forced migration oor Hongaars

forced migration

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kényszermigráció

voorbeelde

Forced migration remains a global challenge.
A kényszerű migráció továbbra is világszintű kihívás marad.

‘underlines the fact that shrinking civil society space and human rights violations may contribute to forced migration;’
„hangsúlyozza, hogy a civil társadalom mozgásterének szűkítése és az emberi jogok megsértése hozzájárulhatnak a kényszerű migrációhoz;”

At a global level desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict.
A sivatagosodás globális szinten növekszik, ami szegénységhez, kényszerű migrációhoz és konfliktusokhoz vezet.

· Take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
· Lépések a kényszerű migráció csökkentése érdekében, többek között a külső megrázkódtatásokkal szembeni ellenálló képesség erősítésével, a konfliktusok és az éghajlatváltozás tekintetében is.

Bela Tegeuse: fifth planet of Kuentsing: third stopping place of the Zensunni (Fremen) forced migration.
Bela Tegeuse: a Kuentsing ötödik bolygója; a Zenszuni (fremen) kényszervándorlás harmadik állomása

This forced migration may help send an urgent message to the northern industrial nations.
Ez a kényszeru vándorlás felrázhatná az északi ipari nemzeteket.

The consequence is increased poverty, forced migration and conflict.
Ennek következménye a növekvő szegénység, a kényszerű migráció és a konfliktusok kialakulása.

BELA TEGEUSE: fifth planet of Kuentsing: third stopping place of the Zensunni (Fremen) forced migration.
Bela Tegeuse: a Kuentsing ötödik bolygója; a Zenszuni (fremen) kényszervándorlás harmadik állomása

Forced migration
Kényszerű migráció

5.2 Forced migration
5.2 Kényszerű migráció

stresses that the principal causes of forced migration are circumstances external to the EU, rather than conditions inside it
hangsúlyozza, hogy a kényszerkivándorlás elsődleges okai a külső körülményekben, nem pedig az EU-n belüli feltételekben keresendők

stresses that the principal causes of forced migration are circumstances external to the EU, rather than conditions inside it;
hangsúlyozza, hogy a kényszerkivándorlás elsődleges okai a külső körülményekben, nem pedig az EU-n belüli feltételekben keresendők;

At a conference on religious persecution and forced migration held at Windsor Castle in England in September, Elder Jeffrey R.
Szeptemberben egy vallási üldöztetésről és kényszerű elvándorlásról tartott konferencián Angliában Jeffrey R.

This type of forced migration generates refugees who move to nearby regions where protection or immediate refuge can be found.
A kényszerű migráció e fajtája a szomszédos régiókba való menekülésre készteti az embereket, ahol azonnali menedékre lelhetnek.

Canada and the EU have worked together closely on global challenges such as climate change, human rights, energy security, conflict resolution and forced migration.
Kanada és az EU szorosan együttműködik az éghajlatváltozás, az emberi jogok, az energiabiztonság, a konfliktusmegoldás és a kényszermigráció jelentette globális kihívások megoldása érdekében.

Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.
A bennszülöttekről szóló statisztikák ma, több, mint egy évszázaddal a Wounded Knee- i mészárlás után, felfedik a gyarmatosítás örökségét, az erőszakos kitelepítést és az egyezségek megsértését.

Canada and the EU have worked together closely on global challenges such as climate change, human rights, energy security, conflict resolution, counter terrorism and forced migration.
Kanada és az EU szorosan együttműködik az éghajlatváltozás, az emberi jogok, az energiabiztonság, a konfliktusmegoldás, a terrorizmus elleni küzdelem és a kényszermigráció jelentette globális kihívások megoldása érdekében.

2010: Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.
2010: A bennszülöttekről szóló statisztikák ma, több, mint egy évszázaddal a Wounded Knee-i mészárlás után, felfedik a gyarmatosítás örökségét, az erőszakos kitelepítést és az egyezségek megsértését.

13 Root causes of irregular and forced migration range from poverty and lack of economic opportunities to conflicts, insecurity and climate change and everything in between.
13 Az irreguláris és a kényszerű migráció kiváltó okai a szegénységtől és a gazdasági lehetőségek hiányától egészen a konfliktusokig, a biztonság hiányáig és az éghajlatváltozásig terjednek, és magukban foglalnak minden mást, ami még ezek között előfordulhat.

· Taking steps to fully integrate forced migration into the development-migration agenda and ensure that refugees and other forced migrants are included in long-term development planning.
· A kényszerű migrációnak a migrációra és fejlődésre vonatkozó ütemtervbe való teljes integrációja felé tett lépések és annak biztosítása, hogy a menekültek és más kényszerű migránsok a hosszú távú fejlesztési tervek részévé váljanak.

whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts
mivel a nőket gyakran olyan gondok kényszerítik migrációra, mint a kényszerházasság, a szegénység vagy a fegyveres konfliktusok

whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts,
mivel a nőket gyakran olyan gondok kényszerítik migrációra, mint a kényszerházasság, a szegénység vagy a fegyveres konfliktusok,

The EU has to engage more effectively with neighbouring countries, both East and South, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.
Az EU-nak hatékonyabb együttműködést kell folytatnia a szomszédos országokkal keleti és déli irányban egyaránt, illetve a távolabbi országokkal is, hogy kezelni tudják az illegális és kényszerű migráció kiváltó okait.

‘reiterates its concerns that the new policies and financial instruments to address the root causes of irregular and forced migration may be implemented to the detriment of development objectives,’
„megismétli azon aggodalmát, hogy a migráció alapvető okainak kezelésére irányuló új politikák és finanszírozási eszközök esetleg a fejlesztési célok kárára kerülnek végrehajtásra,”