manifest humility
alázatos lesz
manifest oor Hongaars
manifest
en
Evident to the senses, especially to the sight; apparent; distinctly perceived.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
nyilvánvaló
Moreover, the Commission committed a manifest error of assessment regarding the relevant facts.
Ezen túlmenően a Bizottság a releváns tényekkel kapcsolatban nyilvánvaló értékelési hibát vétett.
választ
He that walketh sincerely, walketh confidently: but he that perverteth his ways, shall be manifest.
Biztos úton jár, aki tisztességben él, aki görbe utat választ, azt rajtakapják.
megnyilvánul
Therefore, the crisis of values has manifested itself before and also during the European integration project.
Tehát az értékek válsága az európai integrációs projektet megelőzően és az alatt is megnyilvánult.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kimutat · manifesztálódik · bizonyít · rakományjegyzék · tanúsít · jegyzék · elárul · kifejeződik · kifejezésre jut · nyilvános · nyilvánít ki · szemmel látható · utaslista · nyilvánul · nyilvánít · kinyilvánít · leplezetlen · előáll · szerelvényjegyzékfájl · szembeszökő · jegyzékfájl · kézenfekvő · manifesztál · kifejezésre juttat · testet ölt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Third plea in law, alleging that the Decision fails to apply the correct legal standard thereby committing manifest errors of law.
Épp rólad volt szó!EuroParl2021 EuroParl2021
What was manifest to him by the power of God upon that mission was of great value to me and to all who received his instructions.
Hol van Enola?LDS LDS
203 In the light of those factors, the ETF claims that the Tribunal did not take account, in the light of the general interest, of the grounds which it put forward and did not carry out a proper review of manifest error of assessment; which constitutes an error of law.
A többlet a címzett bevételek (#,# millió EUR) felhasználásával, a luxembourgi Président épület késedelmes elfoglalásával, valamint egyes bérleti díjak indexálásának hiányával (plEurLex-2 EurLex-2
Case T-163/20 R and T-163/20 R II: Order of the President of the General Court of 25 May 2020 — Isopix v Parliament (Application for interim relief — Public supply contracts — Provision of photography services — Application for suspension of operation of a measure — Partial manifest inadmissibility of the main action — Inadmissibility — Urgency — Prima facie case — Balancing of competing interests)
IEC #-# Alapvető környezeti vizsgálati eljárások-Vizsgálati eljárások-Db. Teszt és útmutatás: Nedves hő, ciklikus (# + # órás ciklusEuroParl2021 EuroParl2021
Furthermore, in accordance with the Court’s case-law, there may be certain cross-border interest, without its being necessary that an economic operator has actually manifested its interest (judgment of 14 November 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, paragraph 31 and the case-law cited).
Senki sem képzelhti, milyen gyöngének érzem magam!EurLex-2 EurLex-2
Tenth plea, alleging breach of the principle of the proportionality of penalties and a manifest error of assessment resulting from the application of an additional amount of 16 % in the fines imputed to the applicant, and of failure to state reasons in relation to the 16 % rate applied in that respect.
Nem tudunk várni, mi?EurLex-2 EurLex-2
The prophetic illustration of Jesus also showed that time had to pass before the weedlike ones would become fully manifest, finally to be destroyed.
A tőzsdei határidős kamatlábügyleteket az EKB/#/# iránymutatás #. cikke szerint számolják eljw2019 jw2019
Lastly, contrary to what the applicants claim, the fact that the first applicant did not ask a question in that regard or accept the statement in question does not show that there was no agreement or concerted practice, inasmuch as that does not constitute manifest opposition for the purposes of the case-law cited in paragraph 176 above.
Ha minden papírt időben megkapunkEurLex-2 EurLex-2
‘As regards competence to determine the nature and scope of an SGEI mission within the meaning of the Treaty, and also the degree of control that the Community institutions must exercise in that context, it follows ... from the case-law of the Court of First Instance that Member States have a wide discretion to define what they regard as SGEIs and that the definition of such services by a Member State can be questioned by the Commission only in the event of manifest error’ (35).
Mit tartalmaz a Clopidogrel Winthrop A készítmény hatóanyaga a klopidogrélEurLex-2 EurLex-2
The scope, content and method of the Commission's assessment of ‘manifest error’ should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Ezzel a dumávalEurLex-2 EurLex-2
Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.
