plead for
síkra száll · síkraszáll
pleading oor Hongaars
pleading
en
(law) a document filed in a lawsuit
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
könyörgő
Some of you who are married cannot bear children despite overwhelming desires and pleading prayers.
Vannak közöttetek olyan házasok, akiknek hő vágyaik és könyörgő imáik ellenére nem lehetnek gyermekeik.
esedező
The words had a pleading and pathetic sound, and they touched that good nobleman.
Az esedező, fájdalmas hang megindította a derék nemest.
védőbeszéd
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
védekezés · esdeklés · könyörögve · könyörögvén · perbeszéd · rimánkodó · fohászkodás · ügyvédés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Plead guilty to conduct unbecoming, And there'll be no dock in pay and no imprisonment.
A jövőjüknek pedig IőttekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On a proper construction of Article 27(1) of Regulation No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, read in the light of recital 19 of that regulation, an applicant for international protection is entitled, in an appeal against a decision to transfer him, to plead incorrect application of the criterion for determining responsibility relating to the irregular crossing of the border of a Member State, laid down in Article 13(1) of that regulation.
Ne légy mérges azért, mert törődökeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
113 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Aztán a vírus mutálódott, erősebb lett, okosabb.Átkozott riggumEurLex-2 EurLex-2
137 Furthermore, the applicants cannot submit, as they have in their pleadings, that in Van der Kooy and Others v Commission, cited in paragraph 131 above, the Court of Justice ruled that the applicant association was entitled to bring proceedings merely on the basis of its status as a negotiator on behalf of an interest group that had been established in the form of an association, had submitted written observations to the Commission and had maintained close contacts with the Commission throughout the procedure.
Szegény Eddie?Azok után, amit veled tett?EurLex-2 EurLex-2
(9) In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
Jobban nézel kinot-set not-set
140 HB next states that the fact that the Court of First Instance based its findings on that company’s practice of charging a rental for freezer cabinets supplied to retailers in Northern Ireland infringes its right to a fair hearing, inasmuch as that argument had until then been of no particular importance either in the contested decision or in the Commission’s written pleading before the Court of First Instance.
Komolyan mondom, kezd baromira elfogyni a türelmem!EurLex-2 EurLex-2
At the European Free Trade Association (EFTA) Court those persons that have an interest in the case may consult the register, which notably contains pleadings, at the Registry.
A csemegekukorica-ügyben hivatkoztak a vonatkozó WTO-rendelkezésekre, így arra, hogy a fellebbviteli testület jelentése szerint ha a vizsgálatot végző hatóságok a belföldi gazdasági ágazat egy részének vizsgálatát végzik, elvben hasonló módon kell megvizsgálniuk az ágazat minden más részét, és emellett az ágazat egészét is meg kell vizsgálniukEurLex-2 EurLex-2
33 Under Article 87(1) of the Rules of Procedure, without prejudice to the other provisions of Chapter 8 in Title 2 of those rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
A meghibásodott felszerelést legfeljebb egy hónapon belül javítani vagy helyettesíteni kellEurLex-2 EurLex-2
"Mark, this is insane, son," she pleaded.
Felhúzott valamivel, Szeplőske?hunglish hunglish
The applicant pleads, first, the nullity of the decision to reject his complaint.
A közcélú műsorszolgáltatásról szóló jogszabály végrehajtása és a közcélú műsorszolgáltatási ágazat szerkezeti reformjának befejezéseEurLex-2 EurLex-2
Despite my pleading with him to return with me, he insisted on staying behind to raise rebellion
HANGSÚLYOZZA, hogy a harmadik országokkal kötendő bármilyen átfogó megállapodás tárgyalásának lefolytatására vonatkozó megbízás megadása előtt minden esetben egyértelműen ki kell mutatni a tárgyalások eredményeképpen létrejövő bármilyen közösségi szintű megállapodás hozzáadott értékét, nevezetesen azt, hogy a megállapodás az EU vállalkozások és felhasználók számára jelentős új lehetőségekkel kecsegtet, valamint a tisztességes versenyfeltételek megteremtése érdekében megnövekedett jogszabályi konvergencia-szinthez vezetopensubtitles2 opensubtitles2
Thus she pleaded against her new son-in-law, but she knew not yet that he was her son-in-law and Juliet's husband.
Maguk meg mi a faszt keresnek itt?hunglish hunglish
67 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
HOGYAN KELL A FERTAVIDOT TÁROLNI?EurLex-2 EurLex-2
Neither she nor Joseph pleaded poverty.
Szőrös fal, ne hagyj cserben, szőrös fal, maradj velemjw2019 jw2019
The earliest is tomorrow, and that's with me pleading for it.
Kiégett a körteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
187 It must be held that that distinction, which, moreover, contradicts the Commission’s written pleadings (see paragraph 155 above), is based on an incorrect interpretation of Article 81 EC.
A telefonod?EurLex-2 EurLex-2
'Yes, please do!'pleaded Alice.
A #/#/EK rendelet alkalmazhatóságának teljes körű biztosítása érdekében egy bekezdést kell beilleszteni a határozat szövegébe, amely kimondja, hogy a #/#/EK rendeletet alkalmazni kell az Europol személyzetével kapcsolatos adatok feldolgozása tekintetébenQED QED
108 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Nem Chris azEurLex-2 EurLex-2
In support of his action, the applicant pleads infringement of Articles 31 and 62 of the Staff Regulations and Articles 5 and 2 of Annex XIII thereto.
A Kínai Népköztársaságból származó, az ex#, illetve az ex# KN-kód (a # és a # TARIC-kód) alá tartozó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára a #/#/EK rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket az alább meghatározott szabályoknak megfelelően véglegesen be kell szedniEurLex-2 EurLex-2
It was when David felt in desperate need that he pleaded: “O God, to deliver me, O Jehovah, to my assistance do make haste. . . .
A #. cikkben említett listajw2019 jw2019
If a complete dossier as referred to in paragraph # is not received within the time limit referred to in pararaph #, the designated Member State shall inform the Commission, giving the reasons pleaded by the notifier
mivel legutóbb az #/EGK rendelettel# módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló #. március #-i #/EGK tanácsi rendelet#. cikkének bekezdése előírja, hogy a lepárlás termékeinek értékesítésére vonatkozó, az említett rendelet #. és #. cikkében meghatározott intézkedések költségeit az EMOGA Garanciarészlegének kell fedeznieeurlex eurlex
Since the reply of 28 February 2007 did not satisfy the Commission, it brought the present action on 30 May 2008 by electronic means and subsequently filed the pleading by post on 2 June 2008.
Nézzük csak mid vanEurLex-2 EurLex-2
47 As regards, fourthly, the differences of a quantitative, or even of a qualitative, nature between the written pleadings of the applicant in the present case and those of the applicant in the OMPI case (see, in that regard, the OMPI order, paragraph 66), it is true that the application initiating proceedings was a weightier document in the present case than in the OMPI case.
Németország két hónappal a #. cikkben említett fokozott megfigyelési programok végrehajtása után jelentést készít a Bizottságnak a program keretében az érintett fajok és területek tekintetében elért eredményekrőlEurLex-2 EurLex-2
A Member State may not plead that another Member State had transmitted inaccurate data in order to avoid its liability under its national legislation vis-à-vis an injured party.
FALBURN INTÉZETEurLex-2 EurLex-2
Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which apply to appeals pursuant to Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Először azt hittem, autogrammot akarnakEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.