expedient oor Hongaars

expedient

adjektief, naamwoord

Simple, easy, or quick; convenient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

célszerű

adjektief

simple, easy, or quick; convenient

The competent authorities shall cooperate where necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
Az illetékes hatóságok együttműködnek egymással minden olyan esetben, ha az a rendelet alkalmazása szempontjából célszerű vagy szükséges.

megoldás

naamwoord

I figured it would be more expedient than listening to bull pucky testimony.
Tudtam, hogy ez jobb megoldás lesz mint hallgatni a kamu tanuvallomásaikat.

hasznos

adjektief

The truth must be verified as to its soundness and expediency.
Az igazságot ellenőrizni kell, hogy teljes és hasznos-e.

alkalmas · eszköz · kedvenc · orvosság · kiút · gyógyszer · célravezető · tanácsos · ajánlatos · fortély

Soortgelyke frases

expediency
alkalomszerűség · célszerűség · hasznosság · megalkuvás · megfelelő alkalom · opportunizmus · sietség · sietés

expedience
alkalomszerűség · célszerűség · gyógyszer · hasznosság · hasznosíthatóság · megalkuvás · megfelelő alkalom · opportunizmus · orvosság · sietség · sietés

voorbeelde

The two honest practitioners, embarrassed by the jests, and finding the bearing of their heads interfered with by the shouts of laughter which followed them, resolved to get rid of their names, and hit upon the expedient of applying to the king.
A két derék ügyvédnek kellemetlen volt ez a tréfálkozás, sértette a tekintélyüket a hátuk mögött felharsanó kacagás, ennélfogva elhatározták, hogy megszabadulnak a nevüktől és elszánták magukat, hogy a királyhoz folyamodnak.

15 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 6(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that it may, under that provision, be expedient to hear and determine applications together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings in the case of an action for damages, and for disclosure in that regard, brought jointly against undertakings which have participated in different places and at different times in a single and continuous infringement, as found by a decision of the Commission, of the prohibition of anti-competitive agreements, decisions and concerted practices provided for in EU law, even where the applicant has withdrawn its action against the sole co-defendant domiciled in the same State as the court seised.
15 Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra kíván választ kapni, hogy a 44/2001 rendelet 6. cikkének 1. pontját akként kell‐e értelmezni, hogy több alperes esetén a joghatóságok koncentrációjára vonatkozó, az e rendelkezésben megállapított szabály akkor is alkalmazható az uniós jogban előírt kartelltilalom bizottsági határozattal megállapított egységes és folyamatos megsértésében földrajzi és időbeli szempontból eltérő módon részt vevő vállalkozások kártérítés fizetésére való egyetemleges kötelezésére és ennek keretében tájékoztatás nyújtására irányuló keresetre, ha a felperes elállt a keresettől az egyetlen olyan alperesi pertárssal szemben, aki az eljáró bíróság székhelye szerinti tagállamban rendelkezik székhellyel.

Elinor was not prepared for such a question, and having no answer ready, was obliged to adopt the simple and common expedient, of asking what he meant?
Elinort készületlenül érte a kérdés, és mivel nem tudott hirtelenében válaszolni, a szokásos egyszerű fogáshoz folyamodott, és megkérdezte, hogy érti ezt az ezredes.

But it is a pity that I know so little about it all as to be unable to explain to you his many expedients.
Kár, hogy én magam kevéssé értek ezekhez a dolgokhoz, hát nem is tudok mindent úgy elmondani, ahogy kellene, hanem ő aztán csodálatosan ért mindenhez...

2. Article 6(1) of Regulation No 44/2001 applies where claims brought against different defendants are connected when the proceedings are instituted, that is to say, where it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings, without there being any further need to establish separately that the claims were not brought with the sole object of ousting the jurisdiction of the courts of the Member State where one of the defendants is domiciled.
2) A 44/2001 rendelet 6. cikkének 1. pontját akkor kell alkalmazni, amikor a különböző alperesekkel szembeni kérelmek a benyújtásuk pillanatában összefüggnek, vagyis amikor az elkülönített eljárásokban hozott, egymásnak ellentmondó határozatok elkerülése érdekében célszerű azokat együttesen tárgyalni és róluk együtt határozni, anélkül hogy külön szükség lenne annak bizonyítására, hogy az eljárást nem csupán azért indították, hogy az alperesek egyikét kivonják lakóhelye bíróságának joghatósága alól.

