knobby oor Hongaars

knobby

adjektief

resembling a knob

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bütykös

adjektief

Those knobby things in the middle of her legs.
Azok a bütykös valamik a lábai közepén.

dudoros

adjektief

(surface)

voorbeelde

Arthritis grated in his knobby joints.
Bütykös ízületeit gyulladás ropogtatta.

There, in the gloom of another alley-and the ears I no longer have, at this memory, quiver under my worn cap-a giant loomed up before us, a horrible gray creature with a dull expression, his body sheathed in bronze verdigris, leaning on a gnarled and knobby stick of white wood.
Itt pedig s még a nem létező füleim is beléreszketnek az emlékezésbe az ócska sapka alatt valami újabb, nem sejtett sikátor sötétjéből hirtelen egy óriás termett előttünk, iszonyú, szürke, merev tekintetű, bronzszín bevonat páncélozta testű, spirálformán tekert, göcsörtös fehér fabotra támaszkodó alak.

When did you start coming to knobby joints like this?
Úgy küldöm, hogy megörülsz

Caught her by her thin knobby wrist.
Elkaptam vékony, csontos csuklóját.

Some big, knobby Georgian number, but no forwarding address.
Egy grúz számot találtam, de nincs más elérhetőség.

Big yellow things with teeth and knobby tires.""
Nagy sárga valamik, fogakkal és rücskös kerekekkel.

“Do you wish to be known as a lovely young princess notable for her decorum, or an unprincipled little hussy, all dirty face and knobby knees?”
- Mit szeretnél, ha úgy ismemének, mint egy méltóságteljes viselkedéséről híres, szépséges hercegnőt, vagy mint egy neveletlen kölyköt, akinek mindig piszkos az arca és sebes a térde?

The casing is clean, free of damage and mould, has a slightly bumpy and knobby surface, a reddish-brown colour, with the lard particles showing through
Burkolata tiszta, sérüléstől mentes, nem penészes, kissé göbös, dudoros felületű, színe vörösesbarna, áttetszenek rajta a szalonnaszemcsék

But not, apparently, today, even though he’d traded a knobby tree for the finest mattress money could buy.
De úgy tűnik ma nem, holott a göcsörtös fatörzset a pénzen megvehető legfinomabb matracra cserélte.

Turn the knobby thing!
Fordits a bütykön!

Oh, these knobby knees!
Ó, ezek a bütykös térdek!

She jumped up refreshed, feeling so light and free, like the baby rumbling inside, the baby with its long red hair swishing in the fluid, like a teeny rubbery doll with the teensiest little knobby knees ...
Pihenten ugrott fel, és olyan szabadnak, könnyűnek érezte magát, mint a benne bukfencező baba, a vízben örvénylő, hosszú, vörös hajával, a parányi gumibaba, az icipici bocitérdével...

A knobby, juicy fruit he had found on a bush two days ago.
Az a leves, gubós gyümölcs volt, amit két napja lelt egy bokron.

Other symptoms include knobby knuckles, grating and grinding sounds that emanate from arthritic joints, and muscle spasms, along with pain, stiffness, and loss of mobility.
További tünet még a kézujjak végének ízületeiben létrejövő csontos dudor, az artrózisos terület csikorgása és ropogása, az izmok görcse, fájdalom, merevség és mozgáskorlátozottság.

When I looked again at that obese president, puffing and wheezing there, his great belly distending and receding with each breath, and noted his three chins, fold above fold, and his knobby and knotty face, and his purple and splotchy complexion, and his repulsive cauliflower nose, and his cold and malignant eyes-a brute, every detail of him-my heart sank lower still.
S a választól bizony nagyon, de nagyon nehéz lett a szívem, s még nehezebb lett, amikor újfent odanéztem a hájas elnökre, aki ott lihegett és szuszogott előttem; jól láthattam, hogyan dagad és apad a pocakja minden egyes lélegzetvételkor; szemügyre vehettem tripla tokájának egymásra boruló redőit, puffadt, vörös arcát, visszataszító krumpliorrát, gonosz tekintetét - egyszóval az egész undorító vadállatot.

I held her by her knobby wrist and she kept turning and twisting it this way and that, surreptitiously trying to find a weak point so as to wrench herself free at a favorable moment, but I held her quite hard and in fact hurt her rather badly for which I hope my heart may rot, and once or twice she jerked her arm so violently that I feared her wrist might snap, and all the while she stared at me with those unforgettable eyes where could anger and hot tears struggled, and our voices were drowning the telephone, and when I grew aware of its ringing she instantly escaped.
Én csontos csuklóját markoltam, ő pedig szünet nélkül ide-oda tekeredett és csavarodott, megpróbálván kipuhatolni a gyenge pontot, hogy egy kedvező pillanatban kiszabadíthassa magát, de én keményen szorítottam, és alaposan meg is sértettem, amiért, gondolom, még a pokolra kerülök, ő pedig egyszer-kétszer olyan erővel rántotta meg a karját, hogy attól féltem, leszakad a csuklója, és egész idő alatt rám meredt a feledhetetlen szempár, melyben hideg harag és forró könnyek küzdöttek egymással, a hangunk elfojtotta a telefon csöngését, s amikor mégis meghallottam, ő azon nyomban elmenekült.

We sifted along the main stem through the slacks and shorts and french sailor jerseys and knotted bandannas and knobby knees and scarlet lips.
Végigszaladtunk a főutcán, a lastexnadrágok és sortok, a kötött mellények és megcsomózott, tarka pettyes selyemkendők, a görcsös térdek és bíborajkak között.

Gray fustian breeches clung tight to his thin legs and knobby knees; a tight gray jacket dealt with his thin arms and sharp elbows in the same fashion.
A szürke térdnadrág, amit viselt, szorosan tapadt vékony lábára és bütykös térdére, a szürke kabát ugyanígy feszült vékony karján és csontos könyökén.

His progress was knobby and ramshackle.
Akadozva, késze-kuszán haladt.

♪ Hack out those huge knobby kneecaps ♪
♪ Rúgjunk ki azokat a nagy, bütykös térdkalácsokat ♪

' Cause I brushed my license against his knobby when I handed it to him
Mert én megcirógattam a jogsimmal, mikor átadtam neki

One they called Knobby because it had a big knob on its skin.
Az egyiket elnevezték Bütyöknek, mert egy nagy kinövés van a bőrén.

The verses from the Gospel Seryozha knew fairly well, but at the moment when he was saying them he became so absorbed in watching the sharply protruding, bony knobbiness of his father's forehead, that he lost the thread, and he transposed the end of one verse and the beginning of another.
Az evangéliumi verseket Szerjozsa egész rendesen tudta, de abban a percben, amikor felmondta őket, az apja homlokcsontjára nézett, hogy milyen meredeken kanyarodik a halántékának, s belezavarodott; az egyik vers végét, amely ugyanolyan szóra végződött, átvitte a másik elejére.

It was small and leathery looking, with a large, knobby, bald head exactly like a potato.
Ron messze eltartotta magától, mivel karmos kis lábával dühösen rugdosódott.

It was bony and knobby and—Roland hoped—uncomfortable enough to prohibit sleep.
Kemény és bütykös volt, Roland reményei szerint elég kényelmetlen, hogy megakadályozza az alvásban.