hammer out oor Hongaars

hammer out

werkwoord

To come to an agreement after much arguing

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kieszel, kidolgoz

nyújt

werkwoord

(metal) beat or pound out

voorbeelde

“We have to hammer out the terms of this agreement.
— Ki kell dolgoznunk a megállapodásunk feltételeit.

And I just hammered out a food deal with our farmers.
És épp most sikerült dűlőre jutni a farmerekkel az étel ügyében.

That treaty they're hammering out in Paris gives us about a one quarter say.
A megegyezés, amit most Párizsban barkácsolnak, a szavazatok egynegyedét szánja nekünk.

The deal we're hammering out- - it's big.
Az üzlet, amit nyélbe ütöttünk... nagy fogás volt.

We should hammer out boundaries, then leave each other-
Le kéne fektetnünk a határokat majd békén hagyni egymást-

We were trying to hammer out an agreement to end the Russian / Ukrainian war.
Próbáltunk nyélbe ütni egy egyezményt, hogy befejeződjön az orosz / ukrán " háború ".

Are we really supposed to sit here and hammer out a deal?
Komolyan tárgyalóasztalhoz kell ülnünk kiszenvedni valamilyen alkut?

Drums hammered out the cadence.
Dobok verték az ütemet.

You know, hammering out some of the little things, the minor details - - overhead, the shipping costs.
Tudod, tisztázunk néhány kisebb dolgot, az apró részleteket - rezsi, szállítási költségek.

We have to hammer out a policy on HIV-positive health-care workers.
Ki kell dolgozni az álláspontunkat a HIV-pozitív alkalmazottakra.

My lawyer's just hammering out the final detail.
Az ügyvédem most tárgyalja a feltételeket.

Kerry and I have been hammering out a policy.
Kerryvel valami álláspontot próbálunk kidolgozni.

A new society's being hammered out, a new world.
Egy új társadalom alakul, egy új világ.

If I go back and hammer out a deal at 2 percent, he has to sign it.
Ha kierőszakolom a 2 százalékot, alá kell írnia.

The past few months, we were hammering out the details.
Az elmúlt néhány hónapban a részletekről tárgyaltunk.

“They could have hammered out a deal where the Farnutians learn to shake hands,” Wilson pointed out.
– Ennyi erővel abban is megegyezhettek volna, hogy a farnutiak kezet ráznak – vélte Wilson

Well hammer out a deal.
Nyélbe ütünk egy alkut.

You got any dents you need hammered out?
Nincs valahol horpadás rajtad, amit kikalapálhatnék?

Let's go hammer out the details over mojitos.
Menjünk beszéjük meg a részleteket egy mojitó mellett.

The monarchs now prepared to hammer out the problem of the disputed throne of Jerusalem.
Az uralkodók most már készek voltak megvitatni a jeruzsálemi trón sorsát.

So that's why we're gonna sit down and hammer out the provisions of a cease-fire.
Ezért fogunk leülni szépen, és kieszeljük a rendelkezéseket.

We would've sat across the negotiation table and hammered out a peace treaty.
Tárgyalóasztalhoz ültünk volna, hogy kidolgozzuk a békeszerződést.

We should meet, you and me, hammer out an end to this.
Találkozzunk és rendezzük el ezt az egészet végre.

let's go hammer out the details.
Beszéljük meg a részleteket.

WE'LL HAMMER OUT THE DETAILS AT THE ROYAL FEAST TONIGHT.
A királyi lakomán tisztázzuk a részleteket.