helm oor Hongaars

helm

/helm/ Verb, werkwoord, naamwoord

(nautical) The steering apparatus of a ship, especially the tiller or wheel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kormány

naamwoord

steering apparatus of a ship

When he got it, he put the helm hard astarboard and brought the launch around in a semicircle.
Miután ez megtörtént, élesen jobbra vetette a kormányt, és félkörívben megfordította a bárkát.

sisak

naamwoord

Whoever the killer is, he has the helm.
Bárki is legyen a gyilkos, nála van a sisak.

kormánykerék

naamwoord

While the captain retained his place at the helm, his assistant by my side never removed his eyes from me.
Miközben a kapitány a kormánykerék mellett állt, a mellettem álló társa le nem vette rólam a tekintetét.

kormányrúd · irányítás · vezetés · kormányzás

Helm

eienaam

The only named wind in the British Isles. Blows westward form the Pennine fells over Cumbria and is often accompanied by a line of clouds on top of the hills called the Helm Bar.

Soortgelyke frases

great helm
Csuporsisak

voorbeelde

The guard's floating helm turned slightly, the blade rising.
A páncél lassan elfordította lebegő sisakját, és felemelte a kardját.

I saw at that moment the famous initials inscribed upon the helm!
A hírhedt kezdőbetűk ott álltak a kormánykeréken.

Take the helm, Jim.
Vegye át, Jim!

Helm... full impulse.
Kormány, teljes impulzus.

Oh, you got the helm, brother
Tied az irányítás, tesó

You take the helm.
Magáé az irányítás.

"Ye seem to bring us luck," Helm shouted as they rode.
- Ügy tűnik, szerencsét hozol nekünk. - kiáltotta Helm.

[ Helm ] It happened here.
Itt történt.

10 That, according to the order for reference, already expired with respect to Ribomustin when Helm applied for the marketing authorisation for Alkybend.
10 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban foglaltak szerint az Alkybend forgalomba hozatalának engedélyezése iránti kérelem Helm általi benyújtásakor ez az időszak a Ribomustin tekintetében már letelt.

Once we're in, you need to be at the helm, ready to make a fast exit.
Ha kész vagyunk, neked a kormánynál kell lenned hogy gyorsan kivigyél innen.

If the wall is breached, Helm' s Deep will fall
Ha rést ütünk rajta, a Helm- szurdok elesik

The helm is malfunctioning
A kormány hirtelen meghibásodott, uram

Around Duiker helmed heads turned in sudden alarm - someone was on the bank’s top.
Dujker körül sisakos fejek fordultak felfelé rémülten – valaki volt a gerinc tetején.

In their white faces burned keen and merciless eyes; under their mantles were long grey robes; upon their grey hairs were helms of silver; in their haggard hands were swords of steel.
A sápadt arcokból könyörtelen szemek izzottak; palástjuk alatt hosszú, szürke köntös; ősz hajukon ezüstsisak; szikár kezükben acélkard.

The skiff stopped just above them and lowered a large electromagnet from its compartment in the boat’s helm.
A hajó pontosan fölöttük állt meg; egy nagy elektromágnest eresztettek le a hajó orrában lévő kamrából.

He swept his own helm from his head to display his face plainly in the fading light.
Levette sisakját, hogy a másik megnézhesse arcát a gyorsan halványuló fényben.

A woman at the helm has a calming effect on her crew.
Egy nő a kormánynál megnyugtatóan hat a legénységre.

29 The Court has stated that only payments which are the consideration for a transaction or an economic activity come within the scope of VAT and that such is not the case in respect of payments which arise simply from ownership of the asset, as in the case of dividends or other yields from a shareholding (see, to that effect, Case C‐333/91 Sofitam [1993] ECR I‐3513, paragraph 13; Case C‐80/95 Harnas & Helm [1997] ECR I‐745, paragraph 15; and EDM, paragraph 49).
29 A Bíróság kimondta, hogy csak a valamely ügylet vagy gazdasági tevékenység ellenértékét képező kifizetések tartoznak a HÉA hatálya alá, és ez nem áll fenn olyan kifizetések esetén, amelyek pusztán a dolog feletti tulajdonjog következményei, mint az osztalékok vagy a részvényekhez kötődő más kifizetések (lásd ebben az értelemben a C‐333/91. sz. Sofitam‐ügyben 1993. június 22‐én hozott ítélet [EBHT 1993., I‐3513. o.] 13. pontját, a C‐80/95. sz., Harnas & Helm ügyben 1997. február 6‐án hozott ítélet [EBHT 1997., I‐745. o.] 15. pontját, valamint a fent hivatkozott EDM‐ügyben hozott ítélet 49. pontját).

Malakar Surth strode up to it, smiling confidently, and looked down at a curved shard of war-helm that was slowly spinning to a halt.
Malakar Surth rendíthetetlenül nyomult előre, és rávigyorgott egy füstölgő sisakra, ami épp a lábai előtt gurult el.

So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
A globális szén-dioxid-kibocsátás további növekedésének megakadályozására tett nemzetközi kísérletek mind ez idáig kudarcot vallottak (Dieter Helm: The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); nemsokára átlépjük a 400 ppm határértéket.

Helm, left rudder, # degrees.- [ Propellers Whirring ]
Kormányos, bal kormánylapátot # fokra

Swords you do not need, but there are helms and coats of mail of cunning work, gifts to my fathers out of Gondor.
Kardra nincs szükségetek, de vannak ott sisakok, remek mívű vértek, atyáim még a gondoriaktól kapták ajándékba.

I've lost helm control!
Elvesztettem a hajó fölötti irányítást.

Robur himself was at the helm, the regulator within reach of his hand, so that he could control both our speed and our direction.
Robur hátul foglalta el helyét a műszereknél, amelyekkel a gép sebességét és irányát szabályozta.

He wasn't a noble-looking man, this Helm Stoneblade.
Hát nem éppen nemesnek nézett ki ez a Helm Stoneblade.