horizon oor Hongaars

horizon

/həˈraɪzn/, /həˈraɪzən/ naamwoord

The horizontal line that appears to separate the Earth from the sky.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

horizont

naamwoord

line that appears to separate the Earth from the sky

The sun sank below the horizon and it got dark.
A Nap lemerült a horizont alá és besötétedett.

látóhatár

naamwoord

The sun has just sunk below the horizon.
A nap éppen most süllyedt a látóhatár alá.

látókör

naamwoord

She's never widened her horizons, never had a look at how other people live.
Sosem szélesítette a látókörét, sosem nézte meg, mások hogy élnek.

szint · láthatár · szemhatár · Horizont · távlat · időtáv · látkör · rétegszint · látótér · munkaszint

Horizon

Horizon (Remioromen album)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

látóhatár

naamwoord

The sun has just sunk below the horizon.
A nap éppen most süllyedt a látóhatár alá.

Soortgelyke frases

real horizon
valódi látkör · valódi látókör

time horizon
időhatár · időszak · idősík · időtartam · időtáv · időtávlat

seeing clouds on the horizon
borúlátó

on the horizon
láthatáron

horizons of humanity
fajunk lehetőségei

big horizon
nagy távlat

sensible horizon
tetszőleges látkör

event horizon
Eseményhorizont · eseményhorizont · eseményláthatár · fekete lyuk

soil horizons
talajmorfológia · talajmorfológiai jellemző · talajszint

voorbeelde

There is no pain you are recedingA distant ship smoke on the horizon
Nem fáj sehol, oly távol vagytok, mint egy messzi, füstölgő hajó a láthatáron

A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the sustainable supply of raw materials and resource efficiency.
A TIT hozzájárulna a Horizont 2020 programhoz, nevezetesen a fenntartható nyersanyagellátással és az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos társadalmi kihívások kezeléséhez.

The Pathfinder will be implemented in close coordination with other parts of Horizon Europe, in particular with the European Research Council (ERC), the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) activities.
A Pathfinder végrehajtása a Horizont Európa más részeivel, különösen az Európai Kutatási Tanács, a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tudományos és innovációs társulásainak (TIT-ek) tevékenységeivel szoros együttműködésben történik.

having regard to the guide published by the Commission in 2014 entitled ‘Enabling synergies between European Structural and Investment Funds, Horizon 2020 and other research, innovation and competitiveness-related Union programmes’,
tekintettel a Bizottság „Az európai strukturális és beruházási alapok, a Horizont 2020 és más kutatási, innovációs és versenyképességgel kapcsolatos uniós programok közti szinergiák előmozdítása” című, 2014-es iránymutatására,

WHEREAS Article 7 of Horizon 2020 stipulates that specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by an international agreement between the Union and the associated country.
MIVEL A „Horizont 2020” keretprogram létrehozásáról szóló rendelet 7. cikke szerint a társult országoknak a „Horizont 2020” keretprogramban való részvételére irányadó különös feltételekről – beleértve az adott társult ország bruttó hazai termékének alapulvételével megállapított pénzügyi hozzájárulást is – az Unió és a társult országok közötti nemzetközi megállapodásokban kell rendelkezni,

The Union has been providing support to scale up activities focusing on innovation on research mainly through the SME Instrument and the recently European Innovation Council pilot within the Horizon 2020 programme.
Az Unió főként a kkv-támogató eszköz, illetve a közelmúltban a Horizont 2020 programon belül az Európai Innovációs Tanács kísérleti projektje révén nyújt támogatást a kutatást érintő innováció fokozása számára.

- General coordination with other services of the Commission and coordination and alignment with other EU initiatives, in particular Horizon Europe;
– a Bizottság egyéb szolgálataival való általános koordináció, valamint koordináció és összehangolás más uniós kezdeményezésekkel, különösen az Európai horizont keretprogrammal;

WELCOMES the ongoing preparation by the Commission, in cooperation with Member States and the private sector, of a strategic European partnership on Smart Networks and Services under Horizon Europe with the aim to promote investments, maintain and strengthen competitiveness, reinforce research, innovation and the development of secure solutions in the field of 5G and beyond.
ÜDVÖZLI, hogy a Bizottság – a tagállamokkal és a magánszektorral együttműködve – az Európai horizont keretében jelenleg előkészíti az intelligens hálózatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos európai stratégiai partnerséget, azzal a céllal, hogy az 5G területén és azon túl előmozdítsa a beruházásokat, fenntartsa és javítsa a versenyképességet, valamint fokozza a kutatást, az innovációt és a biztonságos megoldások kialakítását.

