oratory oor Hongaars

oratory

/ˈɒɹət(ə)ɹi/ naamwoord

(not countable) The art of public speaking, especially in a formal, expressive, or forceful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szónoki beszéd

The art of public speaking, especially in a formal, expressive, or forceful manner.

szónoki képesség

naamwoord

His bride, he saw, had a very strong tendency towards oratory.
Meg kellett állapítania, hogy felesége szónoki képességei átlagon felüliek.

ékesszólás

naamwoord

voorbeelde

"Lead me into the queen's oratory," said D'Artagnan, "announce to her I am here, and put this parcel, with a well-loaded musket, under the seat of the carriage which is waiting at the foot of the private stair."
- Vezessen a királyné kápolnájába - mondta -; jelentse őfelségének, hogy itt vagyok, ezt a csomagot pedig, egy jól megtöltött karabéllyal egyetemben, tegye a hintó bakjára, mely odalent vár a titkos lépcső bejárata előtt.

Not all were impressed by his oratory.
Nem mindenkit nyűgöztek le a szónoklatai.

a wooden staircase which leads up to St. Joseph's Oratory in Montreal, and penitent Catholics climb it on their knees, reciting a prayer at each step.
Vezeklő katolikusok térden mennek végig rajta, és minden fokon elmondanak egy imát.

I might live in that oratory alone while this house fell to ruin.
Én elélhetek egyedül is a kápolnában, miközben a ház romba dől.

With this tool and with Litvinovs brilliant- film im-agery and studio editing he had helped transform a former engineer with the gift of oratory into a colossus, a man on the threshold of the greatest prize in Russia, the presi-dency itself.
Ezzel az eszközzel és Litvinov ragyogó rendezői és szerkesztői képességeivel segített egy szónoki képességekkel megáldott egykori mérnököt kolosszussá növelni, olyan emberré, aki karnyújtásnyi közelségbe került Oroszország legnagyobb közjogi méltóságához, az elnöki címhez.

It's an oratory technique.
Ez egy szónoki módszer.

The Paris oratory claimed precedence because Philippe de Neri was only a saint, while Bérulle was a cardinal.
A párizsi oratoriánusok elsőbbséget igényeltek maguknak, mert Filippo Neri csupán szent volt, Bérulle ellenben bíboros.

There is nothing in the world like a persuasive speech to fuddle the mental apparatus and upset the convictions and debauch the emotions of an audience not practised in the tricks and delusions of oratory.
A meggyőző beszéd mindennél jobban elkábítja a szónoklat fogásaiban, és cseleiben járatlan hallgató értelmét, mindennél jobban felborítja meggyőződéseit, és megcsalja érzelmeit.

Out of a similar sideboard, properly draped with white napery and imitation lace, the Bishop had constructed the altar which decorated his oratory.
A pohárszék párjából a püspök oltárt csinált, amely fehér terítőkkel és olcsó csipkékkel letakarva, kápolnáját díszítette.

Elevating oratory.
Felemelő retorika.

And as for me, they'd seen me evening after evening emerge from the oratory, which was now little more than a shapeless mass of brick and vine, layered with flowering wisteria in the spring, wild roses in summer, moss gleaming on the old unpainted shutters which had never been opened, spiders spinning in the stone arches.
Ami pedig engem illet, estéről estére láttak a kápolnából előbukkanni, ami most már jóformán csak egy ormótlan tégla- és kúszónövényhalmaz volt; tavasszal lilaakác, nyáron vadrózsa fonódott rá, moha fénylett a festetlen, régi, soha ki nem nyitott ablaktáblákon, pókok szőttek hálót a kőívekben.

They cut out his tongue in mockery of his oratory, and no one knows what they did with his body.
Kivágták a nyelvét, hogy csúfot űzzenek a szónoki képességéből, hogy testével mi lett, senki nem tudja.

I appreciate your firm commitment to the Community method, starting with the speeches by Mr Daul, Mr Schulz, Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit, although I cannot stretch to such oratory elegance as the 'Deauville deal' or the 'casino compromise'.
Kezdve Daul úr, Schulz úr, Verhofstadt úr és Cohn-Bendit úr felszólalásaival, méltányolom az Önök szilárd elkötelezettségét a közösségi módszer iránt, noha ilyen elegáns szónoki fogásra, mint a deauville-i alku és a "kaszinó kompromisszum” nem telik tőlem.

Oratory should blow the doors off the place.
Ki kell szakítania az ajtót.

The first room, which opened upon the street, was his diningroom, the second was his bedroom, and the third his oratory.
Az első, utcára nyíló szoba volt az ebédlő, a második a háló, a harmadik a házikápolna.

Boys, and sometimes girls, were formally educated according to the Athenian system, being schooled in Greek literature and oratory, and the sons of those who could afford it were sent to one of the schools of philosophy in Athens.
A fiúkat – és olykor a lányokat – hivatalosan az athéni rendszer szerint taníttatták, a görög irodalomra és szónoklatra oktatták őket, azoknak a fiait pedig, akik anyagilag megtehették, Athénba küldték valamelyik filozófiai iskolába.

As might have been observed from what has been said above, the house was so arranged that in order to pass into the oratory where the alcove was situated, or to get out of it, it was necessary to traverse the Bishop's bedroom.
Amint az olvasó a fentebb mondottakból emlékezhet, a lakás beosztása olyan volt, hogy a házikápolnába, ahonnan az alkóv nyílt, bemenni vagy onnan kijönni csak a püspök hálószobáján át lehetett.

Looks like the governor's oratory got someone fired up.
Úgy tűnik, a kormányzó beszéde valakit feltüzelt.

In a twinkling, with all the vivacity of an alert old woman, Madame Magloire had rushed to the oratory, entered the alcove, and returned to the Bishop.
És ebben a szempillantásban, öregasszony létére meglepő fürgeséggel, a kápolnába futott, benézett az alkóvba és visszament a püspökhöz.

(Matthew 16:22, 23) Similarly, Paul told the Corinthians: “When I came to you, it was not with any show of oratory or philosophy, but simply to tell you what God had guaranteed.”
Pál hasonlóképpen ezt mondta a korinthusiaknak: „Amikor hozzátok mentem, az nem az ékesszólás vagy bölcselet mutogatása volt, hanem egyszerűen csak, hogy elmondjam azt, amit Isten biztosított” (1Korinthus 2:1, The Jerusalem Bible).

I knew the Freniere sisters as I knew the magnificent rose trees around my brother's oratory.
Úgy ismertem a Freniere nővéreket, mint a fivérem kápolnáját övező pompás rózsafákat.

His bride, he saw, had a very strong tendency towards oratory.
Meg kellett állapítania, hogy felesége szónoki képességei átlagon felüliek.

Anne of Austria returned to her oratory, furious.
- Hogyan? - kiáltott fel, szép karját görcsösen összefonva.

This was Zeus Agoraios, the supposed inspirer of oratory to whom an embellished altar carved out of precious Pentelic marble was dedicated.
Ez Zeusz Agoraiosz volt, a szónoklatok feltételezett ihletője, akinek díszes, drága pentelikoni márványból metszett oltárt szenteltek.