fourteenth oor Hongaars

fourteenth

/ˌfɔːˈtiːnθ/, /ˌfɔɹˈtiːnθ/ adjektief, naamwoord

The ordinal form of the number fourteen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tizennegyedik

adjektief

ordinal form of the number fourteen

Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
A tizennegyedik század során Prága csodával határos módon megmenekült a pestisjárványtól.

tizennégy

Number

voorbeelde

(6) This Directive applies without prejudice to Community legislation on protection of the safety and health of workers at work, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6] and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [7],
(6) Ezt az irányelvet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelvben[6] és a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló (tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében), 1998. április 7-i 98/24/EK irányelvben[7] foglalt, a munkavállalók védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket meghatározó közösségi jogszabályok sérelme nélkül kell alkalmazni,

Chapter 5 (NOTAM) of Annex 15 to the Chicago Convention — Aeronautical Information Services (Fourteenth edition — July 2013, incorporating Amendment No 37).
Chicagói Egyezmény, 15. melléklet – Légiforgalmi tájékoztató szolgálatok, 5. fejezet „NOTAM” (Tizennegyedik kiadás – 2013. július, a 37. módosítással).

With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section 3.1 fourteenth subparagraph that ‘towage’ is covered by the scope of the Guidelines only if more than 50 % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes ‘maritime transport’.
A vontatást illetően az iránymutatások 3.1. szakaszának tizennegyedik albekezdése meghatározza, hogy a „vontatás” csak akkor esik az iránymutatások hatálya alá, ha egy adott év alatt egy vontatóhajó által elvégzett vontatótevékenység legalább 50 %-a „tengeri szállításnak” minősül.

As regards the measures referred to in the fourth, seventh and fourteenth indents of Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999, expenditure relating to payments to be made after 31 December 2006 shall be eligible under the EADRF in the new programming period provided that the conditions of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 are met and that the programme under the new programming period makes a provision for this purpose.
Az 1268/1999/EK rendelet 2. cikkének negyedik, hetedik és tizennegyedik francia bekezdésében említett intézkedések tekintetében, a 2006. december 31. után teljesítendő kifizetésekre vonatkozó kiadások támogathatóak az EMVA-ból az új programozási időszakban, amennyiben az 1698/2005/EK rendelet 71. cikkének (1) bekezdésében előírt feltételeket teljesítik, és az új programozási időszak szerinti program erről rendelkezik.

January the fourteenth came, the feast of Hilarius and of Felix, and everybody was up and about early.
Eljött január tizennegyedike, Szent Vidor és Bódog ünnepe, s mindenki már kora reggel fent volt.

The area has specific climatic and hydrological characteristics and has been well mapped out since the fourteenth century.
A terület sajátos éghajlati és hidrogeológiai jellemzőkkel rendelkezik, és az 1300-as évek óta földrajzilag jól meghatározott.

Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (13)
A Tanács 1998. április 7-i 98/24/EK irányelve a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről (tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (13)

Oral question (O-0042/2007) by Giuseppe Gargani, on behalf of the JURI Committee, to the Commission: State of play in the legislative proceedings on the ‘Statute of the European Private Company’ and of the ‘Fourteenth Company Law Directive’ (B6-0137/2007)
Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0042/2007) tesz fel: Giuseppe Gargani, a JURI bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az „európai magánvállalatok jogállásával” és „a társasági jogról szóló tizennegyedik irányelvvel” kapcsolatos jogalkotási munka állása (B6-0137/2007)

Content of the national legislation: When carrying UN 0335 fireworks, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is applicable only to a net explosive content of more than 3 000 kg (4 000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN.
A nemzeti jogszabály tartalma: Az UN 0335 azonosító számú pirotechnikai eszközök szállításakor a 7.2.4. pont alatti V2 (1) külön rendelkezés csak 3 000 kg-nál (vontatóval együtt 4 000 kg-nál) nagyobb nettó robbanóanyag-tartalom esetében alkalmazandó, azzal a feltétellel, hogy a pirotechnikai eszközöket a veszélyes áruk szállítására vonatkozó ENSZ-ajánlás tizennegyedik, átdolgozott kiadásának 2.1.3.5.5. pontjában szereplő osztályozási alaptáblázatnak megfelelően az UN 0335 azonosító szám alá sorolták.

(8) Article 4 of Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(6) requires employers to determine whether any hazardous chemical agents are present at the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from the presence of those chemical agents, taking into consideration the information provided by the supplier via safety data sheets; it is therefore opportune to amend the Annex to Directive 91/155/EEC accordingly.
(8) A munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló, 1998. április 7-i 98/24/EK tanácsi irányelv (tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) [6] 4. cikke előírja a munkaadók számára annak meghatározását, hogy a munkahelyen találhatók-e veszélyes vegyszerek, és hogy e vegyszerek jelenléte mekkora kockázatot jelent a munkavállalók egészségére és biztonságára, figyelembe véve a biztonsági adatlapok útján a szállító által szolgáltatott információkat; ezért időszerű ennek megfelelően módosítani a 91/155/EGK irányelv mellékletét.

February fourteenth...
Február tizennegyedike...