For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
E cikk alkalmazásában az eljárások akkor tekintendők összefüggőnek, ha olyan szoros kapcsolat áll fenn közöttük, hogy a külön eljárásokban hozott, egymásnak ellentmondó határozatok meghozatala elkerülése végett célszerű azokat együttesen tárgyalni és róluk együttesen határozni.

Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
A nyilvántartásba vétel adminisztratív eljárás, amelynek célja az olyan kezdeményezések kiválasztása, amelyek ezen rendelet hatálya alá tartoznak; A kezdeményezés nyilvántartásba vétele ezért csak jogi indokkal utasítható el, politikai szempontok alapján erre semmiképpen nincs lehetőség.

Such review should consist of a simple and expedient procedure.
E felülvizsgálatnak egyszerű és erre alkalmas eljárásból kell állnia.

The fourth plea in law alleges infringement of the principle of legitimate expectations and an abuse of rights, inasmuch as the Court of Auditors examined the expediency of referring the matter of Ms S. to the Court of Justice only a year and a day after the external investigator had submitted the report.
A negyedik, a jogbiztonság elvének megsértésére, valamint a joggal való visszaélésre alapított jogalap, mivel a Számvevőszék csak egy évvel és egy nappal a külső vizsgáló jelentésének bemutatást követően vizsgálta az N. S. elleni bírósági kereset megindításának célszerűségét.

When a first-time adopter that is a lessee recognises lease liabilities and right-of-use assets, it may apply the following approach to all of its leases (subject to the practical expedients described in paragraph D9D):
Lízingkötelezettségek és használatijog-eszközök megjelenítésekor a lízingbevevő első alkalmazó minden lízingje esetében alkalmazhatja a következő megközelítést (a D9D. bekezdésben ismertetett gyakorlati megoldások függvényében):

5 And now, Teancum saw that the Lamanites were determined to maintain those cities which they had taken, and those parts of the land which they had obtained possession of; and also seeing the enormity of their number, Teancum thought it was not expedient that he should attempt to attack them in their forts.
5 És most, Teánkum látta, hogy a lámániták elhatározták, hogy tartják az általuk bevett városokat, és azokat az országrészeket, melyeket birtokba vettek; és amikor számuk hatalmas voltát is látta, Teánkum azt gondolta, hogy nem ajánlatos erődítményeikben megtámadni őket.

where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings
amennyiben több személy együttes perlése esetén az adott személy az alperesek egyike, bármely alperes lakóhelyének bírósága előtt, feltéve hogy a keresetek között olyan szoros kapcsolat áll fenn, hogy az elkülönített eljárásokban hozott, egymásnak ellentmondó határozatok elkerülése érdekében célszerű azokat együttesen tárgyalni és róluk együtt határozni

" He shall, from time to time give to the Congress information of the State of the Union and recommend to their consideration such measures as he shall judge necessary and expedient. "
" Évről évre, időről időre számoljon be a kongresszusnak az állam ügyeiről és ajánlja figyelmükbe azon intézkedéseket melyeket szükségesnek és jónak lát. "

For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.’
E cikk alkalmazásában a keresetek akkor tekintendők összefüggőnek, ha olyan szoros kapcsolat áll fenn közöttük, hogy az elkülönített eljárásokban hozott, egymásnak ellentmondó határozatok elkerülése végett célszerű azokat együttesen tárgyalni és róluk együtt határozni.”

