georgia oor Hongaars

georgia

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

grúzia

geographic terms (country level)

Georgia has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Grúzia a gazdasági helyzet és a kilátások romlása miatt további makroszintű uniós pénzügyi támogatást kért.

georgia

Even drunken celebrity tweets look better in 24-point Georgia.
Még a részeges celebek tweetjei is jobban néznek ki 24 pontos Georgia betűtípussal.

Georgia

/ˈdʒɔʊ.dʒə/, /ˈdʒɔɹ.dʒə/, /ˈdʒɔː.dʒə/ eienaam, naamwoord

A country in West Asia. Official name: Georgia. Capital: Tbilisi.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Grúzia

eienaam

country

Georgia has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Grúzia a gazdasági helyzet és a kilátások romlása miatt további makroszintű uniós pénzügyi támogatást kért.

Georgia

eienaam

state of the USA

Even drunken celebrity tweets look better in 24-point Georgia.
Még a részeges celebek tweetjei is jobban néznek ki 24 pontos Georgia betűtípussal.

Györgyi

eienaam

female given name

Grúz Köztársaság

Republic of Georgia: Violent persecution has largely abated.
Grúz Köztársaság: Az erőszakos üldözés szinte teljesen megszűnt.

Soortgelyke frases

Flag of Georgia
Grúzia zászlaja

South Georgia and the South Sandwich Islands
Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek

Tamar of Georgia
Tamara grúz királynő

Republic of georgia
Grúz Köztársaság · Grúzia

south georgia
Dél-Georgia · Dél-Sandwich-szigetek · Falkland-szigetcsoport · Falkland-szigetek · Malvinas · dél-georgia

Military of Georgia
Grúzia hadereje

List of the Kings of Georgia
Grúzia uralkodóinak listája

republic of georgia
grúz köztársaság

Georgia O'Keeffe
Georgia O’Keeffe

voorbeelde

Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,
a Grúzia–Görögország megállapodás 4. cikke,

Oh, and, uh, Georgia... never call a bitch a bitch.
Georgia... sose ribancozz le egy ribancot!

We expect Russia to withdraw its troops immediately from Georgia to the pre-conflict positions.
Elvárjuk, hogy Oroszország haladéktalanul vezényelje vissza csapatait Grúziából a konfliktus kitörése előtti állomáshelyeikre.

A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Georgia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Georgia.
Valamely tagállam visszafogadja azokat a személyeket is, akiket Grúzia területére történő belépésük óta tagállami állampolgárságuktól megfosztottak, vagy akik arról lemondtak, kivéve, ha az érintett személy legalább Grúzia honosítási ígéretével rendelkezik.

(Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A NON-LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P8_TA(2014)0110) The following had spoken: Cristian Dan Preda, who moved an oral amendment on the inclusion of a new paragraph 16, which was accepted, and announced that the former President of Georgia, Mikheil Saakashvili, was seated in the distinguished visitors' gallery.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) NEM JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P8_TA(2014)0110) Felszólalás Cristian Dan Preda szóbeli módosítást nyújt be egy új (16) bekezdés beillesztése érdekében, melyet elfogadnak, és megemlíti, hogy a galérián jelen van a volt grúz elnök, Miheil Szaakasvili.

You gotta come play in Georgia, Brian.
Georgiaba kell jönnöd, Brian.

Whereas trade, commercial and economic links will develop between the Community, Armenia and Georgia within the framework of their respective Partnership and Cooperation Agreements signed on 22 April 1996;
mivel a Közösség, valamint Örményország és Grúzia között a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok az 1996. április 22-én aláírt Társulási és Együttműködési Megállapodások keretében fognak kibontakozni;

Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;
Az EU és Grúzia közötti hatékony együttműködés fenntartása a konfliktus rendezése céljából az elfogadott formátumok keretében, beleértve az annak érdekében folytatott konzultációkat, hogy megteremtsék a módozatokat az Abházia és a Csinvali régió/Dél-Oszétia grúz régióknak a mélyülő EU–Grúzia kapcsolatokba való megfelelő bevonásához.

