expectations oor Hongaars

expectations

naamwoord

Plural form of expectation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

remény

naamwoord

All things considered, I think we can expect great things from her.
Mindent összevetve, azt hiszem, nagy reményeket fűzhetünk hozzá.

elvárás

naamwoord

I couldn't meet his expectations.
Nem tudtam megfelelni az elvárásainak.

kilátás

naamwoord

The envisaged standard mechanisms are not expected to lead to additional costs.
A kilátásba helyezett szokásos mechanizmusok várhatóan nem járnak további költségekkel.

kilátások

naamwoord plural

Against all expectation I carried on working, and my kids were and continue to be absolutely fantastic.
Az előzetes kilátások ellenére továbbra is dolgoztam, és gyermekeim továbbra is abszolút fantasztikusak voltak.

Soortgelyke frases

beyond expectations
várakozást felülmúlóan

she is expecting
gyermeket vár

I am expecting you
elvárlak · számítok rád · várlak benneteket · várom magát · várom önöktől

to expect
elvár · gondol · hisz · remél · vár

not expected to cause interactions
nem lép kölcsönhatásba

I didn't expect
nem gondoltam

it fell short of my expectations
nem felelt meg várakozásomnak

to be expected
várható

expect
elvár · előre lát · gondol · hisz · irányoz elő · képzel · remél · vár · vár el · várakozik

voorbeelde

The continuing political crisis, combined with a bad cereal harvest and weak external demand, had a negative impact on GDP growth in 2013, which is expected to be limited to 2.6 %.
2013-ban a folytatódó politikai válság a rossz gabonaterméssel és a gyenge külső kereslettel együtt negatív hatást gyakorolt a GDP-növekedésre, amely így várhatóan 2,6 % lesz.

It wasn’t the kind of music you’d expect to hear at that volume.
Eléggé meglepő volt ezt a fajta zenét ilyen hangerővel hallani.

In such cases, an enterprise measures deferred tax liabilities and deferred tax assets using the tax rate and the tax base that are consistent with the expected manner of recovery or settlement.
Ilyen esetekben a gazdálkodó olyan adókulcs és adóalap használatával értékeli halasztott adókötelezettségeit és halasztott adóköveteléseit, amely összhangban van az érvényesítés vagy a rendezés várható módjával.

- expected minimum number of transactions,
- a ügyletek elvárt legkisebb számát,

According to Exodus 23:9, how were God’s ancient people expected to treat foreigners, and why?
A 2Mózes 23:9 szerint mit várt el Isten a népétől, és miért?

Well, I didn't expect you to be so outrageous.
Nem gondoltam, hogy ilyen mértéktelenek lesztek.

whereas, following the expected ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator in almost all areas through the ordinary legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,
mivel a Lisszaboni Szerződés várható ratifikálását követően az Európai Parlament hatásköre kibővül, és társjogalkotóvá válik a rendes jogalkotási eljárás szinte egészében, amivel még több lobbicsoportot vonz majd;

EU actions generally delivered the expected outputs but weaknesses in the monitoring tools hindered the assessment of the results achieved 32 We examined whether actions were implemented as planned and outputs were delivered as intended.
Az uniós intézkedések összességében meghozták a várt eredményeket, de a nyomon követési eszközök hiányosságai hátráltatták az elért eredmények értékelését 32 Megvizsgáltuk, hogy az intézkedések végrehajtása a tervek szerint történt-e és a kívánt eredményeket hozta-e.

Although there is a high level of carry-overs from 2012 to 2013, significant progress is expected since cancellations of carry-overs will be considerably reduced from 45 % (2011 carry-overs) to estimated 13 % (2012 carry-overs).
Bár a 2012-ről 2013-ra történő átvitelek szintje nagy, jelentős javulás várható, mivel az átvitelek törlése jelentősen, 45 %-ról (2011. évi átvitelek) 13 %-ra (2012. évi átvitelek) fog csökkenni.

DHS is the last place someone would expect to see a stash of black market meds.
Egy belbiztonságis irodában számítana valaki a legkevésbé egy rakat feketepiaci gyógyszerre.

In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.
Ezen felül az értékesítésnek várhatóan a minősítéstől számított egy éven belül (kivéve, ha a 9. bekezdés mást enged meg) meg kell felelnie a befejezett értékesítésként való elszámolás feltételeinek, és a terv kivitelezéséhez szükséges intézkedéseknek azt kell jelezniük, hogy nem valószínű, hogy jelentős változtatásokat hajtanak végre a tervben, vagy hogy a tervet visszavonják.

I was expecting my android, but if you have brought the Tardis here yourself, so be it.
Az androidomat vártam, de ha saját maga hozta el a TARDIS-t, ám legyen.

