insipidness oor Hongaars

insipidness

naamwoord

A lack of distinctive, appealing, or energetic character; tastelessness; extreme blandness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ízetlenség

naamwoord

Soortgelyke frases

insipidity
ízetlenség

insipid
unalmas · ízetlen

insipid
unalmas · ízetlen

insipid
unalmas · ízetlen

voorbeelde

It is odourless and solutions have an insipid mucilaginous taste.
Szagtalan, és oldatban jellegtelen nyálkás ízű.

Do you have any idea how much time I had to put in listening to their insipid ramblings about their sciatica or which grandchild disappoints them the most?
Van fogalma róla, mennyi időm ment rá, hogy meghallgassam az unalmas hablatyukat az isiászukról, vagy arról, hogy melyik unokájuk a legkiábrándítóbb?

That wand was never the reason I wanted that insipid fairy asleep.
Sosem a pálca volt az oka, annak hogy el akartam altatni, azt a besavanyodott tündért.

Do something to rise above your insipid press releases.
Tegyen valamit, hogy túlszárnyalja az egyhangú sajtóhíreket önről.

Being poor, insipid things, read by mere women, even, God forbid, written by mere women?
Szegényes, unalmas irományok, amit csak nők olvasnak, és esetleg nők írnak?

An insipid, unsatisfactory answer, I thought at the time.
Fantáziátlan, elégtelen válasz, gondoltam.

He's still in love with the sister, the insipid little dead sixteen-year-old.
Még mindig szerelmes a húgába, abba az ízetlen, halott kis tizenhat éves fruskába.

Here I thought this " Candy " was an insipid dullard.
Még azt hittem, hogy a kis Cukifalat egy ízetlen, buta liba.

Are you still watching that insipid show?
Még mindig ezt az unalmas műsort nézitek?

If it produces a hollow, or empty, sound, its pulp will be white and its flavor will be insipid.
Ha üreges, illetve kongó a hangja, akkor a húsa fehér és ízetlen.

He’s still in love with the sister, the insipid little dead sixteen-year-old.
Még mindig szerelmes a húgába, abba az ízetlen, halott kis tizenhat éves fruskába.

There was a kind of cold hearted selfishness on both sides, which mutually attracted them; and they sympathised with each other in an insipid propriety of demeanor, and a general want of understanding.
Mindkettejükben volt jócskán rideg önzés, s ez kölcsönös vonzóerőnek bizonyult; és egyeztek sótlanul illedelmes viselkedés és tompa elmeél tekintetében is.

Don't be insipid, Hailey.
Ne légy szürke, Hailey!

Dull, lustreless, insipid colours; skin creased when fish curved
Matt, fénytelen, jellegtelen színek; ha a halat megcsavarják, a bőr ráncossá válik

I've spent many insipid nights and days,
Nagyon sok szürke éjszakám és nappalom volt eddig,

Guibert of Nogent wrote his Dei gesta per Francos (1108) based on it, saying the original "frequently left the reader stunned with its insipid vacuity".
Nogent-i Guibert, aki a Gesta Francorum alapján írta 1108-ban saját művét (Dei Gesta per Francos), arról panaszkodik, hogy az eredeti mű "gyakran képesztette el az olvasót érdektelen ürességével".

Her insipidity was invariable, for even her spirits were always the same; and though she did not oppose the parties arranged by her husband, provided every thing were conducted in style and her two eldest children attended her, she never appeared to receive more enjoyment from them than she might have experienced in sitting at home; - and so little did her presence add to the pleasure of the others, by any share in their conversation, that they were sometimes only reminded of her being amongst them by her solicitude about her troublesome boys.
Ízetlensége változatlan volt, hisz kedélye is napról napra ugyanaz; s noha nem ellenezte a férje rendezte mulatságokat - feltéve, ha minden az előkelőség kívánalmai szerint zajlott, és két legidősebb gyermeke ott volt körülötte -, ám szemmel láthatólag nagyobb örömét sem lelte bennük, mint amennyit otthon ülve tapasztalt volna; s ha részt vett a többiek társalgásában, jelenléte kevéssé fokozta a többiek élvezetét, s olykor csak abból tudták, hogy ott van közöttük, hogy aggályos gonddal vette körül két zajos fiacskáját.

He saw nothing, but he perceived the hostile chill of the water, and the insipid odor of the moist stones.
Nem látszott semmi, de érezni lehetett a víz ellenséges hidegét és az ázott kövek poshadt szagát.

And one is clever and the other insipid!”
Az egyik okos, a másik jelentéktelen.”

He saw the hut, that squalid, insipid hovel crouched there on the dead plain.
Megpillantotta a kunyhót, a lapos, nyomorúságos jurtát a halott síkság közepén.

To make a complicated story short, he ran into New Age ideologues who made insipid claims about black and white magic embedded in the grammar of this language.
Hogy rövidre fogjuk a bonyolult történetet, ezután ezoterikusokkal találkozott, akik szerint ebbe a nyelvbe van elrejtve a fehér és fekete mágia.

That insipid senator put me in here.
Az az ízetlen szenátor tette ezt velem.

Well Shirley, since you have clearly failed to grasp the central insipid metaphor of those Twilight books you devour, let me explain it to you.
Nos, Shirley, Mivel tisztán látszik, hogy nem sikerült felfogni az általad csak úgy habzsolt Twilight könyvek unalmas központi metaforáját, Hadd magyarázzam el.