in connection with oor Hongaars

in connection with

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kapcsán

bywoord

voorbeelde

Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
A kocsánynál felnyílott gyümölcsök csak a „Megengedett minőségi eltérések” részben meghatározott mértékig fordulhatnak elő.

Whereas the provisions of this Directive should be revised in connection with the completion of the internal market;
mivel ezen irányelv rendelkezéseit felül kell vizsgálni a belső piac létrehozásával összefüggésben;

(i) a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
i. szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő igény teljesítése iránti követelés;

1.1.3.6: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
1.1.3.6.: A szállítóegységenként szállított mennyiségekkel kapcsolatos mentesség.

The possibility of taking additional harmonisation measures in connection with Directive 2013/32/EU should be considered.
Mérlegelni kell a 2013/32/EU irányelvvel kapcsolatos kiegészítő harmonizációs intézkedések jövőbeli meghozatalának lehetőségét.

Engineering services in the field of process technology in connection with manufacturing plyolefins
Mérnöki szolgáltatások a poliolefinek gyártásához kapcsolódó eljárástechnológia területén

for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítésére vonatkozóan;

Graphical user interface software, in connection with the protection of computers, anti-theft systems and backup systems
Számítógépek védelmével, lopásgátló rendszerekkel és adatmentési rendszerekkel kapcsolatos grafikus felhasználói interfész szoftverek

Determining and calculating indices in connection with stocks and derivates
Értékpapírokkal és származékokkal összefüggő indexek kiderítése és kiszámolása

Office functions in connection with drawing up and concluding franchise agreements (franchising)
Adminisztratív szolgáltatások franchise-megállapodások készítése és megkötése keretében (úgynevezett koncesszionálási megállapodásoknál)

Computerised data processing, All in connection with electricity
Számítógépesített adatfeldolgozás, Mindegyik az elektromos energiával kapcsolatban

Stress scenario communicated in connection with the restructuring plan
A szerkezetátalakítási terv keretében közölt stresszforgatókönyv

Provision of technical support services in connection with software, software tools and mobile applications
Szoftverekhez, szoftvereszközökhöz és mobil alkalmazásokhoz kapcsolódó műszaki támogató szolgáltatások

7 It is often helpful to have personal goals in connection with our field ministry.
7 Sokszor igen hasznos, ha személyes célokat tűzünk ki magunk elé a szántóföldi tevékenységünk terén.

Measurement and analysis services with respect to transport and CO2-emission, drawing up reports in connection with that
Mérő és elemző szolgáltatások szállítással és széndioxid-kibocsátással kapcsolatban, ezzel kapcsolatos beszámolók készítése

— || Title 6 (revenue in connection with EU agreements and programmes) || 360
— || 6. cím (uniós megállapodásokkal és programokkal kapcsolatos bevételek) || 360

In connection with the protection of computers, anti-theft systems and backup systems
Számítógépek védelmével, lopásgátló rendszerekkel és adatmentési rendszerekkel kapcsolatos

And even if someone had killed Vic... in connection with one of these adventures, I wouldn't be informed.
Ha Vic ilyen viszony áldozatává vált... én arról sem tudnék semmit.

Engineering services in connection with machines and installations for plasticizing plastic waste
Mérnöki szolgáltatások műanyag hulladékok plasztifikálására szolgáló gépekkel és berendezésekkel kapcsolatban

Providing of training and instruction in connection with computer software
Képzés és oktatás számítógép szoftverekkel kapcsolatban

Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések – Címzett bevétel

Information services in connection with the provision of insurance and utilities for the purposes of property management
Tájékoztató szolgáltatások biztosítás és közüzemek biztosításával kapcsolatosan vagyonkezelési célokra

assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems
az adatfeldolgozó rendszerek működtetéséhez és karbantartásához nyújtott segítség

Studies and technical assistance in connection with building projects
Építési munkálatokkal kapcsolatos előtanulmányok és technikai segítségnyújtás

a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
a) A pénztárkezeléssel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezése