inquire oor Hongaars

inquire

/ɪnˈkwaɪɹ/ werkwoord

(US) To ask (about something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kérdezősködik

werkwoord

to ask about something

So she'd walked and explored and inquired, and found nothing.
Azóta megy és kutat és kérdezősködik, de semmivel sem lett okosabb.

kérdez

werkwoord

I inquired about the book in many stores.
Több üzletben is kérdeztem ezt a könyvet.

érdeklődik

werkwoord

When the president inquires into the first lady's bookkeeping she gets angry with him and yells.
Amikor az elnök érdeklődik az elnök asszony személyes könyvelése iránt, az elnök asszony begurul.

tudakozódik · nyomoz · kikérdez · vájkál

Soortgelyke frases

inquiring
fürkésző · kikérdező · kutató · kíváncsi · érdeklődő

be inquiring
kérdezősködik

inquirer
kikérdező

to inquire
kérdezősködik · érdeklődik

inquire into
tanulmányoz

voorbeelde

'What?' inquired Oliver.
- Hogyan? - kérdezte ijedten a fiú.

For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”
Például az 5Mózes 18:10–13-ban ezt olvashatjuk: „Ne lehessen találni közötted olyat, aki. . . jóslással foglalkozik, mágiát űz, vagy aki előjelek után kutat, varázsló, vagy aki másokat megigéz, aki szellemidézőtől vagy jövendőmondótól tudakozódik, vagy aki halottaktól kérdez.”

22 And the king inquired of Ammon if it were his desire to dwell in the land among the Lamanites, or among his people.
22 És a király megkérdezte Ammont, hogy szeretne-e az országban, a lámániták vagyis népe között élni.

Immediately upon arrival at one of the plainer motor courts which became our habitual haunts, she would set the electric fan a-whirr, or induce me to drop a quarter into the radio, or she would read all the signs and inquire with a whine why she could not go riding up some advertised trail or swimming in that local pool of warm mineral water.
Amint megérkeztünk a megszokott törzshelyünkké vált egyszerűbb autós motelek valamelyikébe, Lolita fölberregtette az elektromos ventilátort, vagy rávett, hogy dobjak egy negyeddollárost a rádióba, vagy elolvasta az összes feliratot, és nyafogva firtatta, miért nem mehet lovagolni valamelyik reklámozott útvonalra, vagy fürödni a helyi hévizes uszodába.

Following the final one, the speaker inquired as to how many in the audience felt sufficient interest in Bible study to come together regularly.
Az utolsó előadás után a szónok megkérdezte a hallgatóságot, hányan érzik úgy, hogy érdekelné őket a rendszeres összejövetel bibliatanulmányozás céljából.

“New readers in all parts of the country are constantly inquiring: By what name do you call yourselves?
„Új olvasóink az egész országban folyton azt kérdezik tőlünk: Mi hát a nevetek?

So they inquire: “Why is it you speak to them by the use of illustrations?”
Ezért ezt kérdezik; „Miért beszélsz nekik példázatokban?”

Points out that the high level of carry-overs and cancellations is often indicative of the inability of an agency to manage a large increase in its budget; inquires whether it would not be more responsible for budgetary authorities, in future, to take greater care in deciding on increases in an agency’s budget in the light of the time needed to carry out the new activities;
kiemeli, hogy az átvitelek és törlések magas szintje gyakran azt jelzi, hogy az adott ügynökség nem tudja kezelni költségvetésének jelentős mértékű növekedését; felteszi a kérdést, hogy nem lenne-e felelősségteljesebb megoldás a költségvetési hatóság részéről, ha a jövőben nagyobb körültekintéssel járna el az ügynökségek költségvetésének emelésére vonatkozó döntései során, figyelembe véve az új tevékenységek megkezdéséhez szükséges időt;

'What mill?' inquired Oliver.
- Miféle szanatóriumról beszél?

On Monday I had the opportunity to go to a certification institute and to have a look and inquire as to what the problems are.
Hétfőn lehetőségem nyílt egy minősítő intézetbe ellátogatni, körülnézni, és rákérdezni, hogy milyen problémákkal kell küzdeniük.