There was therefore a risk that insufficient funding would be available for the assistance programme for Georgia and other external EU funding programmes under the same budget line.
Fennáll tehát a veszély, hogy a Grúziának nyújtandó támogatás programja, illetve az Európai Unió ugyanezen költségvetési sorba felvett egyéb külső támogatási programja nem rendelkezik majd a megfelelő finanszírozási eszközökkel.

In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Georgia in relation to the prevention of and the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Különösen a 2. cikk (1) bekezdésében említett szándéknyilatkozat rendelkezik Grúzia megfelelő intézkedéseiről az e támogatáshoz kapcsolódó csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzésére és az ellenük való küzdelemre.

Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
A Grúziával, a Moldovai Köztársasággal és Ukrajnával kötött vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások sikeres végrehajtását követően hasonló megállapodásokról szóló tárgyalások kezdődtek Örményországgal és Azerbajdzsánnal.

2012/708/EU: Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 15 October 2010 on the signature and provisional application of the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part - Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
2012/708/EU: A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek határozata ( 2010. október 15. ) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Grúzia között a közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról - Közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai másrészről Grúzia között

The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
A felek együttműködnek Grúziának a társulási megállapodás közbeszerzési fejezete és a kapcsolódó reformok végrehajtására való felkészítése területén.

(n)Agreement between the European Union and the Government of Georgia on the status in Georgia of the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and his/her support team, signed on 12 May 2006; OJ L135, 23.05.2006
(n)Az Európai Unió és Grúzia kormánya közötti, a dél-kaukázusi EUKK és támogatói csoportja grúziai jogállásáról szóló megállapodás (aláírva 2006. május 12-én). HL L 135., 2006.5.23.

Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
Az egyetértési megállapodásban egyeztetendő előírásoktól – többek között a fennmaradó költségvetési finanszírozási szükségletek megerősítésétől – függően e pénzeszközök ellenértékét helyi pénznemben a grúz államkincstár, mint végső kedvezményezett számára lehet átutalni.

· welcoming to grant Georgia and Ukraine the NATO Membership Action Plan (as in the draft was written);
· üdvözli, hogy (a tervezetben írottaknak megfelelően) Grúzia és Ukrajna NATO tagsági cselekvési tervet kap;

in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.7 and 15.8 concerning Georgia):
A 15. szakasz (Örmény Köztársaság, Azerbajdzsán, Grúzia) a következő (15.7. és 15.8. számú, Grúziára vonatkozó) térképekkel egészül ki:

Volume of imports from Georgia (tonnes)
Grúz importvolumen (tonna)

proposes developing a truly territorial dimension for the Eastern Partnership and, accordingly, urges the EU Member States and its partner countries, including Georgia, to sign a multilateral agreement enabling the implementation of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) in the Eastern Partnership region, which includes Georgia.
javasolja a keleti partnerség valóban „területi” dimenziójának kidolgozását, és ezzel összefüggésben arra ösztönzi az uniós tagállamokat és a partnerországokat – köztük Grúziát –, hogy írjanak alá többoldalú egyezményt, amely lehetővé teszi az európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) tevékenységét a keleti partnerség területén, ezen belül Grúziában is.

on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
az Európai Közösség és Grúzia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of Georgia; or
a harmadik ország állampolgára vagy a hontalan személy kizárólag Grúzia nemzetközi repülőterén, repülőgép-forgalmi tranzitterületen tartózkodott; vagy

Well, gentlemen, if Georgia fights, I go with her.
Nos, uraim ha Georgia harcol, én kiállok érte.

The European Council has decided that an EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia should be appointed
Az Európai Tanács úgy határozott, hogy egy a grúziai válságért felelős európai uniós különleges képviselőt (EUKK) kell kinevezni

Article 23(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 23. cikkének (2) bekezdése a származási szabályok tekintetében a megállapodás I. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: az I. jegyzőkönyv) hivatkozik.

having regard to the ENP Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia's internal conflicts
tekintettel a Grúziával közösen elfogadott európai szomszédságpolitikai cselekvési tervre, amely Grúzia belső konfliktusainak rendezésére irányuló együttműködési kötelezettségvállalást tartalmaz