hypothec oor Hongaars

hypothec

naamwoord

(law) In Scotland, a landlord's right over the stocking (cattle, implements, etc.), and crops of his tenant, as security for payment of rent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jelzálog

naamwoord

zálogjog

naamwoord

Soortgelyke frases

hypothecate
elzálogosít

voorbeelde

The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Ha átláthatatlan a biztosítékként nyújtott pénzügyi eszközök újbóli elzálogosításának mértéke, ez alááshatja a szerződő felekbe vetett bizalmat, és súlyosbíthatja a pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatokat.

(2) In circumstances such as those in the main proceedings, examination of the national legislative and regulatory provisions has not brought to light any hypothecation of the tax to support the trade and craft sectors to the various public assistance measures that may be financed in part by the revenue surplus from that tax, which is left over after the financing of the cessation payment scheme.
2) Az alapügyhöz hasonló körülmények között a nemzeti törvényi és rendeleti rendelkezések vizsgálata nem tárt fel kötelező hozzárendeltségi viszonyt a kereskedelmet és a kézművesipart támogató adó és azon különböző állami támogatások között, amelyek finanszírozásához az ezen adó bevételtöbbletének a nyugdíjazáskor járó támogatás finanszírozását követően fennmaradt része hozzájárulhat.”

In the event of such hypothecation, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the assessment of the compatibility of that aid with the common market.
Amennyiben ilyen viszony áll fenn, az adó bevétele közvetlenül befolyásolja a támogatás jelentőségét, és ebből következően annak értékelését is, hogy e támogatás összeegyeztethető‐e a közös piaccal.

There is therefore prima facie a close relationship of mutual dependence (hypothecation) between the tax and the aid for radio stations funded from it; the possibility that this relationship is sufficiently close to permit the tax to be considered an integral part of the system of aid cannot be excluded a priori.
Tehát prima facie kötelező hozzárendeltségi viszony áll fenn a járulék és az abból finanszírozott, rádióállomások számára nyújtott támogatás között, amely kapcsán eleve nem zárható ki, hogy e hozzárendeltségi viszony elég szoros ahhoz, hogy a járulék a támogatási program szerves részének tűnjék.

There is likewise no hypothecation as regards the allocation of a part of the tax revenue to an intervention fund and a trade committee, since those bodies and the competent Ministers have a discretion as regards that allocation.
Ugyanígy nem áll fenn az említett viszony abban a tekintetben, hogy az adóbevétel egy részét valamely beavatkozási alap és szakmai bizottság javára használják fel, mivel e szervezetek, illetve a hatáskörrel rendelkező miniszterek mérlegelési jogkörrel rendelkeznek az ilyen felhasználás tekintetében.

Since the Court delivered judgments clarifying that concept of hypothecation after the written pleadings in this case had been lodged, it requested in writing that the parties state their position at the hearing ‘on whether there is hypothecation, within the meaning of the Court’s judgments of 13 January 2005 (Case C-174/02 Streekgewest [2005] ECR I-0000, paragraph 26, and Case C‐175/02 Pape [2005] ECR I-0000, paragraph 15), of the TACA to the various measures financed through the revenue from that tax’.
Mivel a Bíróság a kötelező hozzárendeltségi viszony fogalmát tisztázó ítéleteket a jelen ügyben a beadványok benyújtását követően hozta, írásban felkérte a feleket, hogy a nyilatkozzanak a tárgyaláson „arról, hogy van‐e kötelező hozzárendeltségi viszony a C‐174/02. sz. Streekgewest-ügyben 2005. január 13‐án hozott ítélet (EBHT 2005., I‐85. o.) 26. pontja és a 175/02. sz. Pape-ügyben ugyanezen a napon hozott ítélet (EBHT 2005., I‐127. o.) 15. pontja értelmében a TACA és a különböző, ezen adó bevételéből finanszírozott intézkedések között”.