He turned to the others in the company and discovered that they were gazing intently at what appeared to be a light gleaming sharply against the black horizon between the twin peaks.
Társaihoz fordult és látta, hogy azok feszülten bámulnak valamit, ami vakítóan ragyogó fénynek tűnt a két csúcs között a látóhatáron.

Report on the assessment of Horizon 2020 implementation in view of its interim evaluation and the Framework Programme 9 proposal (2016/2147(INI)) — ITRE Committee — Rapporteur: Soledad Cabezón Ruiz (A8-0209/2017)
Jelentés a Horizont 2020 keretprogram végrehajtásának értékeléséről a program időközi értékelése és a 9. keretprogramra irányuló javaslat tekintetében (2016/2147(INI)) – ITRE bizottság – Előadó: Soledad Cabezón Ruiz (A8-0209/2017)

The main changes proposed in the Commission’s proposal concern earmarking an amount of up to 600 million EUR, which includes contributions from Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, for the reference period 2014-2020 under Horizon 2020 and extending the duration of the SJU until the end of 2024.
A bizottsági javaslatban szereplő legfőbb változások egyrészt 600 millió eurós összeg elkülönítését érintik, amely összeg tartalmazza Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein hozzájárulását a 2014–2020-as referencia-időszakra a Horizont 2020 program keretében, másrészt a közös vállalkozás időtartamának 2024-ig történő meghosszabbítását.

strengthening European cohesion through a reliable and ambitious European investment policy (paying particular attention to rolling out state-of-the-art digital infrastructure), utilising diverse European financing instruments including EFSI, regional funds, Horizon 2020 and others, as well as ensuring a coordinated, technology-neutral European industrial policy based on fair competition between a plurality of actors, innovation and sustainable modernisation, and technological, social and business model innovation that boosts the digital single market and the integration and modernisation of all European industry;
az európai kohézió erősítése megbízható és nagyszabású európai beruházási politika révén (különös figyelemmel a korszerű digitális infrastruktúra telepítésére), hasznosítva a különböző európai finanszírozási eszközöket, köztük az ESBA-t, a regionális alapokat, a Horizont 2020-at és más eszközöket, továbbá a sok szereplő közötti tisztességes verseny biztosításán, az innováción, a fenntartható korszerűsítésen és a technológiai, szociális és üzleti modellek innovációján alapuló összehangolt, technológiasemleges európai iparpolitika révén, amely innováció javítja a digitális egységes piacot, valamint az egész európai ipar integrációját és korszerűsítését;

Recommendation 1: further streamline the Horizon 2020 rules and procedures to reduce legal uncertainty by further taking into account the simplified cost options in the revised Financial Regulation such as unit costs, lump sums, flat-rate financing and prizes.
1. ajánlás: a jogbizonytalanság csökkentése érdekében a felülvizsgált költségvetési rendelet egyszerűsített költségelszámolási opcióinak (egységköltség, egyösszegű kifizetés, átalányfinanszírozás és pénzdíjak) fokozott figyelembevétele révén észszerűsítse még inkább a „Horizont 2020” program szabályait és eljárásait,

It should also take into account initiatives on HTA funded through the Horizon 2020 research programme, as well as regional initiatives on HTA such as the Beneluxa and Valletta Declaration initiatives.
Emellett szem előtt kell tartania a Horizont 2020 kutatási program keretében finanszírozott egészségügyi technológiaértékeléssel kapcsolatos kezdeményezéseket, csakúgy mint az egészségügyi technológiaértékeléssel kapcsolatos olyan regionális kezdeményezéseket, mint a Beneluxa és a Valletta Declaration .

The contribution shall be paid from appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme, implementing Horizon 2020 Framework Programme, established by Decision ... /2013/EU, in accordance with Article 58(1)(c)(vi) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
A hozzájárulást – a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontjának vi. alpontjával, valamint 60. és 61. cikkével összhangban – az Unió általános költségvetésének a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtását szolgáló, a(z) [...]/2013/EU határozattal létrehozott egyedi program érintett részeihez rendelt előirányzatai terhére kell kifizetni.

6. Within the priorities, specific objectives and broad lines of activities referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of Horizon 2020.
(6) A (2) bekezdésben és a (3) bekezdésben említett prioritásokon, a különös célkitűzéseken és a nagy vonalakban ismertetett tevékenységeken belül a Horizont 2020 végrehajtási időszaka folyamán figyelembe vehetők az újonnan felmerülő nem várt igények is.

