indemnified oor Hongaars

indemnified

werkwoord

Simple past tense and past participle of indemnify.

Soortgelyke frases

to indemnify
kárpótol · kártalanít

indemnify
biztosít · fedez · kompenzál · korrigál · kárpótol · kárpótól · kártalanít · kártérítést ad · térít

voorbeelde

For example, the seller may indemnify the acquirer against losses above a specified amount on a liability arising from a particular contingency; in other words, the seller will guarantee that the acquirer’s liability will not exceed a specified amount.
Például az eladó kártalaníthatja a felvásárlót egy konkrét függőségből eredő kötelezettség meghatározott összege feletti veszteségek miatt; más szavakkal, az eladó garantálja, hogy a felvásárló kötelezettsége egy meghatározott összeget nem fog meghaladni.

The holder shall indemnify and keep indemnified the competent body and its authorised agents against any loss, damage or liability sustained by the competent body, or its authorised agents, as a result of a breach of this contract by the holder or as a result of reliance by the competent body on information or documentation provided by the holder, including any claims by a third party.
A jogosult kártérítést fizet az illetékes testületnek és felhatalmazott képviselőinek az illetékes testület és felhatalmazott képviselői által elszenvedett olyan károkért, veszteségekért vagy tartozásokért, amelyek e szerződés jogosult általi megszegéséből adódnak, vagy az illetékes testületnek a jogosult által benyújtott információkba vagy dokumentumokba vetett bizalmából adódnak, beleértve a harmadik felek általi követeléseket.

The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
A Kormányzótanács úgy határozhat, hogy a bankjegykibocsátással összefüggésben felmerülő költségeket, illetve — kivételes esetben — a KBER számára végzett monetáris politikai műveletek kapcsán elszenvedett meghatározott veszteségeket a nemzeti központi bankok részére meg kell téríteni.

BGB indemnified in respect of guarantees: BGB is indemnified in respect of all obligations arising out of the guarantees it gave up to # December # on transactions entered into by IBG, IBV and Bavaria
A BGB patronizálás alóli mentesítése: A BGB mentesítése minden patronizálási kötelezettség alól, melyet #. december #-ig az IBG, az IBV és a Bavaria számára vállalt

Member States are to take the measures necessary to ensure that the commercial agent is, after termination of the agency contract, either indemnified in accordance with the criteria set out in paragraph 2 or compensated for damage in accordance with the criteria set out in paragraph 3.
A tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelmi ügynök a szerződés megszűnése után vagy az e cikk (2) bekezdésében megállapított kritériumok alapján kártalanításra vagy az ugyanezen cikk (3) bekezdésében meghatározott kritériumok alapján kárának megtérítésére legyen jogosult.

– to indemnify Sintra Municipal Council in full for any loss or damage suffered as a result of any impediment that may occur to prevent the proper performance of the contract, should it be awarded.’
– megtérítjük a sintrai önkormányzat mindazon kárát, amelyet az önkormányzat az esetlegesen odaítélt szerződés nem megfelelő teljesítése következtében szenved el.”

In those circumstances, the indemnification asset shall be recognised and measured using assumptions consistent with those used to measure the indemnified item, subject to management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset and any contractual limitations on the indemnified amount.
Ilyen körülmények között a kártalanításra szánt eszközt olyan feltételezések felhasználásával kell megjeleníteni és értékelni, amelyek konzisztensek azon kártalanítási tétel értékeléséhez használtakkal, amely tétel a vezetésnek a kártalanításra szánt eszköz behajthatóságára vonatkozó értékelése és a kártalanítás tárgyát képező összegre vonatkozó szerződéses korlátozások alá esik.

TKMS/GNSH fails to see why such an indemnifying provision could constitute a circumvention of the recovery of aid.
A TKMS/GNSH nem érti, hogy egy ilyen kártalanítási záradék mennyiben minősülhet a támogatás-visszatérítés kijátszásának.

In the Commission’s view, even if it was possible that the Italian legislature contemplated the expiry of the hydroelectric concessions in fixing the duration of the Terni tariff, it is undeniable that the wording of Law No 1643/62 refers only to the legislature’s decision to indemnify Terni (for the expropriation of the hydroelectric concession) not through a lump-sum payment, but through the supply of electricity at a reduced rate for a given period (fixed subsequently by Decree No 1165/63).
Még ha lehetséges is a Bizottság szerint az, hogy az olasz jogalkotó a Terni‐díjszabás alkalmazásának meghosszabbításával a többi vízerőmű‐koncesszió lejáratát vette figyelembe, tagadhatatlan, hogy az 1643/62. sz. törvény szövegéből a jogalkotónak csupán azon döntése tűnik ki, hogy a Ternit (a vízerőmű‐koncesszió kisajátítása ellenében) nem egyszeri kifizetés révén, hanem meghatározott időszakon keresztül (amelyet később az 1165/63. sz. rendelet határozott meg) a villamos energia kedvezményes áron való biztosításával kártalanítsa.

The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Ennek ellenére a betétbiztosítási rendszer hozzájárul a szanálási folyamat finanszírozásához, abban a mértékben, amilyenben a betéteseket kártalanította volna.

Second, that indemnifying function explains why compensatory interest is generally calculated with reference to the damage actually suffered by the applicant, thus taking account of the rate of inflation over the relevant period.
Másodszor, a kompenzációs kamatok kártalanítási jellege azt jelenti, hogy azokat főszabály szerint a felperes által ténylegesen elszenvedett károk alapján számítják ki, a vonatkozó időszakra vonatkozó inflációs ráta figyelembevétele mellett.

