escort oor Hongaars

escort

werkwoord, naamwoord

A body of armed men to attend a person of distinction for the sake of affording safety when on a journey; one who conducts some one as an attendant; a guard, as of prisoners on a march; also, a body of persons, attending as a mark of respect or honor; -- applied to movements on land, as convoy is to movements at sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elkísér

werkwoord

Smiles is escorting me for an appointment later.
Smiles később elkísér engem egy kontrollra.

kíséret

naamwoord

Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Javasolt határátkelőhely, az átszállítás dátuma és időpontja, esetleges kíséret

kísér

werkwoord

They're escorting a patient from the hospital, some sort of secret surgery.
Egy beteget kísértek a kórházból valami titkos műtétre.

kísérő · prostituált · elkisér · hivatalsegéd · kalauzol el · kisérő · védőkíséret · őrkíséret · kísérők · fedezet · kurtizán · kéjnő · kísérőhajó

Soortgelyke frases

escort in
bekísér

escorts
elkalauzol · elkísér · kalauzol el · kísér el · kíséretek · kísérők · kísérőszemélyek

escorting travellers
kísérő utazók · utaskísérés · utaskísérő szolgáltatás

without an escort
kíséret nélkül

escort ship
kísérőhajó

escort vessel
kísérőhajó

escort interpreter
kísérő tolmács

to escort
kísér

royal escort
díszes kiséret

voorbeelde

c) envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts;
c) a belépés tervezett helyét, az átszállítás időpontját és a kíséret esetleges igénybevételét;

1.2.7.2 Exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that that person is escorted at all times when in security restricted areas.
1.2.7.2. Kivételes esetben egy személy mentesíthető az 1.2.5.1. pont követelményei és a védelmi háttérellenőrzésekre vonatkozó kötelezettségek alól, ha a szigorított védelmi területeken minden esetben kísérettel tartózkodik.

Any vessel not displaying its name and radio call sign or signal letters in the prescribed manner may be escorted to a Kiribati port for further investigation.
Bármely, a nevét és rádióhívójelét vagy a jelzőbetűket nem az előírt módon feltüntető hajó további vizsgálat céljából egy kiribati kikötőbe kísérhető.

Escort the lady towards the back.
Kísérjék a hölgyet a lakhelyére.

(i) pass through a separate part of the terminal building and be escorted or transported by bus or car to and from their aircraft;
i. a terminálépület elkülönített részén haladnak át, továbbá a repülőgéptől, illetve a repülőgépig busszal vagy autóval kell kísérni vagy szállítani őket;

When Miep Gies come, can I, like, be the one to escort her in?
Mikor Miep Gies jön, lehetnék én, mondjuk az első, aki bekíséri?

Shuttle One to Escort Wing
Itt az #- es komp!

SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on 23 July 2005, killing three soldiers.
A Szudáni Felszabadítási Hadsereg Adam Yacub Shant parancsnoksága alá tartozó katonái megsértették a tűzszüneti megállapodást, amikor 2005. július 23-án az észak-dárfúri Abu Hamra környékén megtámadták a szudáni kormánynak egy teherautó-konvojt kísérő katonai kontingensét, és megöltek három katonát.

Escort officers may be deployed to Chios and Kos, following an official request from Greece at least 21 working days prior to the start of the deployment/operation.
Híoszra és Kószra akkor küldhetők ki hatósági kísérők, miután Görögország legalább 21 nappal a kiküldés/művelet kezdete előtt azt hivatalosan kérelmezi.

Can I get an escort?
Kaphatok kíséretet?

"The truck is armored, and it has a police escort, two cars, four men each, all heavily armed."
- A kocsi páncélozva van, és rendőrök kísérik, két rendőrautó, kocsinként négy ember, és mind állig felfegyverzett.

I'll have an aide escort you out.
Az egyik segéddel kikísértetem.

We're to escort the King to the Tower for his protection.
A Towerbe kell kísérnünk a királyt saját védelme érdekében.

Above all, we need to make sure that immigrants are escorted back to their own country, obviously in cases where there are genuine reasons for doing so.
Mindenek előtt meg kell győződnünk arról, hogy a bevándorlókat visszakísérik a saját országukba, azokban az esetekben, amikor erre valódi ok van.

Mr. President, our sonar's just picked up two Russian subs with S.L.B.N. capability escorting the ships.
Elnök úr, a hajókat két tengeralattjáró kíséri, bevethető rakétákkal.

have the escorted person or persons in direct line of sight at all times; and
a kísért személyt vagy személyeket mindenkor a közvetlen látóterében kell tartania; valamint

You are going to be escorting him to Dodge City where he will be accountable for his crimes there.
Elkísérik őt Dodge Citybe, ahol el fogják őt számoltatni az ott elkövetett bűneiért.

General Fong will provide you with an escort to Omashu
Fong tábornok kíséretet ad majd mellétek Omashuig.

(b) When it is necessary for maintenance or cleaning staff to enter or work in a room which houses such security containers, they shall be escorted at all times by a member of the State's or organisation's security service or by the official more specifically responsible for supervising the security of the room;
b) Ha a karbantartó vagy takarító személyzetnek be kell lépnie vagy dolgoznia kell abban a helyiségben, ahol ezeket a biztonsági tárolóeszközöket tartják, őket mindenkor az állam vagy szervezet biztonsági szolgálata egy tagjának vagy a kifejezetten a helyiség biztonságának felügyeletéért felelős tisztviselőnek kell kísérnie.

I didn't hear you volunteering to escort him back to Iowa.
Nem hallottam arról, hogy Ön jelentkezett volna, hogy visszakísére Iowa-ba.

This lady needs escorting, for fear of collapsing in the road.
Haza kellene kísérni a hölgyet, nehogy összeessen az úton.

The words ‘in distress’ of Chapter 3 Part 3.8, are not included in Union law, thus enlarging the scope of escort missions to any type of flight requesting such service.
A 3. fejezet 3.8. pontjában szereplő „veszélyben lévő” kifejezést az uniós jogszabály nem tartalmazza, és ezzel kiterjeszti a kísérési feladat hatályát az ilyen szolgáltatást igénylő valamennyi repülésre.

The honor guard will escort the casket to the grounds after the buglers warm up, but before they seat the presidents.
A díszőrség a sírhoz kíséri az érckoporsót a kürtösök után, de mielőtt az elnökök leülnek.

Bidam will escort you to her.
Bidam majd később elkíséri hozzá.

We're escorts.
Társak.