escrow oor Hongaars

escrow

/ˈɛskɹoʊ/ werkwoord, naamwoord

(law) A written instrument, such as a deed, temporarily deposited with a neutral third party (the Escrow agent), by the agreement of two parties to a valid contract. The escrow agent will deliver the document to the benefited party when the conditions of the contract have been met. The depositor has no control over the instrument in escrow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

zálog

naamwoord

Now, they said they'd replace the carpet before the close of escrow.
Azt mondták kicserélik a szőnyeget a zálog letétele előtt.

voorbeelde

This infrastructure should include, among others, the necessary software, hardware and other facilities that are necessary for the administration, functioning and management of the.eu top-level domain, such as the database for.eu TLD registration data, the database for.eu TLD accredited registrars, the primary authoritative server for the.eu TLD, the third party data escrow for the.eu TLD zone file and domain name registration information, the public query services system, and the website with up-to-date policy and registration information for the.eu TLD.
Ennek az infrastruktúrának magában kell foglalnia többek között a.eu felső szintű domain kezeléséhez, működtetéséhez és igazgatásához szükséges szoftvereket, hardvereket és egyéb létesítményeket, például a.eu felső szintű domain bejegyzési adatainak adatbázisát, a.eu TLD akkreditált regisztrátorainak adatbázisát, a.eu TLD elsődleges, autoritatív szerverét, a harmadik fél által kezelt adatletétet a.eu TLD zónafájlra és a domainnév-bejegyzési információkra vonatkozóan, a nyilvános lekérdezési szolgáltatások rendszerét, valamint a.eu TLD-vel kapcsolatos szabályozási és bejegyzési információkat tartalmazó weboldalt.

Data encryption, data tracking, in particular via a transaction flow escrow system
Adattitkosítási, adatkövetési szolgáltatások különösen tranzakciózároló rendszer segítségével

Thus, this Regulation should provide that the only obligations of Member States when auctioning two-day spot or five-day futures as defined in this Regulation consist of pre-depositing allowances being auctioned into an escrow account held in the Union registry by the clearing system or settlement system acting as custodian.
Ennek megfelelően arról indokolt rendelkezni, hogy az e rendeletben meghatározott kétnapos azonnali ügyletekkel vagy ötnapos határidős ügyletekkel folytatott árveréskor a tagállamok kizárólagos kötelezettsége merüljön ki az árverésre bocsátott kibocsátási egységeknek az uniós jegyzékben a letétkezelőként eljáró klíringrendszer vagy elszámolórendszer által vezetett letéti számlán való előzetes letétbe helyezésében.

Was I the one that told you guys to do a 10-day escrow?
Nem megmondtam, hogy kérjetek tíz nap haladékot?

SNCM and the French Republic are of the view (as was the Commission in recital 378 of the decision at issue) that, even if the value of the escrow account, that is to say EUR 38.5 million, were added to the negative sale price, that is to say EUR 158 million, the total sale price of EUR 196.5 million would still be below the cost of liquidation.
Az SNCM és a Francia Köztársaság úgy ítélik meg (ahogy a Bizottság is a vitatott határozat (378) preambulumbekezdésében), hogy amennyiben a zárolt számla értékét, azaz 38,5 millió eurót hozzáadnánk a 158 millió eurós negatív átruházási árhoz, az átruházás összesített ára, vagyis 196,5 millió euró továbbra is alacsonyabb lenne, mint a felszámolás költsége.

Escrows, bank transfers.
Kötelezvények, banki átutalások.

— a body of experience of these cases is expected to be established and be subject to review at the end of the Transition Period with the aim of establishing a list which shall include e.g. unconditional third country guarantees, escrow accounts and asset-based financing.
— az átmeneti időszak végén a felek áttekintik az ezekből az esetekből származó tapasztalatokat egy olyan lista összeállítása céljából, amelynek tartalmaznia kell – egyebek között – a harmadik ország által vállalt feltétlen garanciákat, a kötött számlákat és az eszközalapú finanszírozásokat.

