in consequence oor Hongaars

in consequence

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

következésképpen

bywoord

In consequence the Commission undertook to develop a sustainable alternative fuels strategy as well as the appropriate infrastructure.
A Bizottság következésképpen vállalta, hogy kidolgozza az alternatív üzemanyagok fenntartható stratégiáját, valamint kifejleszti a megfelelő infrastruktúrát.

ennélfogva

States, in consequence, as options for alternatives with respect to the Commission proposal and, as shown in the table annexed, that it
ennélfogva a Bizottság javaslata tekintetében az alábbiakat javasolja alternatív választási lehetőségként és a mellékletben szereplő táblázat szerint

következőleg

bywoord

Soortgelyke frases

and in consequence
ezáltal pedig

voorbeelde

In consequence, the benefit of investment in new machinery was to some extent not realised
Következésképpen az új gépekbe való befektetés haszna bizonyos mértékben nem realizálódott

In consequence, the third ground of appeal must also be rejected as unfounded.
Következésképpen e harmadik jogalapot is mint megalapozatlant el kell utasítani.

Whereas it is in consequence appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court,
mivel ennek következtében módosítani kell a Törvényszék eljárási szabályzatát,

in consequence, annul the contested decision;
következésképpen helyezze hatályon kívül a megtámadott határozatot;

101 In consequence, the second plea in law must be rejected in its entirety.
101 Ennélfogva a második jogalap egészét el kell utasítani.

In consequence of the judgment I expect being shortly given.
Az ítélet következtében, mely rövid időn belül várható.

In consequence
Következésképpen különleges növény-egészségügyi veszélyeknek kitett „védett övezeteket” kell meghatározni, amelyeknek a belső piaccal összhangban álló feltételek mellett különleges védelmet kell biztosítani

In consequence, it is impossible to take the analysis further as regards proportionality.
Következésképpen az arányosság kérdésének elemzését tovább nem lehet folytatni.

In consequence of further amendments it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
A további módosítások miatt, az érthetőség érdekében azt hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.

In consequence, the European Commission should not demand its repayment.
Következésképpen az Európai Bizottság nem követelheti a visszafizetést.

In consequence, the property of the late Asuvius was divided between his surviving blood relations.
Ennek következményeként az elhunyt Asuvius vagyonát a megmaradt vér szerinti rokonai között osztották fel.

In consequence, option 3 leads to a partial empowerment of law enforcement authorities, lacking the legal side.
Ezért a 3. lehetőség következtében a bűnüldöző hatóságok – a jogi szabályozás hiányában – csak részleges felhatalmazást kapnak.

However, in consequence of the "Against mass immigration" referendum of 9 February 2014, it was initially blocked.
Ezt azonban a „Tömeges bevándorlás elleni” 2014. február 9-i népszavazás eredményeként kezdetben blokkolták.

In consequence, the Committee would argue:
Következésképpen az EGSZB a következők mellett érvel:

All 18 LAGs were selected and the average financial allocation reduced in consequence to 1,1 million euro.
Végül mind a 18 pályázat kiválasztásra került, az átlagos dotációt pedig ennek arányában 1,1 millió EUR-ra csökkentették.

Regulation (EC) No # should be amended in consequence
Az #/EK rendeletet ebből következően módosítani kell

In consequence he was so grateful that he let her rule all of his public and private acts.
Következésképp Nagy John hálából hagyta, hogy ő irányítsa az összes nyilvános és magánjellegű ügyét.

(7) Directive 70/156/EEC should be amended in consequence,
(7) Ennek következtében a 70/156/EGK irányelv módosítása szükséges,

Thus, in spite of his solitude, or in consequence of his solitude, his life was exceedingly full.
A gazdálkodáson kívül, ami tavasszal különös figyelmet követel, az olvasás mellett Levin ezen a télen még egy gazdasági mű írásába is belefogott.

In consequence, Marcel Marx is obligated to vacate the premises - by noon of February eighth...
" Monsieur Marcel Marx köteles elhagyni a lakást, mindennemű károkozás nélkül február 8-án délig. "

In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.
Következésképpen ezen engedélyek érvényességi idejét 2004. szeptember 30-ig meg kellene hosszabbítani.

Only don't set your heart too strongly on the goodwill you are to get in consequence.
Csak éppen ne bízz nagyon abban a jóindulatban, amit tevékenységed következményeként elvárhatsz.

The Member State shall reply within two months, and the Commission may modify its position in consequence.
A tagállam két hónapon belül adhat választ, és a Bizottság ennek alapján módosíthatja álláspontját.

In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence.
Ebben az esetben az 5–8. cikk számozása megfelelően módosul.

In consequence, the taxable dealer is not entitled to apply the special profit margin scheme.
Következésképpen a használtcikk-kereskedő nem alkalmazhatja a különbözet szerinti szabályozást.