138 Admittedly, in a case where, on applying the two abovementioned criteria, that is to say the condition relating to hypothecation between the fiscal measure and RTVE’s funding and the condition relating to proof that the fiscal measure has a direct impact on the amount of the aid, the fiscal measure must be regarded as forming an integral part of the aid — as in the case of a parafiscal measure pursuant to which all or a specific proportion of a tax levy is allocated directly and unconditionally to the beneficiary of the aid — the incompatibility of the fiscal element will have a direct effect on the aid measure.
138 Nem vitatott, hogy abban az esetben, ha a fent említett két kritérium, azaz az adóintézkedés és az RTVE finanszírozása közötti kötelező hozzárendeltségi viszony fennállásával kapcsolatos feltétel és az adóintézkedésnek a támogatás nagyságára gyakorolt közvetlen hatásának bizonyításával kapcsolatos feltétel alkalmazása során azt kell megállapítani, hogy az adóintézkedés a támogatási intézkedés szerves részét képezi – úgymint valamely adójellegű intézkedés esetén, amikor a beszedett adó egészét vagy meghatározott részét közvetlenül és feltétel nélkül a támogatás kedvezményezettjéhez rendelik –, az adózási vetület közös piaccal való összeegyeztethetetlensége közvetlen hatással van a támogatási intézkedésre.

According to settled case-law, in order for a tax to be regarded as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid, i.e. to the support measures funded, under the relevant national rules.
Az ítélkezési gyakorlat szerint ahhoz, hogy valamely adót egy támogatási intézkedés szerves részének lehessen tekinteni, a vonatkozó nemzeti szabályozás alapján kötelező hozzárendeltségi viszonynak kell fennállnia az érintett adó és a támogatás, azaz a finanszírozott támogatási intézkedések között.

52 That case-law clearly shows, first, that, in order for a tax to be regarded as forming an integral part of an aid measure, there must necessarily be a binding provision of national law which hypothecates the tax to the financing of the aid.
52 Ezen ítélkezési gyakorlatból tehát egyrészről kitűnik, hogy ahhoz, hogy úgy lehessen tekinteni, hogy valamely adó a támogatási intézkedés szerves részét képezi, szükségképpen léteznie kell egy kötelező nemzeti jogi rendelkezésnek, amely előírja, hogy az adót a támogatás finanszírozására kell fordítani.

Indeed, the Court has already observed that that fact is not in itself sufficient to show that a tax is hypothecated to a tax exemption (Streekgewest, paragraph 98 above, paragraphs 26 and 27).
A Bíróság ugyanis már megállapította, hogy e körülmény önmagában nem elegendő annak bizonyítására, hogy az adó és az adókedvezmény között kötelező viszony áll fenn (a fenti 98. pontban hivatkozott Streekgewest‐ügyben hozott ítélet 26. és 27. pontja).

On the contrary, in Streekgewest, paragraph 48 above (at paragraph 28), the Court did not restrict itself to examining whether the fiscal measure was hypothecated to the aid measure, but also examined whether the revenue from the fiscal measure had a direct impact on the amount of the aid in question.
Ellenkezőleg, a fenti 48. pontban hivatkozott Streekgewest‐ügyben hozott ítélet 28. pontjában a Bíróság nem szorítkozott annak vizsgálatára, hogy az adóintézkedés és a támogatási intézkedés között fennáll‐e kötelező hozzárendeltségi viszony, hanem azt is megvizsgálta, hogy az említett adóintézkedésből származó bevétel közvetlenül befolyásolja‐e az említett támogatási intézkedés összegét.

That hypothecation remains intact when those resources are transferred to the national entities that are then regarded as mere managing authorities.
E kapcsolatot nem szakítaná meg az említett forrásoknak a puszta kezelő hatóságnak tekinthető nemzeti jogalanyok részére való átutalása.

However, the provisions in Law 8/2009 seem to hypothecate the revenues of these three fiscal measures to the aid to RTVE.
Úgy tűnik azonban, hogy a 8/2009. törvény e három adó jellegű intézkedés bevételeit az RTVE javára nyújtott támogatáshoz rendeli.

CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral, subject to review by ESMA.
A közös szerződő felek megbízható ellenőrzéssel rendelkeznek a klíringtagok biztosítékának tovább-jelzálogosítása felett, és ezt az EÉPH ellenőrizheti.

Until the 2007 public service contract entered into force, the compensation for the operation of the Gourock-Dunoon route was not distinguished from the compensation paid for the other routes, as there was one single payment in block, with no hypothecation to individual routes.
A 2007. évi közszolgáltatási szerződés hatálybalépéséig a Gourock–Dunoon útvonal üzemeltetéséért nyújtott ellentételezést nem különböztették meg a többi útvonal tekintetében kifizetett ellentételezéstől, mivel egyetlen, tömbösített kifizetés történt, amelyet nem rendeltek egyedi útvonalakhoz.

