pantograph oor Hongaars

pantograph

/ˈpantəɡɹaf/, /ˈpantəɡɹɑːf/ werkwoord, naamwoord

A mechanical linkage based on parallelograms causing two objects to move in parallel; notably as a drawing aid.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

pantográf

The killer painted half of this with a pantograph, and I finished the rest.
A gyilkos egy pantográf segítségével festette a kép felét, én pedig befejeztem.

gólyaorr

Pantográf

drawing tool

The killer painted half of this with a pantograph, and I finished the rest.
A gyilkos egy pantográf segítségével festette a kép felét, én pedig befejeztem.

voorbeelde

The pantograph shall lower to the stowed position in less than 10 seconds.
Az áramszedőnek kevesebb mint 10 másodperc alatt kell leengedett állapotba kerülnie.

(d) The simulation shall be performed for single pantograph and multiple pantographs with spacing according to the requirements set in point 4.2.13.
d) A szimulációt egyetlen és a 4.2.13. pontban meghatározott követelményeknek megfelelő távolságra elhelyezett több áramszedőre is el kell végezni.

A pantograph shall be designed and assessed for an area of use defined by:
Az áramszedőt meghatározott felhasználási terület vonatkozásában kell kialakítani és értékelni, az alábbi jellemzők meghatározásával:

Pantograph
Áramszedő

In pantographs, the Parties' combined market shares reach [30-40] % if looking at all types of rolling stock together.
Az áramszedők terén az együttes felek összevont piaci részesedése eléri a [30–40] %-ot, ha az összes vasútijármű-típust együttesen vizsgáljuk.

Pantograph spacing
Áramszedők távolsága

— Forwarding information/orders to the DMI and, when required, to the train interface unit, e.g. information where to close/open the air flaps, where to lower/raise the pantograph, where to open/close the main power switch, where to change from traction system A to traction system B.
— Információk/parancsok továbbítása a DMI-hez és, szükség szerint, a vonat interfész egységhez, pl. a légterelők nyitásának/zárása, az áramszedő fel-/leengedése, a fő áramellátó kapcsoló nyitása/zárása, az A. vontatási rendszerről a B. vontatási rendszerre váltás.

9017 | Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |
9017 | Rajzoló-, jelölő- vagy matematikai számolóműszer és eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmérő, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa); ebbe az árucsoportba más vámtarifaszám alá nem besorolható kézi hosszúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző) | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |

Requirements linked to pantograph
Az áramszedővel kapcsolatos követelmények

(5) Electric units that require more than one pantograph raised in operation and of maximum design speed higher than 120 km/h shall be equipped with an ADD.
(5) A 120 km/h feletti legnagyobb tervezési sebességű villamos egységeket, amelyek működéséhez több áramszedőnek kell felemelt állásban lennie, fel kell szerelni automatikus leengedő készülékkel.

Pantograph dynamic behaviour
Az áramszedő dinamikus viselkedése

The Directive 2008/57/EC also foresees that the current collectors (pantographs), which transmit electrical energy from the overhead contact line system to the vehicle, are in the rolling stock subsystem.
A 2008/57/EK irányelv rendelkezik arról is, hogy a jármű alrendszerbe tartozik az áramszedő, amely az elektromos energiát a felsővezeték-rendszertől a villamos vontatójárműhöz továbbítja.

— the total time with a pantograph current greater than 30 % of the nominal current per train per pantograph,
— az összes idő, amely alatt az áramszedő árama vonatonként és áramszedőnként a névleges áram 30 %-ánál nagyobb volt,

: external deviation in relation to the movement authorised at the pantograph upper verification point (6,5 m)
:külső eltérés az áramszedő felső ellenőrzési pontján engedélyezett mozgáshoz viszonyítva (6,5 m)

Determination of the mechanical kinematic pantograph gauge
Az áramszedő mechanikai kinematikus űrszelvényének meghatározása

— a phase separation design where all the pantographs of the longest interoperable trains are inside the neutral section.
— a fázishatár olyan kialakítását, ahol a leghosszabb, az átjárhatóság követelményeinek megfelelő vonat összes áramszedője semleges szakaszon belül van.

Pantograph contact strips
Az áramszedő csúszóbetétje

The interaction between pantograph and the overhead contact line is specified in this TSI
Az áramszedő és a felsővezeték kölcsönhatását ezen ÁME részletezi

Restriction related to the position of Multiple Traction unit(s)s to comply with contact line separation (position of pantograph
A többszörös vontatóegységek pozíciójával kapcsolatos korlátozások az érintkező vezeték elkülönítésének való megfelelés érdekében (az áramszedő helye

Minimum spacing between adjacent pantograph (if applicable)
A szomszédos áramszedők legkisebb távolsága (szükség szerint)

The pantograph gauge differs in some aspects from the obstacle gauge:
Az áramszedő űrszelvénye bizonyos vonatkozásokban eltér az akadályűrszelvénytől:

In clause 4.2.8.3.6.1 ‘Pantograph contact force’, point (b) ‘Adjustment of pantograph mean contact force and integration into the Rolling Stock Sub-System’, the fifth paragraph is deleted.
A 4.2.8.3.6.1. „Az áramszedő érintkezési ereje” pont b) „Az áramszedő fő érintkezési erejének beállítása és annak integrálása a járművek alrendszerbe” pont ötödik bekezdését el kell hagyni.

In case of DC # kV and # kV systems the current at standstill shall be limited to # A and # A, respectively, per pantograph
Az # kV-os és # kV-os egyenáramú rendszerek esetében az álló helyzetben felvett áramot # A-ra, illetve # A-ra kell korlátozni áramszedőnként

Distance between cab and pantograph for reverse or multiple unit
A vezetőfülke és az áramszedő közötti távolság fordított vagy többrészes egység esetében

— Auxiliary functions, e.g. lowering of pantograph (see Annex C).
— Kiegészítő funkciók, pl. az áramszedő leengedése (lásd a C. mellékletet).