hereafter oor Hongaars

hereafter

naamwoord, bywoord
en
In time to come; in some future time or state.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jövő

naamwoord
There are different priests from the Seeking, ones who do not mind offering immediate ecstasy instead of a promised hereafter."
A Keresésből más PAPOK jöttek, akik nem bánják az azonnali extázist a beígért jövő helyett.
GlosbeWordalignmentRnD

ezentúl

bywoord
Because I do not believe that for the Ushers there is peace hereafter.
Mert nem hiszem, hogy ezentúl az Usher-ek békét találhatnak.
GlosbeMT_RnD

másvilág

naamwoord
All the illogical complications of the “hereafter” disappear.
S ezzel a másvilágról alkotott valamennyi illogikus elképzelés eltűnik.
GlosbeMT_RnD

jövőben

naamwoord
How else could he be imbued with energy enough to hope for a happier state hereafter?
Hogyan lehetett volna másként lelket önteni beléje, hogy a jobb jövőben reménykedjék?
GlosbeResearch

jövőbeli

adjektief
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

happier hereafter
jobb jövő

voorbeelde

Advanced filtering
We have examined that the financial resources assigned by the European Commission to the European Court of Auditors (hereafter the ‘Court’) have been used for their intended purposes and that the control procedures put in place by the authorising officers provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations for the financial resources made available and used for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Megvizsgáltuk, hogy az Európai Számvevőszék (a továbbiakban: Számvevőszék) számára az Európai Bizottság által biztosított pénzügyi forrásokat a szándékolt céloknak megfelelően használták fel, illetve hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők által bevezetett kontrolleljárások biztosítják a szükséges garanciákat ahhoz, hogy a pénzügyi műveletek megfeleljenek a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakban rendelkezésre álló és felhasznált pénzügyi forrásokra vonatkozóan alkalmazandó szabályoknak és rendeleteknek.EurLex-2 EurLex-2
The latter document points to the potential of waste heat, for example from industry or utilities, for useful applications, for example in district heating (hereafter “DH”).
Ez utóbbi dokumentum kiemeli az iparból vagy közművekből származó hulladékhőnek hasznos alkalmazásokra, így a távfűtésben (a továbbiakban: DH) történő hasznosításában rejlő lehetőségeket is.EurLex-2 EurLex-2
A brief commentary on the reasons for which the most significant divergences between the actual and the expected level of implementation for certain sectors of the 2007 budget is presented hereafter:
Az alábbiakban a 2007. évi költségvetés bizonyos ágazataiban a végrehajtás tényleges és becsült szintje közötti jelentősebb eltérésekre adunk rövid magyarázatot:EurLex-2 EurLex-2
‘controller’ shall mean the institution, the Directorate-General, the Directorate, the Division, the Unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data, as identified in the notification to be sent to the Data Protection Officer (hereafter referred to as the DPO) in accordance with Article 25 of the Regulation;
„adatkezelő”: az az intézmény, főigazgatóság, igazgatóság, osztály vagy egység, amely önállóan vagy másokkal együtt meghatározza a személyes adatok feldolgozásának céljait és módját, a rendelet 25. cikkével összhangban meghatározott, az adatvédelmi tisztviselőnek küldendő értesítés szerint,EurLex-2 EurLex-2
regards the European Union Solidarity Fund (hereafter ‘the fund’) as the main instrument with which the Union can respond to serious disasters occurring within Member States or countries negotiating accession, thus demonstrating its solidarity with disaster-stricken countries, regions and municipalities (Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU));
úgy véli, hogy az Európai Unió Szolidaritási Alapja (EUSZA, a továbbiakban: „az alap”) a legfontosabb olyan eszköz, amelynek révén az EU fel tud lépni, amikor jelentős katasztrófák történnek valamelyik tagállamban vagy tagjelölt országban, érvényesítve így az érintett országok, régiók és települések iránti szolidaritást (összhangban az EUMSZ 222. cikkével);EurLex-2 EurLex-2
Examples of errors found by the Court are outlined hereafter (see example 3.1):
Alább hozunk példákat a Számvevőszék által feltárt hibákra (lásd: 3.1 példa):EurLex-2 EurLex-2
To define the lowest position of the various parts of the vehicle (lower part, parts in the proximity of the flanges) in relation to the track, the displacements hereafter should be considered:
A jármű különböző részeinek a vágányhoz viszonyított legalacsonyabb helyzete meghatározásához (alsó rész, a peremek közelében lévő járműrészek) az alábbi elmozdulásokat kell figyelembe venni:EurLex-2 EurLex-2
(6) Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
(6) Izrael állam területe, kivéve az 1967 júniusa óta az izraeli közigazgatás hatálya alá tartozó területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.”EurLex-2 EurLex-2
‘After consulting the advisory committee on value added tax (hereafter, the “VAT Committee”), each Member State may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that Member State who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links.
„A hozzáadottérték-adóval foglalkozó bizottsággal (a továbbiakban: HÉA-bizottság) folytatott konzultáció után minden tagállam egyetlen adóalanyként kezelheti azon ugyanebben a tagállamban letelepedett alanyokat, amelyek ugyan jogilag függetlenek, de amelyeket kölcsönös pénzügyi, gazdasági és szervezeti kapcsolatok egymással szorosan összefűznek.EurLex-2 EurLex-2
Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter.