Therefore, as set out in paragraphs 21, 22 and 23 above, it has to be assessed whether the new financing system is in fact hypothecating the aid to the taxes and whether the Commission should therefore include the effects of the new taxes in the State aid analysis.
Amint az a (21), (22) és (23) preambulumbekezdésben szerepel, meg kell vizsgálni, hogy az új finanszírozási rendszer valóban létrehoz-e egy kötelező kapcsolatot a támogatás és az adók rendeltetése között, és hogy ennek következtében a Bizottságnak ki kellene-e terjesztenie az állami támogatás elemzését az új támogatások hatásaira is.

The following graph illustrates the lack of hypothecation and shows that from 2007 onward the unit contribution applied did not cover the true cost of funding the measures supported:
Az alábbi ábra a kötelező hozzárendeltségi viszony hiányát szemlélteti, és azt mutatja, hogy az alkalmazott egységnyi hozzájárulás 2007-től nem teszi lehetővé a támogatott intézkedések tényleges finanszírozási költségének fedezését:

A more in-depth examination of such hypothecation does not, however, fall within the scope of the admissibility of the reference for a preliminary ruling and must be reserved to the assessment of the substance of the question referred.
E hozzárendeltségi viszony beható vizsgálatát nem az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságának keretében célszerű elvégezni, hanem az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések érdemi vizsgálatakor.(

61 For their part, Telefónica de España and Telefónica Móviles España first of all put forward arguments to show that the fiscal measures introduced or modified by Law No 8/2009 were hypothecated to the aid elements introduced by that law.
61 A Telefónica de España és a Telefónica Móviles España először is annak bizonyítására irányuló érveket ad elő, hogy a 8/2009. sz. törvény által bevezetett, illetve módosított adóintézkedések és az e törvény által bevezetett támogatási elemek között szükségszerű hozzárendeltségi viszony áll fenn.

The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated reused and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.’
Ha átláthatatlan a biztosítékként nyújtott pénzügyi eszközök újbóli elzálogosításának újbóli felhasználásának mértéke, ez alááshatja a szerződő felekbe vetett bizalmat, és súlyosbíthatja a pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatokat.”

The last sentence of Article 93(3) of the Treaty must be interpreted as meaning that the prohibition in it applies to a tax only if the revenue from it is hypothecated to the aid measure at issue.
Az EK-Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének utolsó mondatát úgy kell értelmezni, hogy az általa kimondott tilalom egy adóra csak akkor vonatkozik, ha az adóból származó bevétel és a szóban forgó támogatási intézkedés között kötelező hozzárendeltségi viszony áll fent.

However, contrary to the submissions of the claimants in the main proceedings, the national legislation does not provide for hypothecation of the TACA to the cessation payment.
Ellentétben azonban azzal, amit az alapeljárások felperesei hangoztatnak, a nemzeti szabályozási keretből nem tűnik ki a TACA és a nyugdíjazáskor járó támogatás közötti kötelező hozzárendeltségi viszony.

Hypothecation of security taxes and charges
A biztonsági adók és díjak célhoz kötöttsége

For a tax, or part of a tax, to be regarded as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax is necessarily allocated for the financing of the aid.
Ahhoz, hogy valamely adót vagy annak egy részét valamely támogatási intézkedés szerves részének lehessen tekinteni, az adó és a támogatás között a vonatkozó nemzeti szabályozás alapján kötelező hozzárendeltségi viszonynak kell fennállnia abban az értelemben, hogy az adó bevétele kötelező módon a támogatás finanszírozásához van rendelve.

121 Nevertheless, the Court takes the view that some of the arguments which the applicants put forward may be understood as relating not only to the requirement of hypothecation between the fiscal measure and RTVE’s funding, but also to the requirement of proof that the fiscal measure has a direct impact on the amount of the aid.
121 A Törvényszék azonban úgy ítéli meg, hogy a felperesek által előadott érvek közül néhány úgy értelmezhető, hogy nem csupán az adóintézkedés és az RTVE finanszírozása közötti kötelező hozzárendeltségi viszony fennállásával kapcsolatos feltételre, hanem az adóintézkedésnek a támogatás nagyságára gyakorolt közvetlen hatásának bizonyításával kapcsolatos feltételre is vonatkoznak.