gallivant oor Hongaars

gallivant

/ˈɡæl.ɪ.vænt/, /ˌɡæl.əˈvænt/ werkwoord

(intransitive) To roam about for pleasure without any definite plan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

flörtöl

csavarog

Verb

We can't have students gallivanting off to London.
Nem engedhetjük, hogy a tanulók Londonba járjanak csavarogni.

kószál

werkwoord

utazgat

werkwoord

Soortgelyke frases

gallivant off
elbitangol

gallivant around
barangol · csavarog · kószál · körbejár · nőkre vadászik · portyázik

voorbeelde

But I think it's soon for her to be gallivanting with you.
De ez elkerülhetetlen, ha magával jár.

To gallivant across the countryside like some ... peasant.
Úgy csavarogni a mezőn, mint valami... paraszt.

Sandra wanted glamour, glitz, gallivanting, a life he wouldn’t give her.
Sandra csillogásra vágyott, extravaganciára, utazgatásra, olyan életre, amit ő nem tudott neki megadni.

He's been out of touch with the family for months Gallivanting all over the continent for nearly a year.
Nem beszél a családjával hónapok óta, és majdnem egy éve csavarog a kontinensen.

And instead, you're out gallivanting in a stolen spaceship.
Ahelyett, kint vagy és nők után futsz egy ellopott ürhajóban.

Gallivanting about in the city...
Csavargás a városban...

They spent six months gallivanting and partying... and God knows what-ing there, till Daddy sent one of his planes to bring him back.
Fél éven át utazgattak, bulizgattak, meg a jó ég tudja mit csináltak, míg apu értük küldte az egyik gépét.

Then I suggest you see to your duties before you start gallivanting.
Akkor azt javaslom, a feladatával törődjön, mielőtt nekiáll szórakozni!

I guess if I had been a boy, that' s what I would be doing instead of gallivanting about the country
Azt hiszem ha fiú lennék, ezt csinálnám én is, amellett, hogy nők után futnék az országban

I've had men posted in every town since Dodge City trying to pick you up... while you're gallivanting around the countryside wasting time.
Minden városba őrt állítottam Dodge City kezdve, hogy próbálják meg felszedni magát... hogy ne vesztegesse az idejét, a vidéken való kószálással.

Sources confirm that this man- - Michael Galliver- - signed a sworn confession.
Forrásaink megerősítik, hogy ez az ember, Michael Galliver aláírt egy eskü alatt tett vallomást.

You know, I've read your columns about baked beans, gallivanting geese who lost their way home.
Tudja olvastam a rovatait a sült babról és a csavargó vadludakról, akik eltévedtek hazafelé.

So you went gallivanting off in a fit of pique.
Úgyhogy sértődötten elment szórakozni.

It's tragic, but, er... you will pay the price if you go off gallivanting.
Szörnyű, de a szoknyavadászok megfizetik az árát.

Last I heard, you were gallivanting around the world having a grand old time.
Úgy hallottuk, csavarogtál, jól kiszórakozva magadat.

What was so important that you must go gallivanting off in this storm?”
Mi lehetett annyira fontos, hogy csavarogni induljon ebben a viharban?

We're less than two hours until commencement, and you're out gallivanting.
2 óra múlva kezdődik, te meg csavarogsz.

Was I gallivanting?
Nők után futottam?

And he was the one asking for you while you were out gallivanting in Stockton.
Ő kérdezősködött rólad, míg te Stocktonban csavarogtál.

I have no idea what you're up to, gallivanting out at this hour one week after having a heart attack but if you were my dad, I would have you home in bed recuperating.
Nem tudom, hogy miért kelt fel és flörtölt ilyen késői órán egy héttel a szívrohama után de ha az apám lenne, otthon tartanám az ágyában lábadozni.

You're just gallivanting around in my suit, pretending to be a mover and a shaker.
Csak jársz az öltönyömben... és teszed magad főnöknek.

I mean, if you're gonna go, gallivanting around the country, you're gonna need something to remind you of home, right?
Ha nők után akarsz futkosni az egész országban, akkor kell neked valami, ami az otthonodra emlékeztet, nem?

It's not a gallivant.
Nem csavargás.

“My God, woman, you can’t gallivant about the city with only a boy as a protector.
— kiáltott fel Masters. — Hölgyem, te jó ég, nem kószálhat a város utcáin egy kisfiúval a kísérőjeként!

'Cause I wanna know if my daughter is out gallivanting with some 20-something vet.
Mert én tudni akarnék arról, ha a lányom egy huszonvalahány éves veteránnal csavarogna valahol.