The mechanism was completed by additional financial and social security measures with a total value of EUR 38,5 million, to be paid by CGMF into an escrow account intended for employees in the event that the buyers decided to reduce staff numbers.
Végül a CGMF által a fizetett alkalmazottak számára az átvevők által esetlegesen végrehajtandó létszámcsökkentés esetére zárolt számlára fizetendő 38,5 millió eurós összegű kiegészítő szociális pénzügyi intézkedések egészítették ki a rendelkezést.

A description of the rights and responsibilities of members of affected communities as well as the holder; 2. A description of the financial benefits an affected community will receive; 3. Requirement that the contract/ permit holder would pay financial benefits on a quarterly basis into an interest bearing escrow account maintained in trust for the community. 4. A requirement that funds only be released in benefit, upon written request of a CFDC, provided that such a request is approved by the FDA.
Szabályozási ellenőrzés: Az egy vagy több közösségi erdészeti fejlesztési bizottsággal megkötött bármely szociális megállapodásnak többek között az alábbiakat kell tartalmaznia: 1. az érintett közösségek tagjainak, valamint a szerződés jogosultjának jogait és kötelezettségeit; 2. azoknak a pénzügyi előnyöknek a leírását, amelyekben az érintett közösségek részesülnek; 3. azt a követelményt, hogy a szerződés/engedély jogosultjának a pénzösszegeket negyedévenként egy olyan kamatozó escrow-számlára kell megfizetnie, amelyet az érintett közösség számára vagyonkezelőként tart fenn; 4. azt a követelményt, hogy a pénzeszközöket kizárólag egy közösségi erdészeti fejlesztési bizottság írásbeli kérelme alapján lehet felszabadítani, ha a kérelmet az Erdészeti Fejlesztési Hatóság jóváhagyta.

My last name is Escrow.
A vezetéknevem Könnyűvér.

(b) the data shall be released from escrow upon expiration without renewal or upon termination of the contract between the Registry and the Commission for any of the reasons described therein and irrespectively of any disputes or litigation between the Commission and the Registry;
b) az adatok tekintetében a letét akkor szűnik meg, amikor a nyilvántartó és a Bizottság között létrejött szerződés meghosszabbítás nélkül megszűnik, vagy a szerződést a benne foglalt bármely okból felmondják, függetlenül a Bizottság és a nyilvántartó közötti esetleges jogvitáktól vagy perektől;

For all these cases, the money is in an escrow account, pending the outcome of the ongoing appeal of the Commission's decision before the EU courts.
Az összegek minden ügy esetében egy escrow-számlán találhatók addig, amíg a Bizottság határozatai ellen a fellebbezés folyik az EU bíróságai előtt.

(c) capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies, due to be paid for a period not exceeding 10 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), used in combination with financial instruments, paid into an escrow account specifically set up for that purpose, for effective disbursement after the eligibility period laid down in Article 55(2), but in respect of loans or other risk-bearing instruments disbursed for investments in final recipients within the eligibility period laid down in Article 55(2);
208. az 55. cikk (2) bekezdésében megszabott támogathatósági időszak után legfeljebb 10 év alatt fizetendő, pénzügyi eszközökkel együttesen alkalmazott tőkésített kamattámogatás vagy garanciadíj-támogatás, amelyet egy kifejezetten ebből a célból létrehozott letéti számlára fizetnek be az 55. cikk (2) bekezdésében jelzett támogathatósági időszak utáni tényleges kifizetések céljára, de az 55. cikk (2) bekezdésében jelzett támogathatósági időszakon belül a végső kedvezményezettekben végrehajtott beruházások céljából nyújtott kölcsönök és más kockázati eszközök vonatkozásában;

Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account
Külföldi, feltételhez kötött (escrow) számlával kombinált külföldi jövőbeni forgalmi konstrukció

What do you want to bet... they weren't discussing escrow accounts?
Mibe fogadna velem, hogy nem a kötelezvények számlázásáról beszéltek?