3 At one point, God inquired of Job: “Have you entered into the storehouses of the snow, or do you see even the storehouses of the hail, which I have kept back for the time of distress, for the day of fight and war?”
3 Jehova ezt kérdezi Jóbtól: „Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é? A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?”

Dick explained that he had been inquiring whether Mr. Harris had happened to meet him in the direction he had come.
- Azért szóltam róla, asszonyom, mert gondoltam, hátha Harris úr találkozott vele.

The Commission shall inquire into any request made by a Member State.
A Bizottság a tagállamok által benyújtott minden javaslatot megvizsgál.

he asked Charlie, who nodded, and then inquired, looking around: ‘Where’s your car?’
Charlie bólintott, aztán körülnézett és megkérdezte: – Hol a kocsid?

"How are you holding up?" he inquired.
Hogy bírod? kérdezte Wil.

Instead of searching after what the Lord is going to do for us, let us inquire what we can do for ourselves (DBY, 293).
Ahelyett, hogy azt kutatnánk, mit tesz majd értünk az Úr, nézzünk utána, hogy mit tehetünk meg magunknak (DBY, 293).

1. Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF.
(1) Mielott a regisztrálás céljából, a tájékoztatási követelmények teljesítése érdekében vizsgálatok elvégzésére kerül sor, a SIEF-résztvevo a SIEF-en belüli kommunikáció révén megállapítja, hogy vonatkozó tanulmány rendelkezésre áll-e.

I accordingly went there and inquired among the older negroes of the place.
Elmentem az ültetvényre, s az öregebb négerek között kérdezősködtem.

the investigator inquired, as I was looking at the books.
− kérdezte a kutató, ahogy a könyveket néztem.

There's a gentleman from the retirement home out there inquiring about the status of your two patients.
Van itt egy úriember az idősek otthonából a két páciensük után kérdezősködik.

Officer Morgan, have you come to inquire about my welfare?
Morgan rendőrtiszt, csak nem a jólétem érdekli?

if related tenderers, whose economic, management, financial or other links may give rise to doubts as to their independence and the protection of confidential information and/or may provide the preconditions (potential) for them to have an advantage over other tenderers, have decided to submit separate (independent) tenders in the same public procurement procedure, are they, in any event, under a duty to disclose those links between them to the contracting authority, even if the contracting authority does not inquire of them separately, irrespective of whether or not the national legal rules governing public procurement state that such a duty does in fact exist?
ha a kapcsolt ajánlattevők, akiknek egymással való gazdasági, ügyvezetési, pénzügyi vagy egyéb kapcsolatai megkérdőjelezik függetlenségüket és a bizalmas információk védelmét és/vagy (potenciálisan) megteremthetik számukra annak előfeltételeit, hogy a többi ajánlattevőhöz képest előnybe kerüljenek, úgy döntenek, hogy külön külön (független) ajánlatot nyújtanak be ugyanazon közbeszerzési eljárásban, mindenképpen kötelesek e tájékoztatni a köztük fennálló kapcsolatról az ajánlatkérőt, akkor is, ha az ajánlatkérő erre külön nem kéri őket, és függetlenül attól, hogy a közbeszerzési eljárást szabályozó nemzeti szabályok előírnak e ilyen kötelezettséget?

He declared a fast for all Judah and collected the people together “to inquire of Jehovah.”
Böjtöt hirdetett egész Júdának, és egybegyűjtötte a népet, „hogy megkérdezzék Jehovát”.

inquire of air traffic services units serving the adjacent flight information regions about the flight and request their assistance in establishing two-way communication with the aircraft;
felvilágosítást kér a repülésről a szomszédos repülési tájékoztató körzetekben tevékenykedő légiforgalmi szolgálati egységektől, és a segítségüket kéri a légi járművel történő kétirányú kapcsolat létesítéséhez;

The national court inquires whether the minimum procedural safeguards laid down by Directive 64/221 may and should be transposed to Decision No 1/80.
A második kérdés arra irányul, hogy a 64/221 irányelv által előírt minimális eljárási garanciákat át lehet‐e és át kell‐e ültetni az 1/80. sz. határozat keretei közé.