expanding oor Hongaars

expanding

werkwoord

Present participle of expand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bővölködő

adjektief

(waistline)

bővülő

adjektief

The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Az ágazat egésze egyre inkább megszilárdult a folyamatosan bővülő piacon.

elhatalmasodó

adjektief

growing, heightening, increasingly powerful, rampant, raging, ranging

elterjedő · meggyökerezés · növekvő számú · terjedő

Soortgelyke frases

dynamically expanding virtual hard disk
dinamikusan bővülő virtuális merevlemez

to expand
bővíteni · kibővít · kiterjed · kitágul · megnagyít · terjeszkedik · tágul

expanded
duzzasztott · felszaporított · kiszélesedő · kiterjesztett · széthúzott · terjedelmes · tágult · öblösödő

expandable baton
Vipera

expanded plastics
habosított mûanyag · habosított műanyag

expand
bővül · dagad · felduzzad · felfúj · felturbóz · feltár · fesel · feszül · kibont · kibővít · kidolgoz · kifejleszt · kifejlődik · kifejt · kifeszít · kiszélesít · kiterjed · kiterjeszt · kitágul · kitágít · kitár · megnagyít · megnyit · megnyúlik · nagyít · nyílik · nyújt · nyúlik · szárnyra kel · szétterjed · szétterjeszt · szétterül · terjeszkedik · tágul · tágít

expanded memory
bővített memória

expand indicator
kibontásjelző

expandable
bővíthető

voorbeelde

In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.
A fejlesztési partnerség (a 8. millenniumi fejlesztési cél) és a segélyhatékonyság (a Segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozat [9]) elősegítése érdekében különösen nagy szükség van az afrikai partnerekkel jelenleg is folyó információ- és tapasztalatcsere kibővítésére az országstratégiákról és arról, hogy az egyes felek hogyan hajtják végre és hogyan értékelik a fejlesztési politikájukat, abból a célból, hogy javuljon az egymást kiegészítő jelleg és a munkamegosztás, az országos rendszerek használata, a kiszámíthatóság, az eredményorientált irányítás,, a segélynyújtás során jelentkező eljárási kötöttségek csökkentése mellett.

The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
A válság rávilágított e kihívás jelentőségére: felgyorsította a gazdasági szerkezetátalakítás ütemét, melynek következtében a hanyatló ágazatokban számtalan munkavállaló vált munkanélkülivé, mivel nem rendelkeznek a bővülő szektorokban szükséges készségekkel.

Reviewing for Exclaim!, Renee Trotier wrote that Abbath has "proven that he doesn't need the Immortal name to expand his black metal legacy."
Az Exclaim! nevű kanadai zenemagazinban Renee Trotier azt jegyezte meg az albumról, hogy Abbath Doom Occulta „bebizonyította, hogy nincs szüksége az Immortal névre ahhoz, hogy maradandót alkosson a black metalban.”

It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.
Valóban igaz, hogy a Google által tervezett rendszer a felhasználóknak összességében nagyszerű lehetőséget biztosítana a művek eléréséhez, különösen azokhoz, amelyeket már nem fognak újra nyomtatni, vagy nehéz őket bibliográfiai úton megtalálni, ugyanakkor lehetőséget adna a szerzőknek és a kiadóknak arra, hogy felfrissítsék a saját kulturális kínálatukat, és bővítsék az olvasótáborukat.

This ought in particular to be the case when the commercial agent considers that, irrespective of the remuneration he has received for expanding or consolidating the principal’s existing customer base and for the loss of future earnings consequent upon the loss of those customers, to which he is entitled under the agency contract itself, he has suffered particular damage at the same time as that resulting from termination of the contract.
Ilyen esetnek kell fennállnia például akkor, ha a kereskedelmi ügynök úgy véli, hogy függetlenül attól a díjazástól, amelyben az ügyfélkör megszerzéséért vagy a megbízó már korábban meglévő ügyfélkörének megszilárdításáért, valamint az említett ügyfélkör elvesztése folytán a jövőbeni díjazástól való elesés miatt részesült, amelyre a tulajdonképpeni ügynöki szerződés értelmében volt jogosult, konkrét kár érte a szerződés megszűnésével összefüggésben.

Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks (3) determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004 in view of the expanded capital key.
Az Európai Központi Bank tőkéjének az euróövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2004. április 23-i EKB/2004/10 határozat (3) meghatározza azon százalékos mértéket, amelyet az eurót 2004. május 1-jén még be nem vezetett tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: euróövezeten kívüli NKB-k) kötelesek befizetni 2004. május 1-jén tekintettel a kibővített tőkejegyzési kulcsra.

The changes to the building were necessary in light of EuropolŐs expanding tasks, in particular in the area of counter terrorism.
Az épületben tett változtatásokra az Europol egyre bővülő ( főleg terrorelhárítási ) feladatai miatt volt szükség.

Furthermore, there is no evidence suggesting that the Chinese capacity would not continue to expand in the near future, given the fact that it incessantly expanded at least in the past five years.
Továbbá nem áll rendelkezésre olyan bizonyíték, amely arra utalna, hogy a kínai kapacitás bővülése megállna a közeljövőben, hiszen az – legalábbis az elmúlt öt évben – megállás nélkül növekedett.