This is to indemnify Wolfram Hart against any...
És ezért, kárpótolja a Wolfram és Hart-ot...

On the basis of the analysis that I have earlier set out, I conclude that where two or more insurers are jointly and severally liable to compensate a victim who has incurred loss, damage or injury through a tortious or delictual act or omission of their policy holder(s), and where one insurer has paid that compensation and seeks a contribution from the other(s), the insurer’s obligation to indemnify the policy holder or to compensate the victim on behalf of the policy holder should be classified as contractual for the purposes of Rome I.
A korábbi elemzésem alapján arra a következtetésre jutottam, hogy ha két vagy több biztosító egyetemlegesen felel egy olyan károsulttal szembeni kártérítésért, akit az ő biztosítási kötvényük jogosultjának (vagy jogosultjainak) jogellenes cselekménye vagy mulasztása miatt veszteség, kár vagy sérülés ért, és ha az egyik biztosító megfizette a kártérítést és a másiktól/többitől anyagi hozzájárulást kér, a biztosítónak a biztosítási kötvény jogosultjának kártalanítására vonatkozó vagy a biztosítási kötvény jogosultja nevében a károsulttal szembeni kártérítési kötelezettsége a „Róma I”‐rendelet alkalmazásában szerződéses kötelezettségnek minősül.

The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
A betétbiztosítási rendszer azonban hozzájárul a szanálási folyamat finanszírozásához, éspedig abban a mértékben, amilyenben a betéteseket kártalanítania kellett volna.

"My opinion," said he, "is that we ought, out of the common purse, to pay for this barn, and whatsoever corn, straw, or hay it contains, and thus indemnify the owner, and then burn down the whole building, and the terrible beast with it.
- Én azt javaslom, fizessük meg a város pénztárából a gazdának a csűre árát gabonástul, szalmástul-szénástul, nehogy károsodás érje, aztán gyújtsuk föl ezt az átkozott épületet; ha porig ég, a szörnyeteg is megég benne, és így senkinek sem vész oda az élete érte.

You signed waivers indemnifying, what, the team, the league, the arena?
Aláírtad a lemondást a kártérítésről, bármiről, ami a csapattal, a ligával, az arénával kapcsolatos.

By being completely indemnified against the risks of property servicing in operational banking, BGB was receiving an ‘unconditional licence’ to submit offers on whatever terms it wanted, e.g. when selling or leasing property.
A banknak az operatív bankügymenetben lévő ingatlanszolgáltatási üzletág kockázatai alóli teljes mentesítése által a BGB egy „menlevelet” kap ahhoz, hogy tetszőleges kondíciókkal adjon ki ajánlatokat, pl. értékesítéseknél vagy ingatlanok bérbeadásánál.

The General Court added at paragraph 134 of the judgment under appeal that the financing of the holding arrangement resulted from the arrangement itself as NBP would not have agreed to the arrangement unless Lagardère agreed to bear all the risks and indemnify NBP for all damage.
A Törvényszék a megtámadott ítélet 134. pontjában hozzátette, hogy az átmeneti birtokolásra irányuló egyezség finanszírozása magából a megállapodásból fakadt, hiszen az NBP nem egyezett volna bele a megállapodásba, ha a Lagardère nem vállalja, hogy viseli az összes kockázatot, és hogy megtéríti az NBP valamennyi kárát.

shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies
a kapcsolt társaságok kisebbségi részvényeseinek kártalanítása céljából szerzett részvényekre

that the Court of First Instance should impose on the Commission the obligation to act in accordance with Article #b of Council Directive #/#/EEC of # June #, in particular by requiring the notified body, through the German State, to activate the civil liability insurance provided for in point # of Annex # to Directive #/# of # June and in point #(a) of the document MEDDEV #.#-# Rev # April #, so as to indemnify the applicant for the damage sustained
Az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot arra, hogy cselekedjék az #. június #-i #/#/EGK irányelv #b. cikkében rendeltekkel összhangban, nevezetesen kötelezze a német államon keresztül a kijelölt szervezetet arra, hogy a #/# irányelv XI. mellékletének #. pontjában és a #. április #-jei MEDDEV #.#-# Rev #. sz. dokumentum #. pontjának a) alpontjában előírt kötelező felelősségbiztosítás révén térítse meg a felperesnek okozott károkat

14 Further to a commitment given by Lagardère to NBP to bear all the risks associated with the transactions intended to allow completion of the envisaged concentration and to indemnify NBP for all losses, by letter of 8 October 2002 NBP accepted Lagardère’s request.
14 Miután a Lagardère kötelezettséget vállalt az NBP-vel szemben arra, hogy maga viseli a tervezett összefonódás megvalósítását lehetővé tévő ügyletekkel járó összes kockázatot, az NBP 2002. október 8-i levelében elfogadta a Lagardère felkérését.

compensation of EUR 701 692,77 by way of indemnifying the damage consisting of failure to obtain the third part of the aid;
701 692,77 euró a támogatás harmadik részének elmaradt kifizetéséből eredő kár megtérítése címén;

The counterparty shall fully indemnify the relevant NCB in respect of any fees due to the facility or paying agent, or any other fees or costs related to the administration of the loan
A szerződő fél teljes mértékben mentesíti a kérdéses NKB-t a hitelbonyolítónak vagy a kifizetőnek járó bármely díj, illetve a hitel kezelésével kapcsolatos bármely egyéb díj vagy költség megfizetése alól