expeditiously oor Hongaars

expeditiously

/ɛks.pəˈdɪʃ.əs.li/ bywoord

In an expeditious manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyorsan

bywoord

Flag States are also required to conduct expeditious investigations and judicial proceedings.
A lobogó szerinti államoknak egyúttal gyors vizsgálatokat és bírósági eljárásokat kell lefolytatniuk.

eredményesen

bywoord

BP has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the Commission’s administrative procedure.
A BP teljes mértékben, folyamatosan és eredményesen együttműködött a Bizottsággal az igazgatási eljárás során.

minél előbb

bywoord

Soortgelyke frases

in an expeditious manner
minél előbb

as expeditiously as possible
minél előbb

more expeditiously
gyorsabban

expeditious
eredményes · gyors · sommás · ügyes

expeditious
eredményes · gyors · sommás · ügyes

voorbeelde

With reference to paragraph 5 of the present Agreement, the intention of the Contracting Parties would be, jointly and progressively, to develop a body of administrative precedents aimed at enabling individual cases to be treated expeditiously.
E megállapodás 5. bekezdésével kapcsolatban a Szerződő Felek szándéka, hogy együttesen és fokozatosan kialakítsák az irányadó adminisztratív precedensek tárát, amelyek segítségével az egyes esetek gyorsabban intézhetők.

Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
A (2) és (3) bekezdés alapján lefolytatott felülvizsgálatot késedelem nélkül kell lefolytatni, és rendszerint a felülvizsgálat megindításától számított 12 hónapon belül le kell zárni.

When considering whether to suspend the proceedings, the national court should take into account the interest in an expeditious procedure.
Az eljárás felfüggesztésének mérlegelésekor a nemzeti bíróságnak figyelembe kell vennie a gyorsított eljárás lefolytatásához fűződő érdeket.

Should it be found, following discussion to that end, that a change in the form of the measures other than the acceptance of undertakings, is appropriate an interim review will be carried out as expeditiously as possible
Amennyiben a megbeszéléseket követően kiderül, hogy az intézkedések formájában az árajánlatok elfogadásától eltérő változtatást kell végrehajtani, helyénvaló egy ideiglenes felülvizsgálat lehető leggyorsabb lefolytatása

— ensure that confirmation of receipt is sent expeditiously to the relevant Exporting Authority.
— biztosítani, hogy az átvétel igazolását haladéktalanul megküldjék az érintett exportáló hatóságnak.

In order to ensure a more integrated, efficient and coherent European approach to the movement (exports, transfer, brokering and transit) of strategic items, the Commission will put forward a new proposal for updating the Regulation as expeditiously as possible.
A stratégiai termékek mozgására (kivitel, transzfer, brókertevékenység és tranzit) irányuló integráltabb, hatékonyabb és egységesebb európai megközelítés érdekében a Bizottság – a lehető legrövidebb időn belül – új javaslatot fog előterjeszteni a rendelet aktualizálására.

Will nobody contrive a more expeditious mode of progress?
Hát senki nem agyalja ki a helyváltoztatás alkalmatosabb módját?

(a) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
a) léteznek likvid piacok a biztosítékok gyors és gazdaságilag hatékony értékesítésére; és

Once this process is completed, and subject to settling any issues that might arise from this process, the Contracting Parties will use best endeavours to update the list of Geographical Indications in Annex II expeditiously, through the procedures of the EC/Australia Joint Committee.
Amint lezárul a szóban forgó ellenőrzés – a folyamat során esetlegesen felmerülő kérdések rendezését is figyelembe véve –, a szerződő felek minden erejükkel törekednek arra, hogy az EK/Ausztrália vegyes bizottság eljárásain keresztül mielőbb frissítsék a földrajzi jelzések II. mellékletben foglalt jegyzékét.

The global financial crisis of 2008-09 has highlighted the importance for the EU of endowing itself with solid and expeditious crisis prevention and management systems, including appropriate financial facilities.
A 2008–2009-es globális pénzügyi válság rávilágított annak fontosságára, hogy az EU szilárd és gyors válságmegelőző és -kezelő rendszerrel, többek között megfelelő pénzügyi eszközökkel rendelkezzen.

Review of OLAF’s application of provisions authorising transmission of information to judicial authorities when collection of evidence requires expeditious use of judicial powers.
az igazságügyi hatóságok számára történő információtovábbításra feljogosító rendelkezések OLAF általi alkalmazásának felülvizsgálata azokban az esetekben, amikor a bizonyítékok gyűjtése az igazságügyi jogkörök gyors alkalmazását követeli meg.

Does Article 15(1) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (1) generally preclude any of the obligations listed below of a host provider which has not expeditiously removed illegal information, specifically not just this illegal information within the meaning of Article 14(1)(a) of the Directive, but also other identically worded items of information:
Általánosságban ellentétes-e a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Elektronikus kereskedelemről szóló irányelv”) (1) 15. cikkének (1) bekezdésével a jogellenes információkat haladéktalanul el nem távolító tárhelyszolgáltatót terhelő, alábbiakban felsorolt, arra vonatkozó kötelezettségek valamelyike, hogy a tárhelyszolgáltató ne csak az említett, az irányelv 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti jogellenes információt, hanem más szó szerint azonos információkat is távolítson el

the operations personnel are expeditiously informed of the amendments to the operations manual applying to their duties as well as of their entry into force.
a működtető személyzetet gyorsan értesítsék a működési kézikönyv kötelezettségeiket érintő módosításairól és azok hatálybalépéséről.

