in an exigency
szükség esetében · szükség esetén
exigence oor Hongaars
exigence
en
Exigency.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
szükség
When exigent circumstances threaten public safety, no warrant is needed to enter private property.
Ha a körülmények veszélyeztetik a közbiztonságot, akkor nincs szükség engedélyre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) for each hour of overtime, he shall be entitled to ►M1 one hour and a half off ◄ as compensatory leave; if the hour of overtime is worked between 2200 hours and 0700 hours or on a Sunday or on a public holiday, the entitlement to compensatory leave shall be ►M1 two hours ◄ ; in the granting of compensatory leave, account shall be taken of the exigencies of the service and the preference of the staff member concerned;
Éppen elég régEurLex-2 EurLex-2
( 2 ) The avoidance of policy priorities being set according to the political exigencies of delivering within a 6-month period.
Az állatok szállításával kapcsolatos tervezési kötelezettségelitreca-2022 elitreca-2022
Due to the exigencies of the Gritti having been built as a palace, there had been no site for bathrooms at the time of building, and, later, when they were introduced, they had been built down the corridor and those entitled to use them gave due warning before-hand and water was heated and towels laid out.
Akarsz menni?Beülhetnénk egy moziba vagy valamihunglish hunglish
It is worth recalling, in that regard, that specific derogations by Contracting States under the public emergency provisions in Article 15 of the Convention are not within the ‘unlimited discretion’ (79) of those States and must be ‘strictly required by the exigencies of the situation’.
Hajózási vizsgálatokEurLex-2 EurLex-2
However, when the exigencies of export trade so require, they may certify that the goods originated in a particular Member State.
Én valaki másra gondoltamEurLex-2 EurLex-2
An official ►M31 ————— ◄ may, moreover, be required because of exigencies of the service or safety rules to remain on standby duty at his place of work or at home outside normal working hours.
Maga Scott Harbin?Eurlex2019 Eurlex2019
Points out that it is essential to achieve a balance between socio-economic exigencies and environmental sustainability, while underlining the need to activate a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the negative effects of environmentally-friendly fishing, particularly those active in less developed areas;
Az bekezdésben említett vizsgálatot követően a Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti vagy megszüntetheti a szóban forgó műveletre vonatkozó támogatást, amennyiben a vizsgálat szabálytalanságot tár fel, vagy kimutatja, hogy nem teljesítették a támogatás nyújtásáról szóló határozatban megállapított feltételeket és különösen bármely, a projekt jellegét vagy kivitelezésénekfeltételeit befolyásoló jelentős változás esetén, amelyhez nem kérték a Bizottság jóváhagyásátnot-set not-set
One, I don't buy exigent circumstances.
Az ellátások értékállóságának biztosításaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And that which was still worse, those that did thus break out spread the infection farther by their wandering about with the distemper upon them, in their desperate circumstances, than they would otherwise have done; for whoever considers all the particulars in such cases must acknowledge, and we cannot doubt but the severity of those confinements made many people desperate, and made them run out of their houses at all hazards, and with the plague visibly upon them, not knowing either whither to go or what to do, or, indeed, what they did; and many that did so were driven to dreadful exigencies and extremities, and perished in the streets or fields for mere want, or dropped down by the raging violence of the fever upon them.
Bocsánat, nem emlékszik valamelyikőtök egy dalrahunglish hunglish
3. For exigencies of the service a staff member may be required to remain on standby duty at his place of work or at home outside normal working hours.
De megvettem az összes könyvetEurLex-2 EurLex-2
The provision of certain services may reflect general interest exigencies, or the port authority's efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Krumplival?EurLex-2 EurLex-2
They can also enter a private residence under any number of exigent circumstances, like providing emergency assistance to an occupant, say, if they heard someone screaming...
Vissza akarok térniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sounds like exigent circumstances.
További jó napotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yet even Kalgan had finally become the headquarters of a warlord and its softness had been tempered to the exigencies of war.
A költségvetési rendelet Európai Hivatalokra vonatkozó rendelkezéseit ki kell egészíteni az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalára vonatkozó különleges szabályokkal, továbbá olyan rendelkezésekkel, amelyek felhatalmazzák a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét, hogy feladatai egy részét átruházza e hivatalok személyzetérehunglish hunglish
The French and the Portuguese refer instead to ‘recoverability’ (‘dépôt qui est échu et exigible’ and ‘depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível’ respectively).
Ha kell, menj és hozd el teEuroParl2021 EuroParl2021
The information or material thus produced shall be accompanied by an application for confidential treatment thereof, setting out the overriding reasons which, to the extent strictly required by the exigencies of the situation, justify the confidentiality of that information or material being preserved and which militate against its communication to the other main party.
az ORACEA hatékonyságát, és nem alkalmazhatók az ORACEA bevételét követő legalább # órán belülEurLex-2 EurLex-2
It is also appropriate to lay down clear provisions for issuing proofs of origin in the Community, where the exigencies of trade so require.
Ahogy kész lesznek az álláspontjukkal, tudatni fogják ÖnökkelEurLex-2 EurLex-2
Exigent circumstances.
A Bizottságnak az illetékes hatóságok jegyzékét és annak minden változását közzé kell tennie az Európai Közösségek Hivatalos LapjábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Exige was quicker.
Mikor tanultad ezt az aranyköpést?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Now, just so you understand, Agents Taylor and Malone... you may not enter a house without a search warrant... under the flimsiest of exigent circumstances... and then bootstrap that questionable entry... into a fishing expedition for other evidence.
Úgy tűnik, tudja, mit csinál ezzel a cuccalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The issue of this unfortunate requisition had shut against Caleb all resources which could be derived from Wolf's Hope and its purlieus, the El Dorado, or Peru, from which, in all former cases of exigence, he had been able to extract some assistance.
Na, most már elég?hunglish hunglish
Indeed, in its written observations, the Italian Government has referred to this contract as an instrument ‘less exigent and costly than the ordinary employment contract’.
Én mindent megteszek, hogy ne terjedjen tovább a... nemi herpeszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I was explaining to counsel the exigent circumstances.
Az interjúmat visszamondtákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The exigencies of survival had forced upon them a kind of carelessness.
Mondjuk ki nyíltan!A szeretetedhunglish hunglish
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.