original participle
originate oor Hongaars
originate
en
(transitive) To give an origin or beginning to; to cause to be; to bring into existence; to produce as new; to be the first actor to play (a role)
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
ered
en
to take first existence, have origin
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
Tőle ered a samiszenen való dzsesszjáték új módja.
származik
en
to take first existence, have origin
Regulatory requirements and implementation measures mainly originate at national level.
A szabályozási követelmények és végrehajtási intézkedések általában a nemzeti szintről származnak.
megteremt
en
to give origin to, cause
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Ez egy olyan rendszer, amely – a Római Szerződés 201. cikke eredeti szándékának megfelelően – az EU szükséges pénzügyi autonómiájának biztosítását hivatott újra megteremteni.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
létesít · teremt · kiindul · előhoz · hoz elő · hoz létre · jön · kezdeményez · támad · áll elő · előáll · előbukkanni · feltűnni · létrehoz · fakad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.
Ahogy Weasleyék viselkednek, csodálom, hogy aranyvérűekEuroparl8 Europarl8
For example, assume an entity originates a fixed rate financial asset of CU100 that has an effective interest rate of 6 per cent at a time when LIBOR is 4 per cent.
Mehetnénk együtt legközelebbEurLex-2 EurLex-2
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the People's Republic of China
Hollandia úgy érvelt, hogy nem lehetséges a holland kerámiaipar összes alágazatára vonatkozóan megválaszolni a Bizottság kérdéseit, mivel néhány alágazatban csak egy holland szállító van (pl. burkolólapok, kerámiacsövek, szaniter kerámiatermékekEurLex-2 EurLex-2
When he gives his original statement to the police, he leaves the car at home.
Igen, pontosanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it
Veled meg mivan?eurlex eurlex
4 The institutions took the view that Indonesia was the most appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value (recitals 49 and 50 in the preamble to the original regulation).
Sebastian külön történetEurLex-2 EurLex-2
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceed
Stifler úr, mint már mondtam, két napja...lemondta a helyfoglalásátoj4 oj4
Importers did not cooperate in the original investigation either.
Álmodtam egy madárról, aki csapdába esett az üres házunkbanEurLex-2 EurLex-2
However, exports of these products originating in Romania must meet the conditions laid down in Appendix C to this Protocol.
Csak szeretnék veled lenniEurLex-2 EurLex-2
In accordance with Article 3(5) and (6) of the basic anti-dumping Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the country concerned caused injury to the Union industry; Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Harmadszor, támogatás nyújtható állami vállalkozásoknak éppúgy, mint magánvállalkozásoknakEurLex-2 EurLex-2
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (1), and in particular Article 10(1) thereof,
Egy zöld Rolls- RoyceEurLex-2 EurLex-2
3. Protected designations of origin and protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 101(1).
Csak annyit szóljon neki, hogy könyörgök bocsásson megEurLex-2 EurLex-2
This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Azon gondolkoztam, hogy mi változotteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Does the control system allow verified timber to be mixed with other approved timber (e.g.: with imported timber or timber originating from a forest area where clear legal harvesting rights have been granted, but that is still not covered by the full verification process)?
a fiatal mezőgazdasági termelők által a tevékenységüknek a megkezdését követő öt éven belül végrehajtott támogatható beruházások (legfeljebb) # %-aEurLex-2 EurLex-2
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission Amendment (29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
a nem túl távoli jövőnot-set not-set
If one were to match the blueprint of Christ’s original Church against every church in the world today, he would find that point for point, organization for organization, teaching for teaching, ordinance for ordinance, fruit for fruit, and revelation for revelation, it will only match one—The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Egyáltalán nem bánom, hogy szenvedni látlakLDS LDS
This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the annual Assembly of the Lisbon Union of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in particular in connection with the envisaged adoption of a decision on special contributions of the Contracting Parties pursuant to Article 24(2)(v) of the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.
Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen #. február #-án benyújtott keresetEuroParl2021 EuroParl2021
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 (4) (the ‘exemption Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
Add a tanártEurLex-2 EurLex-2
1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, of CN codes ex 8427 90 00 and ex 8431 20 00 (TARIC codes 8427900010 and 8431200010), originating in the People’s Republic of China.
A nagyapám és a dédnagyanyámEurLex-2 EurLex-2
The original working title for Kilimanjaro was Everyone Wants to Shag the Teardrop Explodes (this was later used for the CD release of demos for the band's never-finished third album).
Senki nem nyúlhat hozzám!WikiMatrix WikiMatrix
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its production
Idén ez az utolsó, és én megyekoj4 oj4
(ii) those products are originating in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 7(1).
Nadia nővére nem olyan, mint őEurLex-2 EurLex-2
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1)
Emellett ugyancsak felmerül problémaként a hyperprolactinaemia és a QT-szakasz megnyúlás kockázata; • A Bizottság a rendelkezésre álló adatok birtokában arra a következtetésre jutott, hogy a menopauza idején fellépő hőhullámok kezelésére alkalmazott veraliprid kockázatai meghaladják a korlátozott előnyöketEurLex-2 EurLex-2
The product under review is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex
Fellebbezésének alátámasztására a fellebbező a következő kilenc jogalapra hivatkozikoj4 oj4
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendment
Ezt őrizze meg, jó?oj4 oj4
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.