfogadását követően elhatárolódhat, és egyúttal biztosítékkal rendelkezik azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság az ilyen kötelezettségszegés ellen nem indíthat a Bíróság előtt az EUMSZ 258. cikk szerinti keresetet.

They were to be seen at many places in the Old Empire: eating establishments harking back to ancient times, eschewing automata from kitchen to table.
Ilyen helyekből rengeteg volt a Régi Birodalomban: az ősi időket idéző étkezőhelyek, melyek sem a konyhában, sem a felszolgálásnál nem alkalmaznak automatákat.

And once she'd gotten Buster into the apartment, she eschewed the all-natural juice for the kind with cartoon animals and riddles on the box.
És miután becsalta Bustert a lakásába, lecserélte a természetes gyümölcslevet arra, aminek mesefigurák vannak a dobozán.

His apartment was on the second level, so he eschewed the elevator and lugged his pack up the staircase.
A lakása a másodikon volt, úgyhogy kihagyta a liftezést és gyalog ment fel a lépcsőn.

He doesn't underestimate the powers of the ancient ones, who, eschewing the social invisibility of centuries past, now walk among us with perfect ease.
Nem becsüli alá a régiek hatalmát, akik, miután évszázadokig kerülték a társaságot, most tökéletes fesztelenséggel mutatkoznak körünkben.

The Committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks Member States to take rapid, measurable initiatives to
Az EGSZB üdvözli ezt az új megközelítést, mely a jelenlegi helyzet részletes leírására törekedve elkerül minden, túlzottan merész kezdeményezést, és a korábban lefektetett utat követve gyorsan mérhető hatású intézkedéseket kér a tagállamoktól

His protégé Ray Harryhausen would continue to refine this method, but most later dinosaurs movies until the advent of CGI would eschew such expensive effects for cheaper methods, such as humans in dinosaur suits and modern reptiles with dinosaur decorations, enlarged by cinematography.
Pártfogoltja, Ray Harryhausen finomította a módszert, de a modern CGI megjelenése előtt a legtöbb későbbi dinoszaurusz filmben a drága módszereket olcsóbb trükkökkel próbálták helyettesíteni, például embereket öltöztettek dinoszaurusz ruhákba, vagy ma élő, elváltoztatott külsejű hüllőket nagyítottak fel.

It was a modern parallel to the case of Ixion embracing a cloud, and was so much the more ridiculous as the Judge prided himself on eschewing all airy matter, and never mistaking a shadow for a substance.
Újkori megismétlődése volt ez annak a mondabeli esetnek, amikor Ixion egy felhőt ölelt át, és annál mulatságosabb volt, mivel a bíró köztudomásúan gyűlölt mindent, ami üres, és büszke volt arra, hogy sohasem épít légvárakat.