nestling oor Hongaars

nestling

naamwoord, werkwoord

A small bird that is still confined to the nest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fészkelő

naamwoord

madárfióka

naamwoord

fióka

naamwoord

He caught it in time and chided himself for an undisciplined nestling.
De megfékezte, és korholta magát, hogy micsoda fegyelmezetlen fióka.

pipe

naamwoord

(19th c.) little bird, baby fowl

Soortgelyke frases

nestle
befészkeli magát · fészkel · fészket rak · kényelmesen fekszik · lapul · odabújik · simul

to nestle
fészkel · fészket rak

nestling close
simulás

nestle close
odabújik

voorbeelde

CHAPTER 24 The entrance to Mount Tantiss was a glint of metal nestled cozily beneath an overhang of rock and vegetation.
HUSZONNEGYEDIK FEJEZET A Tantiss-hegy bejárata fémesen csillogott egy növényekkel benőtt sziklapárkány alatt.

Even a town as small as Hopeful, nestled within Houston’s shadow, needed insurance salesmen.
Még egy ilyen porfészekben, mint a Houston árnyékában megbúvó Hopeful, is szükség van biztosítási ügynökökre.

The man in khaki fixed his gaze on a speck of boiled chick-pea nestled in a corner of the Arab's mouth; yet his eyes were distant.
A khakiruhás az arab szájának sarkában fészkelő főtt csicseriborsó-darabkára meresztette a szemét; tekintete mégis a távolba révedt.

Mike was not ignorant: he had known since he was a nestling that the planet next nearer the Sun was almost covered with the water of life and lately he had learned that these people accepted this lavish richness casually.
Mike fióka kora óta tudta, hogy a Naphoz a második helyen a legközelebb levő bolygót majdnem teljesen elbontja az élet vize, és már tapasztalta, hogy ezek az emberek készpénznek tekintik ezt a gazdagságot.

On Earth his apartment—his snug, comfortable, crowded apartment—sat nestled beneath many others.
A Földön a lakása – ez a meghitt, kényelmes, zsúfolt lakás – megbújik a számtalan egyéb lakás alatt.

It feeds on insects, earthworms and even young nestling birds.
Úgy néz ki, mint egy gyík, de valójában sokkal ősibb élőlény.

When they were to be transported, the curved sheets of corru-gated steel could be nestled together.
Szállításkor az acél hullámlemezeket jól egymás mellé lehetett helyezni.

In the nestlings’ nest just off of here; nobody could meditate with kids hollering and raising Ned.
A fiókafészek nem messze van innen; senki sem képes meditálni, ha a gyerekek kiabálnak.

Even rose shoots nestle close to the mature plant, Tiny Jim says, although he does not believe that is a sexual manifestation.
Még a rózsahajtások is az anyanövény körül csoportosulnak, mondja Cingár Jim, bár azt nem hiszi, hogy ez valamiféle szexuális megnyilvánulás lenne.

She smiled at the child nestled in her arms.
Rámosolygott a karjába simuló gyerekre.

We could rent a flat nearby...” Edie nestled into him.
Bérelhetnénk lakást a közelben... – Edie belebújt az urába.

Considering your riches, I see why foreigners want to stay... and nestle close
Ha annyira gazdagok, már tudom miért akarnak ittmaradni a külföldiek...... végleg

His mouth nestled against me, and again that thread snapped and again.
A Mester rám tapasztotta a száját, és azt a fonalat megint megrántották.

And again Grisha poked his little face under her arm, and nestled with his head on her gown, beaming with pride and happiness.
S Grisa megint a keze alá dugta a fejét, buksiját a ruhájához szorította, s csak úgy sugárzott a büszkeségtől és boldogságtól.

But he grokked it at once and gave himself over to the joyful fullness which comes only in the presence of one's own nestlings, one's chosen water brothers, and (under certain circumstances) in the presence of the Old Ones.
Ám rögtön grokkolta, aztán átadta magát az örömteli teljességnek, amelyet a marsbeli csupán fészektársai, vízfivérei és (bizonyos körülmények között) az öregek jelenlétében érez.

Here we find our favorite new royal couple, nestled under Genovia's famous pear tree.
Itt lelhetünk rá a leghíresebb királyi párra, amint Genovia leghíresebb körtefája alá telepedtek.

On she went: "And we had a tiny coffin for him, a white coffin, with him in a white christening gown, all nestled in it, poor little thing, and we went to the Metairie Cemetery, all of us, and Aunt Queen, for the love of God, why on earth did she bring you out there, and you were screaming and hollering and carrying on, and I hated her for bringing you, and she kept saying that you knew that your twin had died, you felt it, that I should hold you, can you imagine, that I should hold you, and there was my little Garwain in the teensy white coffin, and they put him in the grave and I had it carved on the stone, 'Garwain, My Little Knight,' and he's in there now, in his own little place."
Aztán rendeltünk neki egy pinduri koporsót, egy fehér koporsót, de abban is egész elveszett a fehér keresztelő ingecskéjében, szegény apróság, és elmentünk mind a Metairie temetőbe, és Queen néni, az ég szerelmére, hát mi az ördögnek hozott oda, te pedig visítottál és ordítottál és hisztiztél, hogy gyűlöltem Queen nénit, amiért odahozott, és feszt azt mondta, hogy te tudod, hogy az ikred meghalt, megérezted, nekem kellene fognom téged, ezt kapjátok ki, még hogy én fogjalak téged, miközben az én kicsi Garwainem ott fekszik abban a pöttöm fehér koporsóban, és betették a sírba, és rávésettem a kőre, hogy Garwain, Kicsi Lovagom, és most is ott van, a saját picinyke helyén!

Come on, nestle close.
Gyere, bújj ide.

Before two more weeks are up, the nestlings will be big and also strong enough to fly.
Nem kell hozzá két teljes hét, és a kicsinyek már elég nagyok és erősek lesznek ahhoz, hogy repülni tudjanak.

And Cosette, nestling close to Marius, caressed his ear with an angelic whisper: "So it is true.
Cosette odahajolt Mariushoz és angyali kedvességgel súgta a fülébe:

Sphere lay nestled within sphere, with the earth—immobile—at the center.
Egyik szféra a másikban húzódik meg, a Föld — mozdulatlanul — a középpontban.

They nestled tight against one another and he kissed her in his dreams all night long.
Szorosan összebújtak, és álmaiban a lányt csókolta egész éjjel.

Almost two weeks ago Mike cleared out the nestlings' nest~XcePt for Ma~am and her baby; Macam is needed for the job she's on.
Két héttel ezelőtt Mike kiürítette a fiókák fészkét - kivéve Maryamot és a gyerekét; Maryamra szükség van.

" after all the children were nestled snug in their beds. "
" miután a gyerekeket rég elnyomta az álom. "

Nestled next to ancient stone buildings were brick flats put up in the nineteen-hundreds next to chip-implanting shops.
Ősi kőépületek mellett az ezerkilencszázas években épült emeletes téglaházak, és chipboltok szorongtak itt.