In order to implement certain resolutions adopted at the thirteenth and fourteenth meetings of the Conference of the Parties to CITES, further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (2).
A CITES részes felei konferenciájának tizenharmadik és tizennegyedik ülésén elfogadott bizonyos határozatok végrehajtása érdekében a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. május 4-i 865/2006/EK bizottsági rendeletet (2) további rendelkezésekkel kell kiegészíteni.

declare that, by adopting the first indent of the second paragraph of the single article of Royal Decree-Law #/# of # February #, amending the fourteenth function of the National Energy Commission provided for in Supplementary Provision No #, part #, point # of Law #/# of # October # on the hydrocarbon sector, in order to make the acquisition of certain shareholdings in undertakings which carry on certain regulated activities in the energy sector and the acquisition of the assets necessary to carry on such activities subject to the prior approval of the National Energy Commission, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article # EC and # EC
A Bíróság állapítsa meg, hogy a Spanyol Királyság – február #-i #/#. királyi törvényerejű rendelet egyetlen cikke második bekezdésének #. pontjával, amely a szénhidrogén ágazatról szóló, október #-i #/#. törvény tizenegyedik kiegészítő rendelkezésének harmadik bekezdése #. pontjában megállapított, a Comisión Nacional de Energía (nemzeti energia bizottság) tizennegyedik feladatát akképpen módosította, hogy egyes, az energiaágazatban meghatározott szabályozott tevékenységet végző vállalakozásokban történő bizonyos részesedés megszerzését, valamint az ilyen tevékenysége folytatása szempontjából értékes eszközök megszerzését a Comisión Nacional de Energía előzetes jóváhagyásától tette függővé – nem teljesítette az EK-Szerződés #. és #. cikkéből eredő kötelezettségeit

As this endless November fourteenth marched toward midnight and as odds of living until the end of the week grew longer, Owen was not surprised to find that the idea of atonement had its attractions.
Miközben ez a végtelen november tizennegyedike tovább vánszorgott éjfél felé, és nőtt az esély, hogy megérik a hét végét, Owen csodálkozás nélkül állapította meg, hogy a vezeklés gondolata nem nélkülöz minden vonzerőt.

In the fourteenth century, olives and vines were the basic agricultural products in the districts of Baix Ebre and Montsià
A XIV. században Baix Ebre és Montsià járásokban az olajfa és a szőlő művelése jelentette a mezőgazdaság alapjait

Furthermore, it should also be noted that the negotiation mandate adopted at the Bali Conference in December is only the beginning of a negotiation process which will need to be closely followed by Parliament, and which will see an important moment in the Fourteenth Conference of the Parties (COP 14) in Poznan, Poland, in December 2008.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a decemberi bali konferencián elfogadott tárgyalási mandátum csupán a kezdetét jelenti annak a tárgyalási folyamatnak, amelyet a Parlamentnek szorosan figyelemmel kell kísérnie, és amelynek lényeges fejezete lesz az éghajlat-változási keretegyezmény aláíróinak 2008 decemberében Poznańban (Lengyelország) megtartandó 14. konferenciája (COP 14).

Fourteenth-century France is mostly forest, which means that your land is mostly forest, inhabited by wolves.
A 14. századi Franciaország jelentős része erdőség, farkasok lakják.

in Article 1(1), the fourteenth indent is replaced by the following:
A 1. cikk (1) bekezdésének tizennegyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection and the environment, especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) ( 8 ) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) ( 9 ) under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
Ez a rendelet nem érinti a munkavállalók védelméről és a környezetvédelemről szóló irányelvek, különösen a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 2004. április 29-i 2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) ( 8 ), valamint a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló tanácsi irányelv (tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) ( 9 ) alkalmazását, amely előírja a munkáltatók számára, hogy – amennyiben műszakilag lehetséges – a veszélyes anyagokat küszöböljék ki vagy helyettesítsék kevésbé veszélyes anyagokkal.

Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(39)(40) In order to achieve adequate protection of workers from risks to their health and safety and to take account of technical harmonisation and standardisation, technical progress, changes in international standards or specifications and new findings concerning chemical agents, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the Annexes to Directive 98/24/EC, in a technical way, and to supplement that Directive by establishing or revising indicative occupational exposure limit values.
A Tanács 98/24/EK irányelve (1998. április 7.) a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről (tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében)(39) (40) A munkavállalók egészségét és biztonságát érintő kockázatoktól való megfelelő védelmének biztosítása, valamint a vegyi anyagokkal kapcsolatos műszaki harmonizáció és szabványosítás, műszaki fejlődés, a kapcsolódó nemzetközi szabályozások és előírások változásai, továbbá az új ismeretek figyelembevétele érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy technikai értelemben módosítsa a 98/24/EK irányelv mellékleteit és az indikatív foglalkozási expozíciós határértékek létrehozása és felülvizsgálata révén kiegészítse az irányelvet.

It was a beautiful four-poster canopy bed that Madeline and Ed had given Abigail for her fourteenth birthday.
A gyönyörű baldachinos ágyát, amit Eddel vettek neki a tizennegyedik születésnapjára.

With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section #.# fourteenth subparagraph that towage is covered by the scope of the Guidelines only if more than # % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport
A vontatást illetően az iránymutatások #.#. szakaszának tizennegyedik albekezdése meghatározza, hogy a vontatás csak akkor esik az iránymutatások hatálya alá, ha egy adott év alatt egy vontatóhajó által elvégzett vontatótevékenység legalább # %-a tengeri szállításnak minősül

We can really begin to take a look at the emergence of the modern age with the enclosure movements of the great European commons in the fourteenth fifteenth and sixteenth century.
Vessünk egy pillantást a modern korban felbukkanó nagy európai közjavak bekerítési mozgalmaira a 15. és 16. században.

The Committee of Fifteen began consideration of what would become the Fourteenth Amendment.
A tervezett harmincötödik alkotmánymódosítás megváltoztatta volna az alkotmány 12. cikkelye negyedik szakaszának első pontját.

In Article 1(1), the fourteenth indent is replaced by the following. "- Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
A 1. cikk (1) bekezdésének tizennegyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „– Finnországban: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”.