harsher oor Hongaars

harsher

adjektief

Comparative form of harsh. More severe.

voorbeelde

Facilitate further research and innovation as emphasis shifts to even harsher climates and deeper waters.
A további kutatások és innováció elősegítése, mivel a hangsúlyok az egyre zordabb körülmények és egyre mélyebb tengerrészek felé tolódnak el.

You can fire him, tie him up in administrative proceedings for the next decade, refer him to harsher interrogations.
Kirúghatja, irodai munkára foghatja a következő évtizedben, keményebb kihallgatásokra utalhatja.

However, increased transparency to consumers may either decrease or increase scope for a collusive outcome because with increased transparency to consumers, as price elasticity of demand is higher, pay-offs from deviation are higher but retaliation is also harsher.
A fogyasztók általi jobb átláthatóság azonban csökkentheti és növelheti is az összejátszást eredményező magatartás körét, mert a fogyasztók általi jobb átláthatóság mellett – mivel nagyobb a kereslet árrugalmassága – nagyobb haszonnal jár az eltérés, de a válaszlépések is keményebbek.

I feel that there should be harsher penalties for medicine counterfeiters, and the control mechanism must operate effectively across the whole of the EU, including every link in the medicine supply chain.
Úgy gondolom, hogy keményebb büntetést kell kiszabni a gyógyszerhamisítókra, és EU-szerte hatékonyan kell működtetni az ellenőrzési mechanizmust, beleértve a gyógyszerellátási lánc valamennyi pontját.

There was something harsher in the older woman’s gaze, Kevin thought, a smug note of judgment.
Az idősebb nő tekintetében volt valami élesebb kifejezés, gondolta Kevin, afféle önelégült ítélet

Trust me, circle be harsher than a hundred of me.
Higgy nekem, a kör százszor szigorúbb lenne nálam.

The land was harsher now; for shade they had to rest in the shadow of rocks, not under wide-spreading trees, and the ground underfoot was hot through the soles of their shoes.
Nehezebb járás esett a durva talajon; árnyékot csak a sziklák tövében leltek, nem borult már föléjük az erdő lombja, a forró talaj a cipőjük talpán át is égette a lábukat.

"Meanwhile, choose whether you will summon Clifford, and allow this business to be amicably settled by an interview between two kinsmen, or drive me to harsher measures, which I should be most happy to feel myself justified in avoiding.
- Addig is válasszon: vagy hívja Cliffordot, és így lehetővé teszi, hogy ezt az ügyet barátságosan, rokoni beszélgetés formájában intézzük el, vagy arra kényszerít, hogy durvább eszközökhöz folyamodjam, amelyeket, ha lehetséges, örömmel elkerülnék.

But for some, the conditions are even harsher.
Akadnak azonban helyek, ahol még ennél is zordabb idők járnak.

The purpose of this report is not to call for more sanctions, or for harsher sanctions, or for sanctions to be abandoned.
E jelentés célja nem az, hogy további, vagy szigorúbb szankciókra hívjon fel, vagy arra, hogy hagyjunk fel a szankciókkal.

Strange to think that it was the harsher elements between them that gave her feelings for him such depth and intensity.
Furcsa volt arra gondolni, hogy épp a köztük lévő ellentétek miatt olyan mélyek és intenzívek az érzései.

What I remembered from that long ago night was something harsher and more dreadful.
Abból a réges-régi éjszakából valami nyersebbre, félelmetesebbre emlékeztem.

The Commission further considers that the lower tax rate applied did not merely offset the harsher tax treatment of distributions to shareholders of the gains deriving from the banking restructurings of Law #/# vis-à-vis the distributions of the gains relating to other tax-neutral reorganisations in the case of the distribution of the capital gains to shareholders, as indicated by the said Risoluzione
A Bizottság ezen túlmenően úgy tartja, hogy a fent említett állásfoglalással szemben egy alacsonyabb adóhányad alkalmazását nem lehet leegyszerűsíteni a bankszektor átszervezéséből adódó, osztalék formájában a részvényesek között kiosztott tőkenyereség szigorúbb, a #/# sz. törvény szerinti megadóztatására szemben az adósemlegesség rendszerében végrehajtott egyéb átalakítások nyomán osztalék formájában a részvényesek között kiosztott tőkenyereség enyhébb adóztatásával

Mi Ho, be harsher with me.
Mi Ho, legyél velem durvább.

