labour movement oor Hongaars

labour movement

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Munkásmozgalom

movement for maintaining or improving the conditions of employment

European Works Councils and corporate responsibility are vehicles for consolidating social partnership and directing the labour movement.
Az Európai Üzemi Tanácsok és a vállalati felelősség a szociális partnerség megszilárdításának és a munkásmozgalom irányításának eszközei.

munkásmozgalom

European Works Councils and corporate responsibility are vehicles for consolidating social partnership and directing the labour movement.
Az Európai Üzemi Tanácsok és a vállalati felelősség a szociális partnerség megszilárdításának és a munkásmozgalom irányításának eszközei.

voorbeelde

I funded labour movements in Chile and ran guns for the anti-Fascists in Spain.
Pénzeltem a chilei munkásmozgalmakat, és fegyvert csempésztem a spanyol antifasisztáknak.

The Labour movement gathered momentum when social issues became associated with internationalism.
A mozgalom akkor került előtérbe, amikor a szociális kérdéseket az internacionalizmussal kezdték társítani.

The labour movement faces two problems:
A munkásmozgalomnak két gondja van:

Next ten fuckin'years I'm out the American labour movement.
Az elkövetkezŐ tíz rohadt évre kizárnak az amerikai munkásmozgalomból!

He took several measures concerning about the labour movement's and the nationality movements' breaking off.
Számos intézkedést hozott a munkásmozgalom és a nemzetiségi mozgalmak letörésére.

Now everybody thinks the Labour Movement and Home Rule are the same thing.
Most mindenki azt hiszi, hogy a Munkásmozgalom és az Önrendelkezési Mozgalom egy és ugyanaz!

European Works Councils and corporate responsibility are vehicles for consolidating social partnership and directing the labour movement.
Az Európai Üzemi Tanácsok és a vállalati felelősség a szociális partnerség megszilárdításának és a munkásmozgalom irányításának eszközei.

Immigrants must fight against exploitation and the class barriers to education together with local workers through the class labour movement.
A bevándorlóknak a munkásosztály-mozgalom keretében, a helyi munkásokkal együtt kell küzdeniük a kizsákmányolás és az oktatással szembeni társadalmi osztályakadályok ellen.

The King and his advisers were concerned about the rise of socialism and the growing labour movement, which they mistakenly associated with republicanism.
A királyt és tanácsadóit aggasztotta a világháború után megerősödött szocialista és munkáspárti mozgalom, amiről úgy gondolták, hogy monarchiaellenesek.

The working-class labour movement must vigorously oppose this in a show of insubordination and disobedience to the EU's anti-labour, anti-popular policy.
A munkásosztálynak engedetlenségi és tiltakozó mozgalom révén határozottan szembe kell szállnia az EU munkavállaló-sellenes és népellenes politikájával.

The workers' struggle through the labour movement aims to overturn the anti-popular policy of the EU and the bourgeois governments of the Member States.
A munkások munkásmozgalmon keresztüli harcának a célja az EU népellenes politikájának és a tagállamok burzsoá kormányainak a legyőzése.

The labour movement has been disappointed in the reluctance of the courts to use the Charter to support various forms of union activity, such as the "right to strike".
A szakszervezeti mozgalom csalódott a bíróságokban akik nem hajlandóak az Alapokmányra alapozva támogatni bizonyos szakszervezeti tevékenységeként, mint a „sztrájkhoz való jogot.”

Well, I think it's a sad day for the labour movement of this country when any union has to resort to force to deal with its own rank and file.
Azt hiszem, szomorú napja ez hazánk munkásmozgalmának, amikor egy szakszervezet erővel lép fel saját tagjai ellen.

in writing. - It is key for the labour movement across the EU that there is an established raft of basic rights which can be backed through legal means if necessary.
írásban. - Az EU munkavállalói szervezeteinek szempontjából meghatározó jelentőséggel bír, hogy az alapvető jogokat egy körülbástyázott szöveg foglalja össze, amelynek szükség esetén akár jogi úton is érvény szerezhető.

It follows that members of Italian left-wing organisations may wear symbols of the labour movement without contravening any prohibition, whereas the Hungarian Criminal Code prohibits the use of those symbols.
E bíróság szerint ebből az következik, hogy az olasz baloldali szervezetek tagjai minden tiltás nélkül használhatják a munkásmozgalom jelképeit, míg a magyar Büntető Törvénykönyv tiltja e jelképek használatát.

They are using the political power of the stick and carrot to try and misdirect the labour movement and are strengthening their repressive mechanisms in order to strike at the labour grassroots struggle.
Cukorral és korbáccsal próbálják a munkaerő áramlását elterelni és erősítik az elnyomó mechanizmusokat, hogy lesújtsanak a munkások alulról kezdeményezett mozgalmaira.