The preparation of the Horizon 2020 legislation was accompanied by the parallel preparation of the work programmes 2014-2015.
A „ Horizont 2020 ” keretprogrammal kapcsolatos jogalkotással párhuzamosan került sor a 2014 – 2015. évi munkaprogramok kidolgozására.

The continent loomed out of the horizon like a mirage, pink with morning light, though hardly untouched by human hands.
A kontinens délibábként meredezett a láthatáron, rózsaszín a reggeli fényben, bár már nem érintetlen emberi kezektől.

I think, as the greatest Costa Rican poet, Jorge Debravo, said, 'it is wonderful, above all, to know that we have the power to bring to life the most remote things that we touch, to expand our horizons and not see any edges, because all the things that we see become, along with us, infinite'.
Amint a legnagyobb Costa Rica-i költő, Jorge Debravo, én is úgy gondolom, "mindenekelőtt csodálatos azt tudni, hogy hatalmunk van életre kelteni a legtávolabbi dolgokat, amelyekhez hozzáérünk, horizontunkat kibővíteni, és széleket nem látni, mert minden dolgok, amelyeket látunk, végtelenné válnak.”

‘a description of the projects where the support of other sources of Union funding (such as ESIF, Horizon 2020 and CEF) is combined with EFSI support, and the total amount of the contributions from each source’;
„azon projektek leírása, ahol a más uniós finanszírozási források (mint az esb-alapok, a Horizont 2020 és a CEF) támogatásához ESBA által nyújtott támogatás társul, valamint az egyes forrásokból származó hozzájárulások teljes összege”;

Institutions shall use this internal model to calculate a number which adequately measures all price risks at the 99,9 % confidence interval over a time horizon of one year under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Az intézmények ezen belső modellt egy olyan szám kiszámítására használják, amely megfelelő módon mér minden árkockázatot a 99,9 %-os konfidenciaintervallumban egyéves befektetési horizontra vonatkozóan, állandó kockázatot feltételezve, és a likviditás, a koncentráció, a fedezet és az opcionalitás hatását kellően tükröző szükség szerinti kiigazításokkal.

2. The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 10 of the overall progress of the implementation of the indirect actions of the specific programme to allow the Committee to provide early appropriate input on the preparation of the work programmes, in particular the multi-annual approach and strategic orientations, and shall provide it with timely information on all actions proposed or funded under Horizon 2020 as specified in Annex IV.
(2) A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a 9. cikkben említett bizottságot az egyedi program keretében végzett közvetett tevékenységek végrehajtásával kapcsolatos átfogó eredményekről, annak érdekében, hogy lehetővé tegye a bizottság számára a mihamarabbi megfelelő hozzájárulást a munkaprogramok – különösen a megközelítés és a stratégiai irányvonalak – előkészítéséhez, továbbá hogy idejekorán tájékoztatást nyújtson a „Horizont 2020” keretprogram keretében javasolt vagy finanszírozott minden tevékenységről, a IV. mellékletben foglaltaknak megfelelően.

Left on their own, they are as clouds over the horizon; greater even; they have now and then boasted to us that they have no true boundaries, though this is not likely the truth.'
Egyébként olyanok, mint a felhők a szemhatáron, sőt, azoknál is hatalmasabbak; időnként azzal kérkednek, hogy nincs se végük se hosszuk, bár ez valószínűleg nem igaz.

The forthcoming Horizon 2020 programme (2014-2020) will strengthen on-going efforts in CBRN research through focused topics, the work programme of which was adopted on 10 December 2013.
A küszöbön álló „Horizont 2020” keretprogram (2014–2020) a CBRN-kutatás területén folyó erőfeszítéseket célzott témák révén fogja megerősíteni. Az erre vonatkozó munkaterv elfogadására 2013. december 10-én került sor.

Clarifying certain aspects regarding intellectual property rights, additional dissemination and exploitation obligations, as well as the concept of ‘open access’ should provide companies with a better understanding of how their commercial interests will be protected, when participating in Horizon 2020.
A szellemi tulajdonjogok, a további terjesztési és hasznosítási kötelezettségek, valamint a „nyílt hozzáférés” koncepciója bizonyos szempontjainak tisztázása segítséget kíván nyújtani a vállalatok számára annak megértésében, hogy miként részesülnek majd védelemben kereskedelmi érdekeik a „Horizont 2020” keretprogramban való részvételük során.