What I remembered from that long ago night was something harsher and more dreadful.
Abból a réges-régi éjszakából valami nyersebbre, félelmetesebbre emlékeztem.”

A voice—harsher than the musical tones of the Irda—came from somewhere behind the Protector.
A hang – nem oly lágy, mint az irdák dallamos hangja – valahonnan a Védelmező mögül szólalt meg.

Geez, that word looks even harsher when it's in all caps.
Jesszusom, ez a szó durvábbnak hat, ha nagybetűkkel van írva.

These products reflect the harsher and more mountainous conditions of Santana da Serra and are therefore more rustic and marked in their texture and flavour than those of the smoother varieties from the Alentejo plains.
Ezek a termékek tükrözik a Santana da Serra durvább, „hegyvidéki” jellemzőit, vagyis állaguk és ízűk erőteljesebb és jellegzetesebb, mint a finomabb, alentejói fennsíkról valóké.

(64) ... to ensure the correct functioning of the system of export refunds, sanctions should be applied regardless of any subjectivity of the fault; ... it is nevertheless appropriate to waive sanctions in certain cases, and notably where there is an obvious error recognised by the competent authority, and to provide harsher sanctions in cases of intent ...’.
(64) mivel az export‐visszatérítési rendszer megfelelő működésének biztosítására szankciókat kell alkalmazni, tekintet nélkül a szabálytalanság szubjektivitására; mivel azonban egyes esetekben célszerű eltekinteni a szankcióktól, különösen amikor az illetékes hatóság nyilvánvaló szabálytalanságot állapít meg és a szándékosság miatt szigorúbb szankciókat kell alkalmazni [...]”

However, I consider that what cannot be reconciled with that provision is either reversal back to the more severe provision once lex mitior was correctly triggered, or the adoption of new, harsher criminal rules, and their retroactive application.
Ezzel a rendelkezéssel azonban véleményem szerint nem egyeztethető össze a súlyosabb rendelkezéshez való visszatérés, ha már egyszer a lex mitior alkalmazására helyesen sor került, és az sem, hogy új, szigorúbb büntetőjogi szabályokat fogadjanak el és azokat visszaható hatállyal alkalmazzák.

I voted for this report because there must be a stricter response to human traffickers and the terrible crimes they commit, and harsher penalties and sanctions must be adopted so that their levels reflect the gravity of the offence committed and that they would act as an effective deterrent to such acts.
Azért szavaztam meg a jelentést, mert keményebben kell fellépnünk az emberkereskedők és az általuk elkövetett iszonyatos bűntettek ellen, súlyosabb szankciókra és szigorúbb büntetési tételekre van szükség, melyek arányban állnak a bűncselekmények súlyosságával, és így kellő elrettentő erővel bírnak.

After Allison’s death, their father had retreated deep within himself, growing harsher every passing year.
Allison halála után ez az ember teljesen bezárkózott, s ahogy teltek az évek, egyre ridegebbé vált.

The breeze gusted, grew harsher, colder, and the curtains began to tear.
A fuvallat fagyosabbá és erősebbé változott, és beletépett a függönybe.

When he spoke again, a harsher tone had entered his voice.
De amikor megszólalt, egészen megváltozott hangon beszélt.

This is why I request the European Commission to take into consideration, besides more careful market supervision and more severe customs controls, harsher penalties for the companies manufacturing or importing products that do not comply with the EU norms and directives.
Ezért is kérem az Európai Bizottságot, hogy a gondosabb piacfelügyelet és szigorúbb vámellenőrzések mellett, fordítson nagyobb figyelmet azon gyártók vagy importőrök erélyesebb megbüntetésére is, amelyek nem tartják magukat az uniós normákhoz és irányelvekhez.