(14) In exceptional cases where the public interest of the Community so requires, it may also be expedient for the Commission to adopt a decision of a declaratory nature finding that the prohibition in Article 81 or Article 82 of the Treaty does not apply, with a view to clarifying the law and ensuring its consistent application throughout the Community, in particular with regard to new types of agreements or practices that have not been settled in the existing case-law and administrative practice.
(14) Kivételes esetekben, ha a Közösség közérdeke ezt megkívánja, célszerű lehet a Bizottság számára deklaratív jellegű határozatot hozni, amelyben megállapítja, hogy a Szerződés 81. vagy 82. cikkében foglalt tilalmat nem kell alkalmazni, abból a célból, hogy egyértelművé tegye a jogszabályt, és biztosítsa annak az egész Közösségben történő következetes alkalmazását, különös tekintettel az olyan új típusú megállapodásokra vagy magatartásokra, amelyeknek megítélését a meglévő joggyakorlat és közigazgatási gyakorlat még nem rendezte.

The Commission considers it expedient to make a proposal to amend Council Regulation (EC) No 817/2006 to that end.
A Bizottság célszerűnek tartja a 817/2007/EK tanácsi rendelet ennek megfelelő módosítására vonatkozó javaslat előterjesztését.

It had been settled in the evening between the aunt and the niece, that such a striking civility as Miss Darcy's in coming to see them on the very day of her arrival at Pemberley, for she had reached it only to a late breakfast, ought to be imitated, though it could not be equalled, by some exertion of politeness on their side; and, consequently, that it would be highly expedient to wait on her at Pemberley the following morning.
A nagynéni és unokahúga abban állapodtak meg, hogy Miss Darcy kivételes figyelmességét, aki mindjárt megérkezése napján eljött hozzájuk (pedig csak késő délelőtt érkezett Pemberleybe), ha nem is lehet hasonlóval viszonozni, legalább valamilyen udvarias gesztussal kellene meghálálni, s ezért legalkalmasabb volna, ha másnap délelőtt tiszteletüket tennék nála a kastélyban.

My young brothers and sisters, this Church can never “dumb down” its doctrine in response to social goodwill or political expediency or any other reason.
Fiatal fivéreim és nőtestvéreim! Ez az egyház soha nem „butíthatja le” a tanát a társadalom kedvéért, politikai célszerűségből, vagy bármilyen más okból.

However, the continued evolution of the Union acquis with regard to technical barriers to trade requires an expedient procedure to up-date Decision No 2/97.
A kereskedelem technikai akadályai tekintetében az uniós vívmányok folyamatos fejlődése azonban szükségessé teszi, hogy megfelelő eljárás keretében aktualizálják a 2/97. sz. határozatot.

Because it was expedient --and because it was possible.
Mert feláldozható voltam – és mert lehetséges volt.

1. where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings;
1) „1. amennyiben több személy együttes perlése esetén az adott személy az alperesek egyike, bármely alperes lakóhelyének bírósága előtt, feltéve hogy a keresetek között olyan szoros kapcsolat áll fenn, hogy az elkülönített eljárásokban hozott, egymásnak ellentmondó határozatok elkerülése érdekében célszerű azokat együttesen tárgyalni és róluk együtt határozni.

(33) To ensure seamless and expedient access to capital markets for start-ups and SMEs, to reduce their costs of financing and to avoid delays and costs for crowdfunding service providers, the key investment information document should not be approved by a competent authority.
(33) Az induló vállalkozások és a kkv-k tőkepiacokhoz való gördülékeny és gyors hozzáférésének biztosítása, finanszírozási költségeik csökkentése és a közösségi finanszírozási szolgáltatók számára a késedelmek és a költségek elkerülése érdekében a kiemelt befektetési információkat tartalmazó adatlapot nem kell illetékes hatóságnak jóváhagynia.

(4) For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annexes to this Regulation.
(4) A kellő gyorsaság érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni e rendelet mellékleteinek módosítására.

Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
A tapasztalatok szerint a bortermékek kategóriától függően különböző címkézési szabályok nem célszerűek.

In the grounds of its action the applicant also argues that the contested regulation is inadequately reasoned and that this, in its opinion, makes it impossible to verify the expediency and legality of the prohibition which it introduces
A felperes keresetében kifogásolja továbbá a megtámadott rendelet nem megfelelő indokolását, amely alapján nem lehet megvizsgálni a rendelettel megállapított tilalom cél- és jogszerűségét