exterior oor Hongaars

exterior

adjektief, naamwoord

relating to the outside parts or surface of something

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

külső

naamwoord, adjektief

A second later cume a rush of exterior noise, and then the submarine crashed sickeningly back down.
Egy másodperccel később külső zajok rohanták meg őket, majd a tengeralattjáró gyomrot felkavaró hirtelenséggel visszazuhant.

megjelenés

naamwoord

But through experience, I learned that the clean and dignified exterior of military personnel can be misleading.
De ezalatt rájöttem arra is, hogy a katonák tiszta, méltóságteljes megjelenése megtévesztő lehet.

kinti

adjektief

(air pressure)

külseje · külső burok · külsőség · kül- · kület

Soortgelyke frases

exterior algebra
külső algebra

exterior rear-view mirror
külső visszapillantó tükör

exteriorize
kivetít

exterior shell
héj · külhéj · külső burok · külső héj · külső héjazat · külső pajzs · külső páncél · külső réteg · külső váza · külső épülethéj

exterior skin
külső burkolat

exterior trim
külső borítás · külső burkolat

exterior projection
kiálló rész

exterior paneling
külső burkolat

voorbeelde

Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.
A kültéri színezett falfestékeknek megfelelő minősítést kell elérniük az EN 24624 (ISO 4624) szabvány alapján végzett lehántó tapadásvizsgálaton, ahol a felület kohéziós ereje kisebb, mint a festék tapadóereje; ellenkező esetben a festék tapadásának meg kell haladnia az 1,5 MPa határértéket.

If the public (into whose private ear I am confidentially whispering my confessions, and not into any painter's) should chance to have framed some agreeable picture for itself of the Opium- eater's exterior, should have ascribed to him, romantically an elegant person or a handsome face, why should I barbarously tear from it so pleasing a delusion - pleasing both to the public and to me?
Ha a közönség (akinek fülébe igen bizalmas jelleggel suttogtam a vallomásokat, nem pedig a festőébe) kialakított már az ópiumevőről egy kedvező képet, külsejét igazi romantikus jegyekkel ruházta fel, elegáns alakkal, vonzó arccal - miért rombolnám le én egy csapásra ezt a közönségem számára oly kedves és számomra oly hízelgő elképzelést?

— Class II and III: ‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in points 5.2 and 5.3 of Annex III;
— II. és III. osztály: „fő külső visszapillantó tükör”, amely a III. melléklet 5.2. és 5.3. pontjában meghatározott látóteret biztosítja,

But in her exterior relations to things of this world, Lucy willingly received the ruling impulse from those around her.
Ami azonban a világ dolgaival fenntartott kapcsolatának külsőségeit, látható megnyilvánulásait illette, Lucy e téren készséggel alávetette magát hozzátartozói akaratának.

The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.
Az üveg a kinti, és benti légnyomáskölömbség segítségével van megtámasztva.

ex 8518 30 95 | 20 | Headphone and earphone for hearing aids, contained in a housing the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 mm × 6 mm × 8 mm | 0 % | 31.12.2013 |
ex 8518 30 95 | 20 | Fej- és fülhallgató nagyothalló készülékekhez, tokban, melynek maximális befoglaló méretei a csatlakozókat kivéve 5 × 6 × 8 mm | 0 % | 2013.12.31 |

Lighting installations for vehicles, interior and exterior spaces
Világítástechnikai berendezések járművekhez, belső és külső terekhez

The outside, the exterior, the bounty of nature that man cannot perfect because it is already perfect.
A külső, a külsőségek... a természet ajándékai, amiken az ember nem tökéletesíthet, mert már eleve azok.

Coating the surfaces of exterior attachments for fitting to vehicle bodywork, in particular decorative beading, pillar covers, decorative screens, picture frame brackets, roof rack mouldings, cover strips and other decorative parts and in particular in connection with anodising aluminium components
Gépjármű karosszéria elemekre felszerelhető külső alkatrészek, elsősorban díszcsíkok, oszlopvédő borítás, dísztárcsák, képkeretpántok, tetősín lécek, fedőlécek és egyéb díszítő alkatrészek, és elsősorban eloxált alumínium alkatrészek felületeinek ellátása bevonattal

Where the total CO2 emission savings of the of the package of the efficient exterior LED lights, as a result of the calculation using Formula 5, are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply.
Amennyiben az 5. ábra szerinti számítások azt mutatják, hogy a hatékony külső LED-lámpák csomagja révén elérhető teljes szén-dioxid-kibocsátáscsökkentés a 725/2011/EU végrehajtási rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott küszöbértéknél alacsonyabb, az említett rendelet 11. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alkalmazandó.

Building materials, in particular natural and artificial stone, blast furnace slag gravel, blast furnace coarse crushed slag, scoria, bituminous road-building materials, washed gravel and gravel chippings, set, adhesive plaster, interior plaster, exterior plaster, repair plaster, in particular with a lime, cement or plaster base, in particular with plastic admixtures, dry mortar, dry concrete, liquid screed, stucco, marine rubble
Építőanyagok, különösen termés- és műkövek, kohósalaktörmelék, acélgyári salak, bituminos útépítő anyagok, mosott murva és murvatörmelék, nemesvakolatok, tapadó vakolatok, belső vakolatok, külső vakolatok, szanáló vakolatok, különösen mész-, cement- vagy gipszalapú, különösen műanyag adalékokkal, száraz malter, száraz beton, folyékony esztrich, stukkógipsz, víz építőelemek

The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met (e.g. by using (a) video camera(s), a microphone, etc.).
A jármű külsejét és az utasteret folyamatosan ellenőrizni kell (pl. videokamerá(ka)t, mikrofont, stb. alkalmazva) annak meghatározásához, hogy a jármű kielégíti-e ennek a mellékletnek a követelményeit.