Underlines that bilateral issues should not be an obstacle to progress in accession negotiations, provided these negotiations are not used to pre-empt the final settlement of such issues; urges, nevertheless, the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to solve expeditiously all their outstanding issues;
hangsúlyozza, hogy a bilaterális kérdések nem lehetnek a csatlakozási tárgyalásokon elért eredmények akadályai; kivéve, ha ezeket a tárgyalásokat arra használják, hogy befolyásolják e kérdések végleges rendezését; sürgeti azonban a horvát kormányt és a szomszédos országok kormányait, hogy sürgősen oldjanak meg minden vitás kérdést;

Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
Ami a menedékkérők munkaerőpiachoz való hozzáférésének kérdését illeti, egyes tagállamokban két fő elutasítási indok érvényesül: a tagállamok egyrészről nagyobb mozgásteret követelnek az országon belüli foglalkoztatási helyzet kezelése terén; másrészről azzal érvelnek, hogy a menedékjog iránti kérelmek elutasításának magas aránya és a gyorsabb kivizsgálási eljárások miatt a munkaerőpiachoz való hozzáférés csak átmeneti lehet.

The Authority shall act expeditiously, in particular with a view to contributing to the prevention of the issues as referred to in paragraph 1, whenever possible.
A Hatóság gyorsan jár el, különösen azzal a céllal, hogy amikor csak lehet, hozzájáruljon az (1) bekezdésben említett problémák megelőzéséhez.

(73) In my opinion, recital 46 and Article 14(3) of Directive 2000/31 expressly refer to procedures at the national level and authorise the Member States to establish specific requirements which must be fulfilled expeditiously prior to the removal or disabling of information.
Véleményem szerint a 2000/31 irányelv (46) preambulumbekezdése és 14. cikkének (3) bekezdése kifejezetten utal a nemzeti szintű eljárásokra, és lehetővé teszi, hogy a tagállamok olyan különös követelményeket állapítsanak meg, amelyeknek az adat eltávolítását, illetve az ahhoz való hozzáférés megszüntetését megelőzően haladéktalanul meg kell felelni.

In particular, investigations will be conducted more expeditiously and any provisional measures may be imposed up to two months earlier than previously.
Kiemelendő, hogy a vizsgálatokat gyorsabban kell lefolytatni, és az esetleges ideiglenes intézkedések bevezetésére az eddigiekhez képest akár két hónappal hamarabb is sor kerülhet.

It was expeditious police work.
Példamutató rendőri munka.

Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
A 18. és a 19. cikk alapján lefolytatott felülvizsgálatot rövid idő alatt kell lefolytatni, és rendszerint a felülvizsgálat megindításától számított 12 hónapon belül le kell zárni.

(e) the provider acts expeditiously to remove or to disable access to the information it has stored upon obtaining actual knowledge of the fact that the information at the initial source of the transmission has been removed from the network, or access to it has been disabled, or that a court or an administrative authority has ordered such removal or disablement.
e) a szolgáltató haladéktalanul intézkedik a tárolt információ törléséről vagy az ahhoz való hozzáférés megszüntetéséről, amint ténylegesen tudomást szerez arról, hogy az információt az adatátvitel forrásánál törölték a hálózatról vagy megszüntették az ahhoz való hozzáférést, vagy bíróság, illetve közigazgatási hatóság rendelte el a törlést vagy a hozzáférés megszüntetését.

The hosting service provider’s point of contact should consist of any dedicated means allowing for the electronic submission of removal orders and of technical and personal means allowing for the expeditious processing thereof.
A tárhelyszolgáltató kapcsolattartási pontjának minden olyan célzott eszközt tartalmaznia kell, amely lehetővé teszi az eltávolítási végzések elektronikus benyújtását, valamint a gyors adatkezelést lehetővé tevő technikai és személyi erőforrásokat.

Bayer has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to the suspected infringement.
A Bayer teljes mértékben, folyamatosan és eredményesen együttműködött a Bizottsággal az igazgatási eljárás során, valamint a Bizottság rendelkezésére bocsátotta a rendelkezésére álló összes bizonyítékot a feltételezett jogsértéssel kapcsolatban.

In considering an application the Minister will have regard to the need for expeditious, thorough, efficient and safe exploration to identify Ireland's oil and gas resources with due regard to environmental considerations.
A kérelmek figyelembe vétele során a miniszter Írország olaj- és földgáz-erőforrásai gyors, alapos, hatékony és biztonságos feltárásának igényét tartja szem előtt, megfelelő figyelmet fordítva a környezetvédelmi szempontokra.

The authority should seek: (a) to enable disputes relating to the development of CO2 infrastructure and access to CO2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access; (b) to provide mediation between a competent authority and the holders of exploration or storage permits in the case of differences that might otherwise result in legal disputes.
A hatóság arra törekszik, hogy: a) lehetőséget adjon – a 20. cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumok és a jogvitákban várhatóan részt vevő felek számának figyelembevételével – a CO2-infrastruktúra fejlesztésével, valamint a CO2-szállítóhálózathoz és a tárolóhelyekhez való hozzáféréssel kapcsolatos jogviták gyors rendezésére; b) közvetítsen a hatáskörrel rendelkező hatóság, valamint a talajfelderítési és tárolási engedéllyel rendelkezők között minden olyan esetben, amelyben az eltérések másképp jogvitákat eredményeznének.