perquisite oor Hongaars

perquisite

/ˈpɜrkwəzɪt/ naamwoord

(mostly plural) Any monetary or other incidental benefit beyond salary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

borravaló

naamwoord

mellékjövedelem

naamwoord

illetéktelen haszon

naamwoord

Soortgelyke frases

perquisition
házkutatás

Pete Philly and Perquisite
Pete Philly and Perquisite

voorbeelde

The court of neither king lacked for regal comfort; both enjoyed their perquisites, but while Audry cultivated the company of his favorites, of both sexes, Casmir knew no intimates and kept no mistresses.
Egyik király udvara sem nélkülözte a fejedelmi kényelmet; mindketten élvezték és kihasználták az általa nyújtott lehetőségeket, azonban míg Audry ápolta a barátságot mindkét nemhez tartozó kedvenceivel, addig Casmirnak nem voltak bizalmasai és nem tartott szeretőket.

Although the taking of anti-dumping action comes with procedural guarantees, that does not make the anti-dumping procedure the ‘perquisite’ of Community producers, or a number of them, who can terminate it whenever they see fit.
Noha a dömpingellenes intézkedések meghozatalát eljárási garanciák keretezik, a dömpingellenes eljárás ugyanakkor nem a közösségi gyártók vagy egyes közösségi gyártók „ügye”, amelynek véget vethetnek, amikor jónak látják.

One perquisite of an agent's office was the Danellian longevity treatment.)
Az ügynöki állás egyik mellékes haszna a danelli élethosszabbító kezelés volt.)

Accordingly, OHIM cannot successfully argue that the referral to the Commission of a complaint against an act of the President of OHIM, or the completion of an administrative procedure to that end, or any express or implied decision of the Commission concerning that complaint, is a mandatory precondition – or perquisite for admissibility – for an action brought before the EU Courts against such an act pursuant to the second sentence of the first paragraph or the fourth paragraph of Article 263 TFEU.
Következésképpen az OHIM nem hivatkozhat arra, hogy akár az OHIM elnökének aktusa ellen a Bizottsághoz benyújtott panasz, akár az ebből a célból lefolytatott közigazgatási eljárás, akár a Bizottság esetleges kifejezett vagy hallgatólagos határozata az említett panasz tárgyában bármely formában kötelező előzetes feltételét, sőt, elfogadhatósági feltételét képezi annak, hogy ezen aktus ellen az uniós bíróság előtt keresetet indítsanak az EUMSZ 263. cikk első bekezdésének második mondata és negyedik bekezdése alapján.

A perquisite for the job, yeah.
Még mindig a munka előtétele.

Already Tubuto, young, agile and evil-minded, with face hideously painted, was practicing the black art upon a sick infant in the fond hope of succeeding to the office and perquisites of Rabba Kega.
Tubuto, a fiatal, ügybuzgó, gonosz lelkű önjelölt varázslóutód, félelmetesre kifestett arccal már gyakorolta is a "mesterség" titokzatoskodó fogásait egy beteg gyereken, abban a reményben, hogy Rabba Kega örökébe léphet, megkaphatja tisztét s javait.

They also have an office in the Assembly, various perquisites in terms of transport and communications, social security, a pension fund, and unemployment insurance.
A képviselőknek irodája van a Nemzetgyűlésben és különböző kedvezményeik a közlekedésben, a kommunikációban, a társadalombiztosításban, nyugdíjellátásban.

In particular, for the purpose of ex ante regulation in the electronic communications sector, a finding of pre-existing coordination as described above is not a perquisite but may be relevant in particular if the market's characteristics have not appreciably changed and/or are unlikely to do so in the next review period.
Az elektronikus hírközlési ágazatbeli előzetes szabályozás céljából különösen egy korábban fennálló megállapodás fent ismertetett megállapítása nem előfeltétel, de jelentőséggel bírhat különösen akkor, ha a piac jellemzői nem változtak érzékelhetően, és/vagy valószínűleg nem fognak így változni a következő felülvizsgálati időszak során.

We make up the difference by streamlining in efficiencies and trimming bloated executive compensation and perquisites, beginning with the corporate jet.
Visszahozzuk a különbséget a nem hatékony tevékenységek kiszűrésével, és megvágjuk az elszállt vezetői kiegészítéseket és mellékjövedelmeket, kezdve rögtön a céges magángéppel.

One of the perquisites of my condition.
Az állapotom egyik kiváltsága.

Seduced by the luxuries and perquisites that she too could share in her father's absence, Reesa had set aside the tailoring of a pseudodeerskin wardrobe.
Nem tudván ellenállni a luxusnak és jólétnek, amibe az apja távollétében ő is belecsöppent, Reesa is megszabadult régi mű-szarvasbőr ruhatárától.