The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
A feltételhez kötött számlát külföldön (offshore), vagyis a projekt országán kívül vezetik, ahol nagyon korlátozottak az átutalási és egyéb országkockázatok (azaz valamely magas jövedelmű OECD-országban vagy magas jövedelmű euróövezeti országban).

And B, I'm pretty deep into escrow on this, buddy.
Nekem kizárólagos eladási jogom van.

When Olympic Airways had recovered the money from the escrow account in December 2004, it had not repaid the advance from the State.
A szakértők megállapították továbbá, hogy az OA nem fizette vissza az előleget a kormánynak, amikor 2004. decemberében az összeget visszakapta az elkülönített számláról.

if the contract with the Registry is terminated the Commission, with the cooperation of the Registry, shall take all necessary steps to transfer the administrative and operational responsibility for the .eu TLD and any reserve funds to such party as the Commission may designate: in that event, the Registry shall make all efforts to avoid disruption of the service and shall in particular continue to update the information that is subject to the escrow until the time of completion of the transfer.
d) amennyiben a nyilvántartóval kötött szerződés felmondására kerül sor, a Bizottság – a nyilvántartó együttműködésével – minden szükséges intézkedést megtesz a.eu TLD kezeléséért és üzemeltetéséért való felelősségnek, valamint az esetleges pénztartalékoknak az általa kijelölt fél számára történő átruházása érdekében: a nyilvántartó ebben az esetben mindent megtesz a szolgáltatás megszakításának elkerüléséért, és az átruházás befejezéséig folytatja a letétbe helyezett adatok frissítését.

The Punch Escrow is an insurance mechanism.
A Punch-féle protokoll egy biztosítási mechanizmus.

Ha ha! Escrow just closed.
Elfogadták a foglalót!

(Judicial cooperation in civil matters — Insolvency proceedings — Regulation No 1346/2000 — Secondary insolvency proceedings — Jurisdiction to determine the scope of the effects of secondary insolvency proceedings — Exclusive or concurrent jurisdiction — Determination of the applicable law — Proceeds from the sale of the debtor’s assets held in an escrow account in a third country)
„Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Fizetésképtelenségi eljárás – 1346/2000/EK rendelet – Másodlagos fizetésképtelenségi eljárás – A másodlagos fizetésképtelenségi eljárás hatásai terjedelmének meghatározására vonatkozó joghatóság – Kizárólagos vagy alternatív joghatóság – Az alkalmazandó jog meghatározása – Az adós vagyonának átruházásából származó, harmadik országban zárolt számlán tartott eredménye”

2.2 It is noted that ownership of the funds deposited, and that calculated under the Escrow Deposit (Para. 3.2), remain that of NATO and NATO Authorised Customers, from the moment of payment by ... NATO or NATO Authorised Customers.
2.2 A felek megállapítják, hogy a letét (3.2. pont) alapján számított, a NATO vagy a feljogosított NATO‐partnerek által történő kifizetést követően elhelyezett pénzeszközök továbbra is a NATO és a feljogosított NATO‐partnerek tulajdonában maradnak.

Once the print has been positively identified... the balance of the money will be placed in escrow... at Geneve Credit Suisse... and may be viewed at any time subject to #- hour prior notification
Ha a lenyomat azonosítása pozitív... az összeget letétbe helyezzük... a Genfi Credit Suisse bankban... és onnan bármikor felvehető... az azonosítást követő # óra múlva

Two alternative scenarios without escrow investment were examined under which, according to Deloitte, the value of the shareholder’s equity would potentially become significantly impaired
Két letéti beruházás nélküli lehetséges forgatókönyvet is megvizsgáltak, amelyek alapján a Deloitte szerint fennállt a kockázata annak, hogy a részvényesek tőkéjének értéke adott esetben jelentősen visszaeshet