The standard big bang theory states that after the tremendous explosion, space began to expand.
A szokványosabb ősrobbanási elmélet azt állítja, hogy a hatalmas robbanás után a tér tágulni kezdett.

recommends to improve environmental outcomes through innovative methods of multilevel governance, including expanding the Covenant of Mayors to resource efficiency and further development of the European Green Capital Award;
javasolja a környezetvédelem területén elért eredmények javítását a többszintű kormányzás innovatív módszereivel, ideértve a Polgármesterek Szövetségének kiterjesztését az erőforrás-hatékonyságra, illetve az Európa zöld fővárosa díj továbbfejlesztését;

Light weight fill and thermal insulation products for civil engineering applications (CEA) — Expanded clay lightweight aggregate products (LWA)
Hőszigetelő és könnyű kitöltőtermékek építőmérnöki alkalmazásokra (CEA). Duzzasztott agyagkavics könnyű adalékanyag termékek (LWA)

Research on the effectivenss of task-shifting in order to expand capacity by extending the roles of professional and auxillary health workers will also be explored.
A hivatásos és kisegítő egészségügyi dolgozók szerepének kibővítése általi kapacitásnövelés érdekében kutatásokat végeznek a feladatok (feladatkörök) megváltoztatását illetően.

So, you know, i mean, i was just thinkin ahead here, but, you know, maybe we should expand.
Csak egy kicsit előre gondolkodtam, de talán terjeszkedhetnénk.

The President of the Commission, José Manuel Barroso, set out the real scales of the businesses to which the act relates, which he defined as those which benefit fully from the single market and expand on to international markets in order to develop into global competitive undertakings, and Commissioner Günter Verheugen highlighted the reactionary ideological tenor of the act by emphasising that what is important in it is the social recognition of businessmen and the attraction of starting a business career, in order to change the negative perception of the role of businessmen and the assumption of entrepreneurial risk.
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke meghatározta azon vállalkozások tényleges körét, amelyekre ez az intézkedéscsomag vonatkozik, amelyeket úgy határozott meg, mint azon vállalkozások, amelyek teljes mértékben élvezik az egységes piac előnyeit és a nemzetközi piacra terjeszkednek annak érdekében, hogy globális versenyképes vállalkozásokká váljanak; Günter Verheugen biztos úr kiemelte az intézkedéscsomag reakciós ideológiai törekvéseit, hangsúlyozva, hogy a csomag fontos eleme az üzletemberek társadalmi elismerése valamint, hogy egy üzleti karrier beindulása vonzó lehetőséget jelentsen és megváltozzon az üzletemberek szerepéről és a vállalkozási kockázatvállalásról alkotott felfogás.

whereas some developing countries, and in particular the least developed countries, should reinforce their governance and create efficient structures and infrastructures for enhancing trade and expanding services markets,
mivel néhány fejlődő országnak, és különösen a legkevésbé fejlett országoknak meg kell erősíteniük irányításukat, valamint hatékony struktúrákat és infrastruktúrákat kell kialakítaniuk a kereskedelem fokozására és a szolgáltatási piac bővítésére,

The introduction of new single-variety wines will further exploit the range of varieties in this region and will also allow the range of products on the market to be expanded.
az új, egyetlen fajtájú szőlőből készülő borok bevezetése előtérbe helyezi a régió ampelográfiai változatosságát és egyúttal lehetővé teszi a piaci kínálat bővítését.

further increase activities aimed at expanding, where necessary, the immunology and vaccinology components of the basic medical training curricula for students of medical and health sciences and provide health professionals with relevant in-services training opportunities;
fokozzák azokat a tevékenységeket, amelyek szükség esetén az orvos- és egészségtudományi képzésben részt vevő hallgatók általános orvosképzési tananyagában az immunológiai és vakcinológiai komponensek bővítésére irányulnak, valamint biztosítsanak releváns munkahelyi képzési lehetőségeket az egészségügyi szakemberek számára;

Gilbert is expanding.
Gilbert terjeszkedik.

“See the Good Land” is a tool that you can use to expand your understanding of the Scriptures.
A „Hadd lássam azt a jó földet” című kiadvány segíthet abban, hogy jobban megértsd a Szentírást.

In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
A Bizottság a határozatában figyelembe vette, hogy a Toshiba arra használhatja a Westinghouse egyik versenytársában, a GNF-ben szerzett kisebbségi részesedését és vétójogát, hogy megakadályozza a vállalkozás terjeszkedését olyan területekre, amelyen a Toshiba/Westinghouse versenytársa lenne.

There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Sürgősen bővíteni kell a jelenlegi korlátozásokat a technológiai fejlődés jelentőségére és gyorsaságára tekintettel.

* New tramway systems are opening up in the world’s ever-expanding urban areas.
A világ egyre jobban terjeszkedő városaiban egymás után új közúti villamoshálózatok jönnek létre.

Calls on Europol and the Member States to strengthen their action against recruiters, whether via a proactive approach or on the basis of a victim’s testimony, in accordance with Article 9 of Directive 2011/36/EU; stresses that recruiters use a variety of channels, including social networks and internet sites (online recruitment agencies); calls on the Commission to expand the mandate of Europol’s EU Internet Referral Unit (IRU) in the fight against trafficking in human beings;
felszólítja az Europolt és a tagállamokat, hogy fokozzák fellépésüket a toborzók ellen folytatott küzdelemben akár proaktív megközelítéssel, akár valamely áldozat tanúvallomása nyomán, a 2011/36/EU irányelv 9. cikkével összhangban; hangsúlyozza, hogy a toborzók különböző csatornákat használnak, többek közt a közösségi hálózatokat és az internetes oldalakat (online toborzó ügynökségek); felszólítja a Bizottságot, hogy terjessze ki az Europol szélsőséges internetes tartalmakkal foglalkozó uniós egységének (EU IRU) mandátumát az emberkereskedelem elleni küzdelemre;

Precast concrete products — Beam-and-block floor systems — Part 4: Expanded polystyrene blocks
Gerendákból és béléstestekből álló födémrendszerek. 4. rész: Expandált polisztirol béléstestek

the promotion of investment and joint investment in order to expand tourist travel
befektetések és közös befektetések ösztönzése az idegenforgalom bővítése érdekében