Developing marketing activities that include the provision of bonuses and similar perquisites
Bónuszok biztosítását magukba foglaló marketingtevékenységek kialakítása és Hasonló mellékjövedelmek

And who has dared to interfere with my perquisites?"
Ugyan ki merészelt rendelkezni az én jogos tulajdonommal?

If the market value is not available, the valuation shall be determined on the basis of best available information on market price of comparable properties taking into consideration the revenues, cost of construction, location of property in respect of transport infrastructure, age, exploitation potentials, perquisites, soil type, vegetation, landscape and all other elements that could affect the market price of the property in question.
Ha a piaci érték nem áll rendelkezésre, az értékelést a bevételek, az építési költségek, az ingatlan közlekedési infrastruktúrához viszonyított fekvése, kora, hasznosítási lehetőségei, hasznai, a talaj típusa, a növényzet, a táj és a szóban forgó ingatlan piaci árát esetlegesen befolyásoló minden más tényező figyelembevételével a hasonló ingatlanok piaci árára vonatkozó, elérhető legjobb információk alapján kell meghatározni.

You've been granted a full professorship with all its attendant perquisites.
Ön már kiadott egy teljes professzori annak minden velejáró perquisites.

The Atholls still retained their manorial rights, the patronage of the bishopric, and certain other perquisites, until they sold them for the sum of £417,144 in 1828.
A szigeteknek továbbra is meghagyták az uradalmi jogait, a püspökségi védelmet és egyéb mellékbevételeket, míg ezeket a jogokat 1828-ban el nem adták 417 144 fontért.

You are a bishop; that is to say, a prince of the church, one of those gilded men with heraldic bearings and revenues, who have vast prebends, - the bishopric of D--- fifteen thousand francs settled income, ten thousand in perquisites; total, twenty-five thousand francs, - who have kitchens, who have liveries, who make good cheer, who eat moor-hens on Friday, who strut about, a lackey before, a lackey behind, in a gala coach, and who have palaces, and who roll in their carriages in the name of Jesus Christ who went barefoot!
Püspök, vagyis afféle aranyos palásttal, címerrel díszelgő, dús jövedelmű egyházfejedelem: a digne-i püspök tizenötezer frank törzsfizetést, tízezer frank járulékot, összesen, évi huszonötezer frank javadalmat élvez; nagy konyhát visz, libériás inasokat tart, pénteken vízityúkot lakmároz, díszhintajában elől-hátul lakájjal páváskodik, palotában lakik és pompás fogaton hajtat Jézus Krisztus nevében, aki mezítláb gyalogolt!

You've been granted a full professorship with all its attendant perquisites.
A egyetem teljes jogú tanára lettél a velejáró juttatásokkal együtt.

On some slave ships the female slaves were raped repeatedly by the crew, simply as an unspoken perquisite of the voyage.
Egyes rabszolgahajókon a nőket rendszeresen megerőszakolták, mintha hallgatólagosan ez is része lenne az útnak.

However, whereas the lineages of tribal villages are equal-ranked clans, in a chiefdom all members of the chief's lineage had hereditary perquisites.
Azonban míg a törzsi falvakban a családok egyenrangú klánok voltak, a fejedelemségekben a fejedelem családja öröklődő juttatásokkal rendelkezett.

Holding the Lucasian Chair does have its perquisites.
A Lucas-tanszék őrzi a hagyományait.

Not to mention the perquisites.
Meg sem említve a könnyű hasznot.

One of the most outspoken of the new breed of playwrights was Sha Yexin. His controversial play "The Imposter" which dealt harshly with the favoritism and perquisites accorded party members, was first produced in 1979.
Az egyik legőszintébb író Sa Je-hszin (Sha Yexin) vitatott művét, a The Impostert - mely keményen szólt a párttagok közötti részrehajlás és mellékes jövedelmek témájáról - 1979-ben rendezték meg.

The Main Division III could do secret surveillance, bug phone conversations, homes, and workplaces, and do secret perquisitions.
A III-as Főcsoportfőnökség titkos megfigyeléseket, telefon-, lakás és munkahely-lehallgatásokat, titkos házkutatásokat végezhetett.

He was uncomprehending, that they made perquisition in companies with contracts of the amount of a few hundred thousand, but they don’t even investigate in cases of contracts with the amount of hundreds of millions.
Értetlenkedett azért is, hogy százezres szerződéseket kötő cégeknél házkutatást tartottak, míg százmilliós szerződések ügyében nem is nyomoznak.