Az egyes jogi aktusokra való hivatkozást szükség esetén speciális kiigazítások egészítik ki.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin 1 (hereafter 'the Convention') lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény 1 (a továbbiakban: egyezmény) olyan termékek származásával kapcsolatban állapít meg rendelkezéseket, amelyek a szerződő felek közötti releváns megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képezik.EurLex-2 EurLex-2
hereafter jointly referred to as ‘the parties’,
a továbbiakban együttesen: a felek,Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
THE MANAGEMENT BOARD OF THE EUROPEAN CHEMICALS AGENCY (hereafter ‘the Agency’)
AZ EURÓPAI VEGYIANYAG-ÜGYNÖKSÉG IGAZGATÓSÁGA (a továbbiakban: Ügynökség),Eurlex2019 Eurlex2019
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products initialled on # May #, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters signed on # March # (hereafter referred to as the Agreement
Ezúton hivatkozom a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló, legutóbb a #. március #-én parafált levélváltás formájában módosított, #. május #-én parafált megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodásoj4 oj4
Historically, ARCO was the shareholder of Artesia Banking Corporation NV (hereafter ‘Artesia’), which itself owned 100 % of BACOB Bank and 82 % of the insurance company DVV.
Történetileg az ARCO az Artesia Banking Corporation NV (a továbbiakban: Artesia) részjegytulajdonosa volt, amely pedig a BACOB Bank 100 %-os és a DVV biztosítási társaság 82 %-os tulajdonosa volt.EurLex-2 EurLex-2
According to the Bundesgesetz über die Ordnung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs (Federal act on the organisation of local and regional public passenger transport, hereafter: ÖPNRV-G), these bodies receive annual grants from the respective Bundesland in order to ensure adequate public passenger transport in the region.
A Bundesgesetz über die Ordnung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs (Szövetségi törvény a tömegközlekedés szervezéséről – a továbbiakban: ÖPNRV-G) alapján e társaságok az adott szövetségi tartománytól éves támogatást kapnak a tömegközlekedésnek az adott régióban történő megfelelő biztosításáért.EurLex-2 EurLex-2
The Decision is addressed to the following entities: (i) Robert Bosch GmbH (‘Bosch’); (ii) Denso Corporation (‘Denso’); and (iii) NGK Spark Plug Co., Ltd and NGK Spark Plug Europe GmbH (collectively ‘NGK’), hereafter also referred to as the ‘parties’.
A határozat címzettjei a következő vállalkozások: i. Robert Bosch GmbH (a továbbiakban: Bosch); ii. Denso Corporation (a továbbiakban: Denso); továbbá iii. az NGK Spark Plug Co., Ltd. és az NGK Spark Plug Europe GmbH (együttesen: NGK), a továbbiakban „felek”.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession 1 (hereafter Green Line Regulation, GLR) entered into force on 1 May 2004.
A csatlakozási okmány 1 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló 866/2004/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: a zöld vonalról szóló rendelet) 2004. május 1-jén lépett hatályba.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
This Decision establishes a common safety method to be used by the European Railway Agency (hereafter ‘the Agency’) for calculating and assessing the achievement of common safety targets (CSTs), in application of Article 6(1) of Directive 2004/49/EC.
A határozat a 2004/49/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) által a közös biztonsági célok meghatározására és elérésük értékelésére használandó közös biztonsági módszert határoz meg.EurLex-2 EurLex-2
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Ezek az országok: Magyarország, Románia, Lettország, Portugália, Görögország és Írország (a továbbiakban: programországok).EurLex-2 EurLex-2
(b) into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the Madrid Agreement), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
b) a Madridi Jegyzőkönyvben vagy a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló, 1891. április 14-én, Madridban elfogadott — felülvizsgált és módosított — Madridi Megállapodásban (a továbbiakban: a Madridi Megállapodás) részes tagállamot megjelölő bejelentéssé, feltéve, hogy az átalakítás iránti kérelem benyújtásának napján a szóban forgó tagállam közvetlenül megjelölhető a Madridi Jegyzőkönyv vagy a Madridi Megállapodás alapján.EurLex-2 EurLex-2
These metadata should be described according to the standards set by the Dublin Core Metadata Initiative (hereafter: DCMI), and as further specified in this paragraph.
Ezeket a metaadatokat a „Dublin Core Metadata Initiative” szervezet (a továbbiakban: DCMI) által meghatározott szabványok, továbbá az ebben a részben megadottak alapján kell leírni.EurLex-2 EurLex-2
2.1On 24.10.2017, the Commission issued the Communication Completing the Better Regulation Agenda: Better solutions for better results 1 (hereafter "the Communication").
2.1Az Európai Bizottság 2017. október 24-én tette közzé A minőségi jogalkotási program megvalósítása: jobb megoldások a jobb eredmények érdekében című közleményét 1 (a továbbiakban: „a közlemény”).Eurlex2019 Eurlex2019
Jesus answered and said to him: What I do, thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
Azért szeret az Atya, mert odaadom az életemet, hogy majd újra visszavegyem.hunglish hunglish
What belief about the Hereafter came to dominate the religious thinking and practices of the vast population of East Asia?
A túlvilágról alkotott milyen hit kezdte uralni a kelet-ázsiai népesség nagyon nagy részének a vallásos gondolkodását és szokásait?jw2019 jw2019
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.