indenture oor Hongaars

indenture

/ɪnˈdɛn.ʃɝ/ werkwoord, naamwoord

(law) A contract which binds a person to work for another, under specified conditions, for a specified time (often as an apprentice).

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bevágás

naamwoord

bemetszés

naamwoord

szerződés

naamwoord

All the more reason to get these indenture papers signed for your apprenticeship and do this properly, eh?
Eggyel több ok arra, hogy aláírd a tanonc szerződést, és rendesen elkezdj tanulni.

kétoldali szerződés

naamwoord

Soortgelyke frases

indentured servant
cseléd · idénymunkás · inas · rabszolga · szerződéses szolga · szolga · ín

voorbeelde

About a third of his crew are prisoners indentured under a particular scheme.
Legénységének úgy a harmadát rabok alkotják, akik bizonyos szerződéses feltételek mellett szolgálnak nála.

. not unlike what the peasants once indentured to the schloss had done for the Herr, to keep the grass down to a reasonable height.
Akárcsak annak idején a gróf, aki szintén megengedte parasztjainak ezt a kegyet, hogy a fű ne nőjön túl magasra.

The workload for slaves and indentured families like those of Tarquinius had increased fourfold.
A rabszolgák és a Tarquiniuséhoz hasonló adósrabszolga-családok munkaterhei ilyenkor megnégyszereződtek.

"""They aren't supposed to leave—we're indentured like the rest of the peasants."
Nem lenne szabad elmenniük; szerződés köt minket, ahogy a többi jobbágyot is.

Although they were sent to different locations in Maryland for their indentures, the couple married in July 1755.
Noha Maryland különböző helyeire küldték őket, 1755 júliusában összeházasodtak.

Would Gargery come here with you, and bring your indentures,an do you think?”
Eljönne-e Gargery veled ide s elhozná-e a szerződésedet, mit gondolsz?

After my indentured servitude here is complete, that is
Persze csak miután az itteni rabszolgaságom véget ér

"When the Soro intervened to end Pilan indenture to the Kisa," she hissed, "it was not to make you Grand Elders.
Amikor a sorók véget vetettek a pilai szolgaságnak a kisáknál sziszegte , az nem azért volt, hogy Nagy Öregeket csináljunk belőletek.

no Sodan has been indentured to the Goa'uld for over 5000 years.
A legendák szerint több mint 5000 éve.. egyetlen Sodan se szolgált Goa'uld-ot.

How delicious it would be to have Homo sapiens assigned to the Soro as indentured foster clients.
Milyen szép lenne a Homo Sapienst a sorók kliensei között látni!

These `Great Ghosts' are raised up as pre-clients, pass through indenture, and go on to become leading seniors, without ever revealing their true nature.
Ezek a "Nagy Szellemek" pre-kliensekként nevelődnek fel, letöltik a szolgaidőt, aztán vezető öregek lesznek, anélkül, hogy valaha is felfednék igazi természetüket.

Cornelius Vanderbilt's great-great-grandfather, Jan Aertson or Aertszoon ("Aert's son"), was a Dutch farmer from the village of De Bilt in Utrecht, Netherlands, who emigrated to New Amsterdam (later New York) as an indentured servant in 1650.
Cornelius Vanderbilt ükapja, Jan Aertson (vagy Aertszoon) a holland földművelő volt, aki 1650-ben az Utrecht melletti De Bilt faluból szerződéses szolgaként kivándorolt New Yorkba.

Then felons were gathered out of the prisons, and vagrants from the streets of London; beggars who stood all day before the church doors; those suspected of witchcraft or treason or leprosy or papism; and all these were sent to work the plantations under orders of indenture.
A bűnözőket összegyűjtötték a börtönökből, a csavargókat London utcáiról, a templomban napestig lézengő koldusokat, s mindazokat, akik boszorkányság, hűtlenség, lepra vagy pápistaság gyanújába keveredtek, s ezeket szerződés-kötelezettséggel küldték az ültetvényekre.

Indentured laborers or not, South Sea islanders were no longer welcome.
Akár szerződéses munkások voltak, akár nem, a dél-csendes-óceáni szigetlakókat többé nem látták szívesen.

'We refuse to sanction these indentures,' said the old gentleman: tossing aside the piece of parchment as he spoke.
- Nem hagyjuk jóvá a szerződést - mondta az öregúr, és félrelökte a pergamendarabot.

"1 was an observer at Paklatuthl, when the clients of the J'81ek broke their indenture on the battlefield.
Megfigyelő voltam Paklatuthlnál, amikor a J'81 ek-k kliensei a csatamezőn fordítottak hátat a patrónusaiknak.

Many such prostitutes, as well as many young kabuki actors, were indentured servants sold as children to the brothel or theater, typically on a ten-year contract.
Sok prostituált, csakúgy, mint kabuki színész szerződéses rabszolga volt, akiket gyerekkorukban jellemzően tíz évre adtak el a bordélyházaknak vagy színházaknak.

There was some little trouble, of course, when the terms of indenture ran out.
Természetesen némi fennakadást okozott, ha a szerződések ideje lejárt.

Also indentured freedmen among the railroad workers, vagrants.
Leszerződtetett felszabadítottakkal a vasúti munkások között, csavargókkal.

Indentured servitude.
Leszerződtetett munkaerő.

On an indentured slaver ship.
Egy szerződéses rabszolgahajón.

Always acting like I'm his indentured servant.
Ő meg mindig irányított, mintha én a hű inasa lettem volna.

An indentured servant could not marry, so how could he think to torment an ill-starred transportee girl, she could not fathom.
Egy hozzá hasonló bevándorlóból lett cseléd nem házasodhatott, és azt állította, nem érti, miért kínozza őt így az uraság.

Your calling is being indentured labor to pay off a felony conviction?
Szóval rabszolga akarsz lenni, hogy kiváltsd a börtönt?

If you are in service, your parents must have signed your indentures.
Ha szolgálatban állsz, a szüleidnek alá kellett írnia a szerződésedet.