controlled designation of origin oor Hongaars

controlled designation of origin

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

védett eredetmegjelölés

bejegyzett eredetmegjelölés

ellenõrzött eredetmegjelölés

ellenőrzött eredetmegjelölés · eredetmegjelölés · eredettanúsítás

voorbeelde

The ‘Rosé de Loire’ controlled designation of origin was recognised in 1974.
Ennek eredményeként 1974-ben bejegyezték a „Rosé de Loire” ellenőrzött eredetmegjelölést.

Wines with the controlled designation of origin may specify a smaller geographical entity on their labels, provided that:
Az ellenőrzött eredetmegjelölésű borok címkéjén pontosítható a kisebb földrajzi egység, feltéve, hogy:

The controlled designation of origin ‘Bonnezeaux’ was recognised on 6 November 1951.
A „Bonnezeaux” ellenőrzött eredetmegjelölést 1951. november 6-án ismerték el.

Red wine (controlled designation of origin) from Valpolicella
Valpollicella-i doc vörösborok

Wines with the controlled designation of origin may specify on their labels the broader geographical unit ‘Languedoc’.
A bejegyzett eredetmegjelölésű borok címkéjén pontosítható a nagyobb földrajzi egység, azaz „Languedoc”.

It must appear in the same visual field as the name of the controlled designation of origin.’
A kataszteri terület nevét ugyanabban a látómezőben kell feltüntetni, mint az eredetmegjelölés nevét.”

In Section I of Chapter II of the specification for the controlled designation of origin ‘Pineau des Charentes’:
A „Pineau des Charentes” ellenőrzött eredetmegjelölés II. fejezetének I. szakaszában:

Wines with registered and controlled designations of origin
Borok beírt és ellenőrzött eredetmegjelöléssel

The bulk of the region’s wine production is devoted to controlled designations of origin.
A régióban termesztett szőlő nagyobb részéből ellenőrzött eredetmegjelölés alá eső termék készül.

In 1972 ‘Pouligny-Saint-Pierre’ became the first caprine controlled designation of origin to be recognised in France.
A „Pouligny-Saint-Pierre” volt a Franciaországban elsőként – 1972-ben – elismert ellenőrzött eredetmegjelölés.

These vineyards are located in the area where Pitsilia Wines with a Controlled Designation of Origin are produced.
Ezek a szőlőültetvények Pitsilia területén találhatók, ahol ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borokat állítanak elő.

Wines with the controlled designation of origin may specify a smaller geographical unit on their labels, provided that:
Az ellenőrzött eredetmegjelölésű borok címkéjén pontosítható a kisebb földrajzi egység, feltéve, hogy:

Addition of the word ‘Garantita’ (Guaranteed) to ‘Denominazione di Origine Controllata’ (Controlled Designation of Origin).
Az „Ellenőrzött Eredetmegjelölés” kifejezéshez hozzáadásra kerül a „Garantált” szó.

Wines with the controlled designation of origin may specify on their labels the broader geographical unit ‘Languedoc’.
Az ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok címkéjén megadható a „Languedoc” nagyobb földrajzi egység.

The grape variety does not appear on the labels below the name of the controlled designation of origin.
A szőlőfajta megjelölése nem szerepel a címkén az ellenőrzött eredetmegjelölés neve alatt.

Other: Packaging; removing references to national legislation; replacing the wording ‘denominazione di origine controllata’ — ‘controlled designation of origin’
Egyéb: Csomagolás; a nemzeti jogszabályokra való hivatkozások eltávolítása; a „denominazione di origine controllata” – „ellenőrzött eredetmegjelölés” kifejezés cseréje

The controlled designation of origin ‘Pineau des Charentes’ was recognised by the decree of 12 October 1945.
A „Pineau des Charentes” ellenőrzött eredetmegjelölést az 1945. október 12-i rendelettel ismerték el.

The name of the controlled designation of origin is followed by one of the following supplementary geographical designations:
Az ellenőrzött eredetmegjelölés neve a következő kiegészítő földrajzi nevek egyikével egészíthető ki:

The procedure for recognition as a controlled designation of origin was initiated in 1991.
Az ellenőrzött eredetmegjelölés elismertetésére irányuló eljárást 1991-ben kezdeményezték.

Wines with the controlled designation of origin may specify a smaller geographical unit on their labels, provided that:
Az ellenőrzött eredetmegjelölésű borok címkéjén pontosítható a kisebb földrajzi egység neve, feltéve, hogy: