Military of Georgia oor Hongaars

Military of Georgia

Military of Georgia (country)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Grúzia hadereje

Military of Georgia (country)

voorbeelde

2. All Georgian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, the full command, of Georgia.
(2) Az uniós polgári válságkezelési műveletekhez hozzájáruló grúziai állomány tagjainak egésze Grúzia felügyelete alatt, illetve katonai állomány tagjai esetében teljes mértékben Grúzia parancsnoksága alatt marad.

The Russian military intervention, including its invasion of Georgia, was disproportionate and unjustified.
Az orosz katonai beavatkozás, beleértve Grúzia megszállását, aránytalan volt és minden jogalapot nélkülözött.

We do not underestimate the gravity of the military campaign in Georgia.
Nem becsüljük le a grúziai katonai akció súlyosságát.

At a donors conference in the aftermath of Georgia’s August 2008 military conflict with Russia, the EU pledged a comprehensive package of up to EUR 500 million to support Georgia’s economic recovery.
A Grúzia és Oroszország között 2008 augusztusában lezajlott katonai konfliktus után az EU egy donorkonferencián kötelezettséget vállalt arra, hogy a gazdasági élénkülés támogatása érdekében legfeljebb 500 millió EUR összegű átfogó támogatási csomagot biztosít Grúziának.

whereas several principles of international law have been violated by Russia’s military actions in Georgia and whereas the sovereignty of the country has been undermined,
mivel Oroszország grúziai katonai beavatkozásai a nemzetközi jog számos elvét megsértették, és mivel megrendült az ország szuverenitása,

Strongly condemns the creeping annexation of Georgia’s territory by inter alia the military build-up in Abkhazia and the fact that the Russian Federation unilaterally increased the number of its so-called ‘peacekeepers’ in Abkhazia, Georgia; urges the Russian Federation to suspend and reverse the military build-up of the separatist regimes and to stop the military aggression against Georgia;
határozottan elítéli Grúzia területének lassankénti bekebelezését többek között a katonai jelenlét növelésével Abháziában és azzal, hogy az Oroszországi Föderáció egyoldalúan növelte úgynevezett „békefenntartóinak” számát Abháziában, Grúziában; sürgeti az Oroszországi Föderációt, hogy függessze fel és fordítsa vissza a szeparatista rezsimek katonai erejének növelését és hagyjon fel a Grúzia elleni katonai agresszióval;

Notes with concern Russia’s continuous military build-up in the occupied Abkhazia and Tskhinvali/South Ossetia regions of Georgia; notes that this military infrastructure of both defensive and offensive character, with its wide operational range, poses a serious threat to the whole Black Sea region;
aggodalommal veszi tudomásul az orosz katonai jelenlét folyamatos fokozódását Grúzia Abházia és Csinvali/Dél-Oszétia megszállt régióiban; megjegyzi, hogy ez a mind védelmi, mind offenzív jellegű, nagy hatótávolságú katonai infrastruktúra komoly fenyegetést jelent az egész fekete-tengeri térségre nézve;

This is a clear sign of Russian preparations for military aggression in Georgia.
Ez egyértelmű jele a grúziai katonai agresszió orosz előkészületeinek.

Underlines that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s military action against Georgia, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
hangsúlyozza, hogy az Európa és Oroszország közötti partnerségnek az európai együttműködést meghatározó alapvető szabályok tiszteletben tartásán kell alapulnia; üdvözli ezért azt, hogy az Európai Tanács határozottan elítéli Oroszország Grúziával szembeni katonai fellépését, beleértve azt is, hogy Moszkva elismeri Abházia és Dél-Oszétia függetlenségét;

Deplores the blocking of a main highway in Georgia, the mining of bridges, towns, roads and buildings, both military and civilian, and the destruction of infrastructure and natural resources belonging to Georgia by Russian forces;
elítéli Grúzia egyik fő autóútjának eltorlaszolását, a hidak aláaknázást, a városok, utak és – katonai és polgári – épületek elaknásítását, valamint Grúzia infrastruktúrájának és természeti erőforrásainak orosz erők általi elpusztítását;

Calls on the Commission to review its policy towards Russia, given that, following the EU condemnation of Russia’s military action against Georgia, relations between Russia and the EU have reached a crossroads;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül Oroszországgal kapcsolatos politikáját, mivel miután az EU határozottan elítélte Oroszország Grúziával szembeni katonai fellépését, az Oroszország és az EU közötti kapcsolat válaszúthoz érkezett;

whereas the military actions of both Georgia and Russia resulted in severe loss of life and the destruction of civil infrastructure; whereas, according to estimates by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 158 000 people – 128 000 within Georgia and 30 000 who have fled to Russia – were uprooted by the recent fighting,
mivel a katonai akciók mind Grúziának, mind Oroszországnak jelentős emberveszteséget okoztak és polgári infrastrukturális létesítmények lerombolásával jártak; mivel az ENSZ menekültügyi főbiztosa hivatalának (UNHCR) becslései szerint több mint 158 000 ember – 128 000 Grúzián belüli és 30 000 Oroszországba menekült személy – kényszerült a legutóbbi harcok miatt lakóhelyének elhagyására;

having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to Georgia,
tekintettel az EBESZ Állandó Tanácsának 861. számú határozatára a grúziai EBESZ-misszió keretében kiküldött katonai tisztviselők számának növeléséről,

having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to Georgia,
tekintettel az EBESZ Állandó Tanácsának 861. számú határozatára a grúziai EBESZ-misszió keretében kiküldött katonatisztek számának növeléséről,

It is a pity it did not happen two years ago, when Georgia became the object of Russian military intervention.
Sajnálatos, hogy nem két évvel ezelőtt tettük ezt meg akkor, amikor Oroszország katonailag beavatkozott Grúziába.

There is every reason to provide humanitarian aid to the people of Georgia and also to condemn military intervention in the region not in dispute and the use of cluster bombs by Russia.
Teljes mértékben indokolt humanitárius segítséget nyújtani a grúz népnek, valamint elítélni a katonai intervenciót ebben a vitában nem érintett régióban, és azt is, hogy Oroszország fürtös bombákat alkalmazott.

It is true that, in August, President Sarkozy's intervention concerning the situation in Georgia resulted in a cessation of military action.
Tény, hogy augusztusban Sarkozy elnök beavatkozása a grúziai helyzettel kapcsolatban a katonai fellépés beszüntetését eredményezte.

See, for example, the conclusions of the recent NATO Summit in Bucharest where a political commitment was made on the accession of Georgia to this offensive military alliance.
Nézzük meg például a nemrégiben Bukarestben lezajlott NATO-csúcsértekezlet következtetéseit, ahol politikai kötelezettséget vállaltak arra, hogy Grúzia csatlakozhat ehhez a támadó jellegű katonai szövetséghez.

The recent military policy decisions in respect of Georgia and NATO also indicate that, with the new Putin-Medvedev duo in power, a new Ice Age has begun, not only in the domestic but also in the foreign policy arena.
Az elmúlt időszak Grúziát és a NATO-t érintő katonai politikai döntései is azt mutatják, hogy az új Putyin-Medvegyev duó hatalomra kerülésével egy új jégkorszak kezdődött, mind belpolitikai, mind külpolitikai téren.

Military of Georgia
Grúzia közigazgatási egységei

His new command comprised two military departments: the Department of South Carolina, Georgia, and Florida, and the Department of North Carolina and Southern Virginia; he assumed command of the latter department on March 6.
Új hatásköre két körzetet foglalt magába: a Dél-Karolina, Georgia, és Florida, valamint Észak-Karolina és Dél-Virginia adminisztratív körzetét, utóbbit március 6-án vette át.

Asks Russia to reaffirm its commitment to the territorial integrity of Georgia and Moldova and to withdraw its military forces from Georgia and Moldova in accordance with its OSCE commitments, as well as with the request of these sovereign states;
felhívja Oroszországot, hogy ismételten erősítse meg Grúzia és Moldova területi integritása melletti elkötelezettségét, az EBESZ-nek tett ígéretének, valamint ezen szuverén államok kérésének megfelelően vonja vissza csapatait Grúziából és Moldovából;

Calls on Russia to reaffirm its commitment to the territorial integrity of Georgia and Moldova and to withdraw its military forces from Georgia and Moldova in accordance with its OSCE commitments, as well as with the request of these sovereign states;
felszólítja Oroszországot, hogy ismételten erősítse meg a Grúzia és Moldova területi integritása melletti elkötelezettségét, és az EBESZ-nek tett ígéretének, valamint ezen szuverén államok kérésének megfelelően vonja ki katonai csapatait Grúziából és Moldovából;

Calls on Russia to reaffirm its commitment to the territorial integrity of Georgia and Moldova and to withdraw its military forces from Georgia and Moldova in accordance with its OSCE commitments, as well as with the request of these sovereign states
felszólítja Oroszországot, hogy ismételten erősítse meg a Grúzia és Moldova területi integritása melletti elkötelezettségét, és az EBESZ-nek tett ígéretének, valamint ezen szuverén államok kérésének megfelelően vonja ki katonai csapatait Grúziából és Moldovából