incommensurable
nem összemérhetető
incommensurate oor Hongaars
incommensurate
en
Out of proportion (in size, degree or extent) with something else
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
aránytalan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Those different levels of participation by private reinsurers, on the same terms of remuneration, are nevertheless incommensurate with SACE’s 74.15% participation in Sace BT’s 2009 reinsurance contract.
Utálom aháborút, a csatákat.Amikor látom a francia vért folyni... a hajam égnek állEurLex-2 EurLex-2
In cases where the inclusion of a particular sector of the aquaculture industry would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of the sector in the Member State concerned, a derogation may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 7, permitting that Member State to exclude data for that sector from the national data submitted.
Legalább savanyú szilvát egyenEurLex-2 EurLex-2
The effort was so incommensurate with the result.
A kokszolóüzem fennmaradó, #,# milliárd ITL (körülbelül #,# millió EUR) összegű beruházásaira vonatkozóan a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy ezeket gazdasági okokból, vagy a berendezések élettartama miatt mindenképpen megvalósították volnahunglish hunglish
4. In cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 6, permitting that Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
Akkor a cellájában kell csinálunkEurLex-2 EurLex-2
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-SA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA).
A megadott információ az (év/hónap/napján) fennálló állapotot írja lenot-set not-set
On the other hand, it lets us confirm all the incommensurabilities that people talk about.
Szerzek egy doktortLiterature Literature
First, while of course not denying the sensitive nature of asylum matters, I remain puzzled by the argument that that area of law would, in contrast to some of the other matters listed in Section 339(2) of the CPC, (44) such as those related to personal status or requiring a speedy decision, be so incommensurably more complex as to be singled out in this way.
Artie tudta, hogy az lopott pénz?Eurlex2019 Eurlex2019
The exclusion shall be granted if the submission of the requested data would cause difficulties for the national authorities incommensurate with the importance of overall landings and if the corresponding products landed are only locally marketed.
Ide figyeljenek!EurLex-2 EurLex-2
It takes the view, in fact, that the difference between the intervention price and the derived intervention price is incommensurate with the additional costs that the OCT operators bear for the transportation of their goods within the Community.
Megmutassam, öööEurLex-2 EurLex-2
In SSR, Kuhn also argues that rival paradigms are incommensurable—that is, it is not possible to understand one paradigm through the conceptual framework and terminology of another rival paradigm.
Kitűnő anyagWikiMatrix WikiMatrix
So every year, thousands of visitors come to Tana Toraja to see, as it were, this culture of death, and for many people these grandiose ceremonies and the length of the ceremonies are somehow incommensurable with the way that we face our own mortality in the West.
Vicces, hogy maguk zsaruk milyen beceneveket aggatnak a sorozatgyilkosokraQED QED
That's the universe at large, incommensurable, nonlinear, outside the realm of syntax.
Ez egy nagyszerű üzletLiterature Literature
Of course, there is the taste for money, Alain pointed this out, the often incommensurable wealth of this area.
Érettségizz le, és neveld fel rendesen, barátként ez az utolsó kívánságomEuroparl8 Europarl8
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the Standardised Approach to credit risk (the "SA") in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Tehenekkel meg disznókkal, csirkákkel és lovakkal?EurLex-2 EurLex-2
In accordance with Article # of Regulation (EEC) No #/#, in cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions
De úgy tun¡ k, te ezt nem fogod feloj4 oj4
Where an approved aid scheme undergoes an alteration in the form of a significant increase in revenue as compared to the estimates originally notified, the only workable scenario is, as essentially argued by the Commission, that the duty of notification under Article 108(3) TFEU would at the latest arise when the Member State concerned became, or ought to have become, aware that the revenue generated by the tax in question was clearly incommensurate with the estimates notified to the Commission.
A Tádzsikisztánnal folytatott, az önök, a Parlament által támogatott intenzívebb együttműködés polgáraink érdekeit szolgálja.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In addition, AG claimed that the amount of compensation was excessive and incommensurate to the potential loss incurred by GHA.
kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészétEurlex2019 Eurlex2019
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EEC) No 1382/91, in cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
A felszerelésre alkalmas járművekre vonatkozó használati korlátozás : (például tehergépjármű vontató, pótkocsi, félpótkocsi, középtengelyes pótkocsiEurLex-2 EurLex-2
But here, once again, we face incommensurabilities and no easy answers.
Nekem is volt halálközeli élményemLiterature Literature
Such incommensurable ratios of whole numbers are a general consequence of gravitational resonance in the solar system.
Talán mert még nem távozott elLiterature Literature
This is called an incommensurate structure.
E megállapodás értelmében a felek megállapodnak abban, hogyWikiMatrix WikiMatrix
And thought could not give an answer to my question - it is incommensurable with my question.
Ez a legfejlettebb bűnöző technológia, amit valaha láttamhunglish hunglish
My second recollection was another blast of incommensurable force.
Ha nem tetszik, lőjön leLiterature Literature
Instead, the Commission unlawfully examines whether the size of the reserve capacity to cope with epidemics that is provided by the Zweckverband Tierkörperbeseitigung is incommensurate with the epidemic scenarios considered possible, which it affirms, notwithstanding experts’ reports to the contrary.
Köszönöm, hercegnőm.Ez a fiatalságomat idézi, amikor énekeltemEurLex-2 EurLex-2
A third frequency enters, then a fourth, a fifth, a sixth, all incommensurate.
Koh- to- ya, Plo mesterLiterature Literature
71 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.