Fisher Plaza, which is the headquarters building for Fisher Communications and Fisher's ABC affiliated Komo radio and television stations for Seattle, is used for some exterior shots of Seattle Grace Mercy West Hospital, such as air ambulances landing on the Komo Television newscopter's helipad.
A Fisher Communications Seattle-i központját, a Fisher Plazát, és a Fisherhez tartozó szintén Seattle-i KOMO rádió és televízió állomásokat a Seattle Grace Kórház külső filmezéséhez használják, csakúgy, mint a KOMO-TV helikopter leszállóhelyét a légimentős leszállásokhoz.

1.1 Helicopter exterior visual inspection; location of each item and purpose of inspection
1.1. A helikopterkülső vizuális ellenőrzése, minden elem helyének és az ellenőrzés céljának meghatározása

2.12. ‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp;
2.12. „vonatkoztatási középpont”: a vonatkoztatási tengely és a külső fénykibocsátó felület metszéspontja, amelyet a lámpa gyártója határoz meg;

They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Kívülről láthatónak kell lenniük, amikor a készüléket rögzítik a járműre.

Retailing, and advertising relating to and presentation on communication media for sales purposes of lighting apparatus and lighting installations, lighting fixtures, jewellery, accessories for interior and exterior design, and fashion accessories, statues, artistic objects and personalised and custom-made objects, optionally made of porcelain, including the aforesaid services provided via electronic channels
Kiskereskedelmi szolgáltatások, valamint reklám kommunikációs média terén és annak bemutatása értékesítés céljából és világítóberendezések és világítástechnikai berendezések, lámpatestek, ékszerek, bel- és kültéri berendezések kiegészítői, valamint divatkiegészítők, szobrok, műtárgyak és személyre szabott és méretre készített tárgyak, porcelánból, az elektronikus hálózatokon is

On # February #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which Faurecia Exteriors GmbH (Germany), a subsidiary of Faurecia S.A. (Faurecia, France) controlled by PSA Peugeot Citroën SA (France), acquires within the meaning of Article #(b) of the EC Merger Regulation control of the whole of Plastal GmbH (Plastal, Germany) by way of purchase of Plastal's business and assets
február #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a PSA Peugeot Citroën SA (Franciaország) irányítása alá tartozó, a Faurecia S.A. (a továbbiakban: Faurecia, Franciaország) leányvállalata, a Faurecia Exteriors GmbH (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a Plastal üzletágának és eszközeinek megvásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a Plastal GmbH (a továbbiakban: Plastal, Németország) felett

Cleaning of buildings (interior and exterior) and windows
Épületek és ablakok belső és külső tisztítása

The application sets out a methodology for determining the CO2 savings from the use of efficient exterior LED lights in a range of vehicle lights for use in light commercial vehicles powered by internal combustion engines as well as in certain NOVC-HEVs of category N1 that are capable of running on petrol, diesel, liquefied petroleum gas (LPG), compressed natural gas (CNG) or E85.
A kérelem részét képezi egy módszer is, amely a hatékony külső LED-lámpák használatával elért szén-dioxid-kibocsátáscsökkenés meghatározására szolgál a benzinnel, dízellel, cseppfolyósított szénhidrogéngázzal (LPG), sűrített földgázzal (CNG), illetve E85-tel üzemeltethető, belső égésű motorral felszerelt könnyű haszongépjárművekben, valamint bizonyos, ugyanezekkel az üzemanyagokkal, üzemeltethető N1 kategóriájú NOVC-HEV járművekben használt különféle lámpák esetében.

Classes II and III: ‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3 of this Regulation;
II. és III. osztály: „fő külső visszapillantó tükör”, amely az ezen előírás 15.2.4.2 és 15.2.4.3 szakasza szerinti látómezőt biztosítja;

DC stepping motor, with an angle of step of 18° or more, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 × 68 mm, a two phase winding and an output of not more than 5 W
Egyenáramú (DC) léptetőmotor, lépésszöge legalább 18°, rögzítő nyomatéka legalább 0,5 mNm, a kapcsolókonzol külső mérete legfeljebb 22 × 68 mm, kétfázisú tekercseléssel, teljesítménye legfeljebb 5 W

"Piet said: ""Oh, if the exterior shell can be salvaged, between two and three hundred thousand."
Piet azt mondta, - Hát, ha a külsőt meg lehet menteni, akkor két- vagy háromszázezer.

Centre of reference means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp
Referenciapont: a referenciatengely és a külső fénykibocsátó felület metszéspontja, amelyet a lámpa gyártója határozott meg

The family also added many carvings to the exterior walls, including portraits of their three eldest children, Henry Roger, Violet Mary and Charles Montagu.
A család a homlokzatot három legidősebb gyermek (Henry Roger, Violet Mary és Charles Montagu) faragott portréjával díszítette.