fracas oor Hongaars

fracas

/ˈfɹækɑː/, /ˈfɹeɪkəs/ naamwoord

A noisy disorderly quarrel, fight, brawl, disturbance or scrap.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

perpatvar

naamwoord

a noisy disorderly quarrel

And a demonstration which, despite the fracas, hardly set the world on fire.
És egy demonstrációt, ami a perpatvar ellenére is aligha gyújtotta fel a világot.

civakodás

naamwoord

(20th c.)

csetepaté

naamwoord

There was a fracas.
Volt egy kis csetepaté.

galiba

naamwoord

veszekedés

naamwoord

voorbeelde

Every fracas ain' t a victory, chief
Nem nyerhetünk meg minden csatát, főnök

And the fracas yesterday with Mrs. Bunyon at the WI fair, was that also a private matter?
És a tegnapi civakodás Mrs. Bunyonnal a nőegylet vásárán, szintúgy személyes ügy volt?

And a demonstration which, despite the fracas, hardly set the world on fire.
És egy demonstrációt, ami a perpatvar ellenére is aligha gyújtotta fel a világot.

Ever since that fracas over the missing TNT, we've got a new security protocol.
A hiányzó TNT esete miatt, új biztonsági protokollunk van.

She's avoiding some fracas at Ash Park.
Elkerüli a civakodást Ash Parkban.

Stan was less sure that she wouldn’t get hurt if there were a fracas.
Stan abban már kevésbé volt biztos, a lány nem sérülne-e meg, ha verekedésre kerülne sor.

If anyone had heard the late-night fracas, they'd probably ignore it, thinking it was old Mrs.
Ha valaki netán meghallotta a kés éjszakai csetepatét, azt hiszi, az öreg Mrs.

Would you forgive me if I told you I called Linda last night...... after our little fracas and explained that it was my fault?
Megbocsájtana, ha azt mondanám, hogy felhívtam Lindát múlt éjjel...... a kis afférunk után és elmagyaráztam neki, hogy az én hibám volt?

There was a fracas.
Volt egy kis csetepaté.

A minor fracas this morning.
Volt egy kis perpatvar reggel.

He got into a "fracas" in a bar, he called it. Ended up going to jail for a month, which I know is bad, but at least a month implies that whatever the fracas was, it wasn't too bad.
Vallomása alapján egy kocsmai perpatvarba keveredett, és egy hónap börtönbűntetéssel végezte, ami tudom, hogy rossz, viszont legalább az az egy hónap mutatja hogy bármilyen perpatvar is volt az, nem volt olyan súlyos.

He got into a " fracas " in a bar, he called it. Ended up going to jail for a month, which I know is bad, but at least a month implies that whatever the fracas was, it wasn't too bad.
Vallomása alapján egy kocsmai perpatvarba keveredett, és egy hónap börtönbűntetéssel végezte, ami tudom, hogy rossz, viszont legalább az az egy hónap mutatja hogy bármilyen perpatvar is volt az, nem volt olyan súlyos.

" Prison, fracas, bloody conspiracy... "
" Börtöncellák, botrány és véres árulás... "

Probably overkill, but you did cause one hell of a fracas last night.
Túlzásnak tűnhet, de tegnap este pokoli nagy galibát okoztál.

Would you forgive me if I told you I called Linda last night after our little fracas and explained that it was my fault?
Megbocsátanál, ha azt mondanám, hogy a kis összetűzésünk után felhívtam Lindát, és az egészet magamra vállaltam?

Every fracas ain't a victory, chief.
Nem nyerhetünk meg minden csatát, főnök.

Women screamed, strong men cursed and the King was half carried out of the fracas.
Asszonyok sikoltoztak, erős férfiak szitkozódtak, a királyt alig lehetett kirángatni á felfordulásból.

The names of the rapids signify the danger they present—Saut Fracas (Crash Rapids), Gros Saut (Big Rapids), Saut Tambour (Drum Rapids), Saut Laissé Dédé (Rapids That Leave You Dead), A Dieu Vat’ (That’s the End of It).
Ezeknek a folyóknak a nevei jól visszatükrözik, milyen veszélyesek: Saut Fracas (Dörgő zuhatag), Gros Saut (Nagy zuhatag), Saut Tambour (Dobpergés zuhataga), Saut Laissé Dédé (A halál zuhataga), A Dieu Vat’ (Ez a vég).

Mark was pulled from the fracas by Klickman.
Klickman felráncigálta Markot.

DISGRACEFUL FRACAS
BOTRÁNYOS KIHÁGÁS

Are you here about that fracas in Syria?
A szíriai perpatvarod miatt jöttél?

No one's going in the establishment till this fracas is over.
Senki sem léphet be, míg a zavargásoknak nincs vége.

And the fracas with Sir St John this morning?
És a ma reggeli perpatvar Sir St. Johnnal?

I never seen a society girl join the fracas that quick.
Nem láttam még társasági lányt ilyen gyorsan kikelni magából.

“One of the ‘coolie-boys’—that’s what they were called—was killed himself in the fracas.
– Az egyik „kulit” - így hívták őket - ugyancsak megölték a felfordulásban.