Hát, minden kérdés elég személyes tud lenni, amikor nincs rajtad semmiECDC ECDC
The fact, referred to by the Commission, that what was at issue was a single and continuous infringement, which manifested itself even after the infringement period specifically covered by the present appeal, does not seem to me to be relevant in this context, in which, in the absence of any personal involvement on the part of the parent company and in the light of the derivative nature of its liability (see point 82 of this Opinion), it has not been established that the action in question is characterised by the culpable intent of the person carrying out that action.
A rendszerben való részvételhez kapcsolódó külön intézkedéseket az állat-egészségügyi vegyesbizottság határozza megEurLex-2 EurLex-2
Case T-411/16: Judgment of the General Court of 12 December 2018 — Syriatel Mobile Telecom v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Syria — Freezing of funds — Rights of the defence — Right to effective judicial protection — Obligation to state reasons — Manifest error of assessment — Right to honour and reputation — Right to property — Presumption of innocence — Proportionality)
AZ EMBERISÉGET ELLENSÉGNEK TEKINTETTEEurlex2019 Eurlex2019
The Court, in reviewing whether that freedom was lawfully exercised, cannot substitute its own assessment for that of the competent authority but must restrict itself to examining whether the authority’s assessment is vitiated by a manifest error or misuse of powers (see, in particular, Case C-310/99 Italy v Commission, paragraph 45, Case C-456/00 France v Commission [2002] ECR I-11949, paragraph 41, and Case C-66/02 Italy v Commission, paragraph 135).
Azt hiszem.Van valami, amit csak maga tudott Soapyról?EurLex-2 EurLex-2
If the carrier can satisfy the relevant authorities that, notwithstanding such a variation, all the goods shown on the manifest agree with the total of goods loaded in the combination of vehicles or in all the containers covered by the TIR Carnet, this shall not normally be considered a breach of Customs requirements.
Hagyj békén.Tűnj el!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I do not know things are manifest, but this place is full of them.
év után a csatorna megszünteti a műsortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The violence to which women are subjected is the greatest and gravest manifestation of the discrimination they face
Próbáljuk megoldanioj4 oj4
283 Therefore, in setting the basic amount of the fine, the Commission, without any manifest error of assessment, took account of both the worldwide turnover for GIS projects and the value of the market in the EEA. The first of those criteria served, in accordance with recitals 480 and 481 of the contested decision, served to split the undertakings into a number of categories.
A piac átláthatóságából eredően megfigyelhető, hogy egyes ajánlati dokumentációk magának a pályázatnak a tényleges kiírása előtt, az ajánlatkérő és a gyártók között folyó véleménycsere eredményeként készülnek elEurLex-2 EurLex-2
The objective was not simply to have a head full of facts but to help each family member to live in such a way as to manifest love for Jehovah and his Word. —Deuteronomy 11:18, 19, 22, 23.
Szeretsz, nemigaz?jw2019 jw2019
(b) the airline shall enter in the manifest:
A bejelentett támogatási intenzitások túllépik e küszöbértékeketEurLex-2 EurLex-2
36 In the light of all the foregoing considerations, Hungary’s complaints to the effect that the limitation in dispute is based on an unsuitable criterion and is vitiated by a manifest error of assessment must be dismissed.
Jó volt a bulikocsi?EurLex-2 EurLex-2
In this respect, the Court is obliged to confine itself to verifying that the measure in question is not vitiated by a manifest error or a misuse of powers, that the competent authority did not clearly exceed the bounds of its discretion and that the procedural guarantees, which are of particularly fundamental importance in this context, have been fully observed.
A jogosultsági kritériumoknak ki kell zárniuk azokat a termékeket, amelyek nem jellemzőek az adott tagállam nemzeti termelésére, illetve nem elégítik ki a hatályos egészségügyi és állategészségügyi követelményeket, valamint azokat, amelyek súlya meghaladja a piacon általában keresett súlytEurLex-2 EurLex-2
The applicant contends that the Commission was entitled to find that Solvay had infringed Article 81 EC between August 1997 and 18 May 2000, but that the Commission committed infringements of law and manifest errors of assessment in the application of Article 81 EC finding that Solvay committed an infringement, on the one hand, between 31 January 1994 and August 1997 and, on the other, between 18 May and 31 December 2000.
más vámkontingensek esetében a #/#/EGK rendelet #. cikkének megfelelően kiállított igazolás, amely az említett cikkben előírtakon kívül a következő adatokat tartalmazzaEurLex-2 EurLex-2
How should we feel about Jehovah after contemplating the power manifest in his creation?
Akartam venni bútorokat...És egy szép nászutat szerettem volnajw2019 jw2019
Even in our own times there is no lack of a fruitful manifestation of various charisms among the faithful, women and men.
Heléne, kedvesem!vatican.va vatican.va
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.