For me, that worked—or at least as well as could be expected.
Nálam ez bevált – legalábbis annyira, amennyire az elvárható volt.

At this point, Sartoris hadn’t been expecting it, and he actually hesitated for a moment, peering inside the chamber.
Sartoris nem számított erre a fejleményre, és habozott néhány pillanatig, a folyosóról kémlelt befelé.

Expects the Commission to instruct its delegations in the beneficiary countries as a general rule to spell out in their reports the practical results of the deployment of EU funds so that the Commission can gauge and publicise the results of EU development cooperation;
elvárja, hogy a Bizottság azt az iránymutatást adja a kedvezményezett országokban működő küldöttségeinek, hogy jelentéseikben alapvetően az uniós pénzeszközök felhasználásának konkrét eredményeit részletezzék, hogy a Bizottság mérni tudja és közzé tudja tenni az EU fejlesztési együttműködésének eredményeit;

‘Yes, he is working in his library, but he is expecting you, sir,’ the servant replied.
– Itthon van, a könyvtárban dolgozik, de várja önt, uram – válaszolta az inas.

You can expect well-coordinated and violent criminal activity.
Jól szervezett és erőszakos bűnözői aktivitásra számíthatnak.

But I expect Hinch had slipped into Little Paddocks with a pound of butter or something and had put it in the usual place.
Szóval, szerintem úgy történt a dolog, hogy Hinch szépen besurrant a Little Paddocksba egy font vajjal vagy valami hasonlóval, és letette a szokott helyre.

For each audit recommendation and request, RAD stores key data including the priority of the recommendation/request (critical, very important, important or desirable), its status of implementation (rejected, accepted, cancelled or done), its completion date (expected and actual date) and the full official responseof the Commission.
A RAD minden ellenőrzési ajánlásra és kérésre vonatkozóan tárolja a legfontosabb adatokat: az ajánlás/kérés elsőbbségi fokát (kritikus, nagyon fontos, fontos, kívánatos), megvalósítási állapotát (elutasítva, elfogadva, törölve, megvalósítva), teljesítésénekhatáridejét (a várható és a tényleges időpont) és a Bizottság teljes hivatalos válaszát.

whereas use of the proposed health claims is likely to favour the consumption of energy drinks and, as a consequence, the daily intake of sugar and caffeine might legitimately be expected to exceed the recommended maximum daily intake;
mivel a javasolt, egészségre vonatkozó állítás valószínűleg az energiaitalok fogyasztásának fog kedvezni, és – következésképpen – joggal várható, hogy a napi cukor- és koffeinbevitel meg fogja haladni a napi ajánlott maximális beviteli mennyiséget;

Credit quality enhancements or support include the consideration of the financial condition of the guarantor and/or, for interests issued in securitisations, whether subordinated interests are expected to be capable of absorbing expected credit losses (for example, on the loans underlying the security).
A hitelminőség-javítások és a támogatások magukban foglalják a kezes pénzügyi helyzetének figyelembevételét és/vagy az értékpapírosítás keretében kibocsátott részesedések esetében annak figyelembevételét, hogy a hátrasorolt érdekeltségek várhatóan képesek-e elnyelni a (például az értékpapír mögötteseként szolgáló kölcsönökön) várható hitelezési veszteségeket;

Has taken note of the efforts made by the Ombudsman to stabilise the growth of its budget and in particular of the establishment plan in 2007; expects this stability to be maintained in 2008;
tudomásul veszi az ombudsman által a költségvetés, különösen a létszámterv 2007-es növekedésének megállítása érdekében tett erőfeszítéseket; reméli, hogy ezt a stabilitást 2008-ban is sikerül tartani;

Based on this scenario, the EU as a whole is not expected to even achieve 40% of women on boards by 2040.
E forgatókönyv alapján az EU egésze várhatóan még 2040-re sem valósítja meg a nők 40%-os vezetőtestületi arányát.

Expects the Commission to present swiftly the guidelines concerning staff policy of the Agencies that Parliament had requested the Commission to present before the end of the 2005 budgetary procedure;
elvárja, hogy a Bizottság sürgősen nyújtsa be az ügynökségek személyzeti politikájára vonatkozó iránymutatásokat, melyeket a Parlament kért a Bizottságtól a 2005-ös költségvetési eljárás befejezése előtti benyújtásra;

The fact that inflation expectations remained broadly stable even during the financial crisis, when some commentators were painting deflation scenarios, and when inflation was negative for several months, can be seen as an indication of the credibility of ECB’s monetary policy.
Az EKB monetáris politikája hitelességének alapvető jelzésének tekinthető, hogy az inflációs várakozások összességében stabilak maradtak még a pénzügyi válság idején is, amikor egyes kommentátorok deflációs forgatókönyveket vázoltak fel, és az infláció több hónapra negatív irányba fordult.