Differences in labour supply and demand, variations in pay levels and in income support across Europe create labour movements that can hinder the active inclusion of local people furthest from the labour market.
A munkaerő-kínálatban és -keresletben, valamint a bérekben és a jövedelemtámogatásban Európa-szerte tapasztalható különbségek olyan munkaerő-áramlásokat okoznak, amelyek akadályozhatják a munkaerőpiacról leginkább kiszorult emberek aktív beilleszkedését.

The current European problems are the free movement of labour and the free movement of capital and services.
Európa jelenlegi problémái a munkavállalók szabad mozgása, valamint a tőke és a szolgáltatások szabad mozgása.

The CoR therefore supports efforts to acquire the statistical evidence about the needs of different parts of the labour market and exchange this information at European level, in order to improve planning and management of labour movement.
Az RB ezért támogatja a különböző munkaerő-piaci szegmensek igényeiről szóló statisztikai adatok összegyűjtésére és európai szintű megosztására irányuló törekvéseket, melyeknek célja a munkavállalási célú migráció tervezése és kezelése.

The CoR therefore supports efforts to acquire the statistical evidence about the needs of different parts of the labour market and exchange this information at European level, in order to improve planning and management of labour movement
Az RB ezért támogatja a különböző munkaerő-piaci szegmensek igényeiről szóló statisztikai adatok összegyűjtésére és európai szintű megosztására irányuló törekvéseket, melyeknek célja a munkavállalási célú migráció tervezése és kezelése

The means and mechanisms of prosecuting and repressing the labour movement, such as Frontex, Europol and Eurojust, are being increased and strengthened, as are personal databases and mechanisms for imposing the EU's imperialist policy, the common foreign and security policy, and military infrastructures.
Azok az eszközök és mechanizmusok, amelyek a különféle munkavállalói mozgalmak üldözését és elnyomását célozzák - ilyen többek közt a Frontex, az Europol és az Eurojust - tovább fokozódnak és erősödnek, akárcsak azok a személyi adatbázisok és más mechanizmusok amelyek az EU imperialista politikáját, a közös kül- és biztonságpolitikát, valamint a katonai infrastruktúrák létrehozását igyekeznek megvalósítani.

Obtaining a degree in 2000, he wrote his thesis with the title of "Tony Blair és az Új Munkáspárt" ("Tony Blair and the New Labour Party") on the subject of Blair's New Labour movement, his consultant was scholar and politician Tibor Navracsics.
Politikaelmélet szakon „Tony Blair és az Új Munkáspárt” című szakdolgozatával szerzett diplomát, konzulense Navracsics Tibor volt.

Therefore, the question arises whether a provision in one Member State prohibiting the use of symbols of the international labour movement on pain of criminal prosecution, whereas the display of those symbols on the territory of another Member State does not give rise to any sanction, is discriminatory.
Így felmerül a kérdés, hogy hátrányosan megkülönböztető‐e az olyan rendelkezés, amely valamely tagállamban büntetőjogi szankciók terhe mellett tiltja a nemzetközi munkásmozgalom jelképeinek használatát, míg valamely más tagállam területén ugyanezen jelképek használata semmilyen szankciót nem von maga után.

I and socialist colleagues of mine in Venezuela, Socialismo Revolucionario for example, do have major problems with some aspects of the Chávez policies: increasing tendencies towards bureaucratisation and a Stalinist-type tendency to try to abuse and discredit opposition that comes from the left in Venezuela and in the Labour movement.
Nekem és venezuelai szocialista kollégáimnak, például a Socialismo Revolucionariónak, komoly problémáink vannak Chávez politikájának egyes vonatkozásaival kapcsolatban: a bürokratizálódás irányába való egyre jelentősebb elmozdulással, és egy sztálinista-típusú irányzattal, hogy megpróbálják bemocskolni és lejáratni az ellenzéket, amelynek tagjait a venezuelai baloldal és a munkásmozgalom adja.

Before the year 1989, the Archives had been collecting primarily the documents of the pre-1945 legal and illegal movements of the Hungarian labour movement, of the parties of the popular democratic period following the First World War, of the left-wing youth organizations, and of the people connected to these movements and organizations.
A Politikatörténeti és Szakszervezeti Levéltár (PIL) 1989 előtt elsősorban a magyar munkásmozgalom 1945 előtti legális és illegális mozgalmainak, a második világháborút követő „népi demokratikus korszak” pártjainak, a baloldali ifjúsági szervezeteknek, e mozgalmakhoz és szervezetekhez kötődő személyiségeknek az iratait gyűjtötte.