nesting place oor Hongaars

nesting place

naamwoord

a place suitable for nesting

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fészek

naamwoord

költőhely

naamwoord

voorbeelde

"Come along with us to look for mushrooms, you will show us the nest places."
- Jöjjön velünk gombázni, megmutatja a jó helyeket.

Most years this ivy has been the nesting place for house finches.
A borostyán között már évek óta költenek a pintyek.

First, though, valuable nesting places must be defended from property thieves.
Habár először meg kell védeniük az értékes költőhelyeket a tolvajoktól.

Sometimes, however, the scarcity of suitable nesting places causes otherwise solitary bees to breed close to one another.
Néha azonban az erre alkalmas helyek ritkasága arra készteti az egyébként magányos méheket, hogy egymáshoz közel fészkeljenek.

many years for the Royal Ornithological Societyguarding the only nesting place in the world for Bermuda Erns.
Őrizte a világ egyetlen helyét, ahol még fészkelt a Bermuda-vészmadár.

Nevertheless, this species —like other hole nesters— has lost suitable nesting places as a result of deforestation.
Ám ez a faj — odvakban fészkelő más fajokkal egyetemben — az erdőirtás következtében elveszít fészekrakásra alkalmas helyeket.

"It seemed that I'd stumbled on the nesting place of the oldest of all cliff-ghasts.
Úgy tűnt, minden szirti rémek legidősebbjének a fészkébe tévedtem.

Some barracuda even look out for a nesting place on rocks or ledges.
Vannak barrakudák, melyek sziklákon, sziklapárkányokon fészkelnek.

His nesting place will be well hidden.
A fészke jól el van rejtve.

Once the swallow has chosen its nesting place, it's illegal to disturb it.
Ha egyszer a fecske kiválasztotta a fészekrakási helyét, illegális elzavarni onnan.

The principal nesting place of these queer finches, their Garden of Eden, was the Island of Santa Rosalia.
Ezeknek a furcsa pintyeknek a Santa Rosalia volt a fő költőhelyük, az ő kis Édenkertjük.

Bedny ( Ò × ÍäμÄ ) bamboo may not be the safest nesting place but at least these youngsters won't end up at someone's dinner
A kuszbambusz talán nem a legbiztonságosabb fészkelőhely, de a fiókák legalább nem egy ragadozó vacsorájaként végzik.

You will therefore be taken to the Dune Sea and cast into the Pit of Carkoon nesting place of the all-powerful Sarlacc.
Önöket a Dűne-tengernél bevetik a Carkoon-verembe, ahol a hatalmas Sarlacc fészkel.

He saw himself taking her by the forelimb and helping her walk from her birthwater to a nesting place, soft with dried leaves on sand.
Látta magát, amint a mellső lábánál fogva segíti, hogy kiléphessen a magzatvízből a homokon fekvő, száraz levelekkel kibélelt fészkébe.

(2Ki 19:23; Isa 14:8; 37:24; 60:13) The psalmist spoke of the juniper trees as the “house,” or nesting place, of storks.
A Biblia általában ezzel a földterülettel hozza összefüggésbe, és más fákkal együtt a „Libanon dicsősége” közé számítja (2Ki 19:23; Ézs 14:8; 37:24; 60:13).

Above that terrible nesting-place of gloom the stories of the mute houses were lividly outlined; at the very top, the chimneys stood palely out.
A rémes homályfészkek fölött fakón rajzolódtak ki a néma házak körvonalai; legfelül a kémények fehérlettek.

At any moment we will be seeing Hood Island -- the only nesting place in the world for the waved albatross, the largest bird in the archipelago."
Bármelyik pillanatban föltűnhet a Hood-sziget az egyetlen hely a világon, ahol a szigetvilág legnagyobb madara, a galápagosi viharmadár költ.

The importance of the site for species biology, e.g. as a breeding site (nesting places, spawning areas, etc.); feeding habitat; place of shelter; migration pathway or stop-over.
A terület jelentősége fajbiológiai szempontból, például szaporodási területként (költőhely, ívóhely stb.); táplálkozási élőhelyként; búvóhelyként; vándorlási útvonalként vagy útmegszakításra szolgáló helyként.

Importance of the site from the point of view of the species biology e.g. site of reproduction (nesting places, spawning area, etc.); feeding habitat; sheltering possibilities; migration pathways.
a terület jelentősége a faj biológiája szempontjából, például szaporodási terület (fészkelőhelyek, ívási terület stb.), táplálkozási élőhely, biztonságos tartózkodásra alkalmas terület, vándorlási útvonal,

Storks favor a nesting place in a prominent place, such as the top of a tall tree, although they will sometimes make do with a modern- day counterpart, an electrical pole.
A gólyák különösen kedvelik a kiemelkedő helyeken, például magas fák tetején a fészekrakást, bár időnként, például napjainkban megelégszenek egy villanypóznával is.

Ponderous on land, the pelicans are strong, graceful fliers and have been known to have their nesting places as much as 100 km (60 mi) from the places of their fishing.
Bár a pelikán a földön esetlen, a levegőben kitartóan és elegánsan repül, és arról ismert, hogy a fészkét messze építi meg a halászterületétől, akár 100 km-rel távolabb.

Between Danube and Tisza rivers saline lakes are not uncommon their fauna and flora are unique natural treasures undisturbed resting and nesting places of waterfowls the almost untouched nature, offers unique beauty.
Itt a Duna- Tisza közén nem ritkák a szikes tavak állat - és növényviláguk különleges természeti kincset jelentenek a vízi madarak háborítatlan pihenő és fészkelő helyei a szinte érintetlen természet, egyedülálló szépséget nyújt.

It is a vital habitat for the conservation of numerous rare and/or endemic fauna and flora species, as a nesting place of globally threatened birds, and as a depositary of significant archaeological and traditional heritage.
E terület létfontosságú élőhelye számos ritka és/vagy endemikus állat- és növényfajnak, fészkelőhelye világszinten veszélyeztetett madárfajoknak, valamint jelentős régészeti és hagyományos értékeket őriz.