political arbitration oor Hongaars

political arbitration

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

politikai egyeztetés

voorbeelde

A Study of Self-Determination, Concord among the Major Powers, and Political Arbitration.
Önrendelkezés, nagyhatalmi egyetértés, politikai döntőbíráskodás.

One can propose political and economic remedies – trade agreements, international arbitration, collective security.
Javasolhat politikai és gazdasági gyógymódokat – gazdasági egyezményeket, nemzetközi bíráskodást, kollektív biztonságot.

One can propose political and economic remedies — trade agreements, international arbitration, collective security.
Javasolhat politikai és gazdasági gyógymódokat – gazdasági egyezményeket, nemzetközi bíráskodást, kollektív biztonságot.

I would like to express my thanks for the debate in the Chamber and also for the cooperation in the Committee on Budgets, in the political groups and in the arbitration proceedings.
előadó. - (SK) Szeretném kifejezni köszönetemet a képviselőknek az ülésteremben lezajlott vitáért, valamint a Költségvetési Bizottságnak és a képviselőcsoportoknak az egyeztetési eljárás során tanúsított együttműködésükért.

More specifically, he was interested in international political arbitration for which he worked out the institutional framework in a great deal of detail.
Ezen belül is a pártatlan nemzetközi politikai döntôbíráskodás lehetôsége érdekelte a legjobban, ennek intézményi megoldásait dolgozta ki a legrészletesebben.

b) have decision-making powers conferred on them in areas in which they would be required to arbitrate in conflicts between public interests or exercise political discretion;
b) nem kaphat döntési jogkört olyan területeken, ahol közérdekek közötti konfliktusokat kellene rendeznie, vagy politikai értékelési jogkört kellene gyakorolnia;

Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;
elégedetlenségét fejezi ki különösen amiatt, hogy nem történik előrelépés a Brcko körzettel kapcsolatos megoldások véglegesítése terén; figyelmezteti Bosznia-Hercegovina politikai vezetőit, hogy a választott bíróság Brcko státuszával kapcsolatos határozata végleges és megkérdőjelezhetetlen;

Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question
elégedetlenségét fejezi ki különösen amiatt, hogy nem történik előrelépés a Brcko körzettel kapcsolatos megoldások véglegesítése terén; figyelmezteti Bosznia-Hercegovina politikai vezetőit, hogy a választott bíróság Brcko státuszával kapcsolatos határozata végleges és megkérdőjelezhetetlen

4.2.4 Mercosur has also been acquiring a stronger political dimension in recent years. It has created arbitration and review courts, it has progressed from being an administrative secretariat to a technical secretariat, it has signed a human rights protocol and has created a Mercosur Parliament (Parlasur) and it has appointed its first High Representative-General.
4.2.4 Az utóbbi években a Mercosur politikai dimenziója is egyre hangsúlyosabb lett: választott bíróságokat és felülvizsgálati bíróságokat hozott létre, adminisztratív titkársága technikai titkársággá alakult, aláírt egy emberi jogi jegyzőkönyvet, létrehozta a Mercosur parlamentjét (PARLASUR), és kinevezte első általános főképviselőjét.

It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Fontos, hogy a nemzetközi beruházási megállapodás felei élvezzék egy olyan általános politikai szűrő védelmét, amely lehetővé teszi számukra, hogy a megállapodás alapján indokolt esetben megakadályozzák egy kereset választottbíróság elé kerülését.

An arbitrator shall avoid creating an appearance of bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour and loyalty to a Party or fear of criticism.
A választottbíró köteles elkerülni az elfogultság látszatát, és nem befolyásolhatja őt önérdek, külső nyomás, politikai megfontolás, társadalmi felháborodás, valamely Félhez való lojalitás vagy a kritikától való félelem.

11 One of the major criticisms of the ISDS system is in fact the indirect dissuasive effect on public policies, in that, taking into account the risk of an action, some governments might be prompted to censor themselves as regards their political choices in order to limit the risks of having arbitration proceedings brought against them and having to pay any fines imposed as well as the costs of the proceedings.
11 Az ISDS rendszerrel szembeni egyik legfontosabb bírálat ugyanis a szakpolitikákra közvetve gyakorolt visszatartó hatás veszélye, vagyis az, hogy a keresetindítás veszélye miatt egyes kormányok a politikai választásaikat érintő cenzúrát lennének kénytelenek gyakorolni annak érdekében, hogy csökkentsék a választottbíróság elé vonásuk, valamint a bírságok összegei és az eljárási költségek kifizetésének kockázatát.

I applaud Alain Lamassoure's bid to rally his political family and regret that a number of national attitudes in disagreement with the Council decisions required some awkward debate, and eventually arbitration in plenary.
Üdvözlöm Alain Lamassoure úr ajánlatát, hogy gyűjtsék egybe politikai családját, és sajnálom, hogy számos állásfoglalás a Tanács döntésével ellentétben nehézkes vitát igényelt, végezetül pedig plenáris bíráskodást.

Believes that establishing a pluralist political system which allows for representation of a range of interests and arbitration is fundamental to reducing tensions and preventing new eruptions of violence and that the EU and its Member States must actively support democratisation and strive to reduce the differences in the attitudes of international actors, so as to improve the prospects for the reform process in Kyrgyzstan;
úgy véli, hogy a különböző érdekek képviseletét és a köztük való egyeztetést lehetővé tévő politikai rendszer létrehozására van szükség a feszültségek csökkentése és az erőszak újabb kitörésének elkerülése végett, és hogy az EU-nak és tagállamainak tevékenyen támogatniuk kell a demokratikus átalakulást, és törekedniük kell arra, hogy a nemzetközi szereplők eltérő hozzáállása közeledjen egymáshoz a kirgizisztáni reformfolyamat kilátásainak javítása érdekében;

Mr Daul, the French Presidency appreciated the constant support of your group all the more since it was not at all easy, even within the group, to arbitrate, to find compromises and to enable agreement to be reached on a reasonable and credible political line.
Daul úr, a francia elnökség nagyra értékelte a képviselőcsoportjától kapott folyamatos támogatást, annál is inkább, mert még a képviselőcsoporton belül sem volt egyszerű a döntőbíráskodás, a kompromisszumok megkeresése és az ésszerű, hiteles politikai elgondolások mentén születő megállapodások megkötésének lehetővé tétele.

stresses that political and administrative measures taken in a democratically legitimate and constitutional way must not be challenged by arbitral tribunals especially in respect to retrospective claims for damages, and that the investor protection clauses contained in TTIP must on no account directly or indirectly undermine states' right to regulate;
hangsúlyozza, hogy demokratikusan legitimált és jogállamilag létrehozott politikai és adminisztratív intézkedéseket nem kérdőjelezhetnek meg választott bíróságok, különös tekintettel az utólagos kártérítési követelésekre, továbbá rámutat arra, hogy a TTIP-ben foglalt beruházás-védelmi záradékok semmi esetre sem vezethetnek ahhoz, hogy az állami szabályozási jog közvetlen vagy közvetett hátrányt szenved;

Notes with concern the growing number of Investor-State Dispute Settlement (ISDS) cases filed under International Investment Agreements (IIAs) whereby investors have challenged core public policies, claiming that these policies have negatively affected their business prospects; points out, in this context, that the Unctad World Investment Report (2012) indicates that IIAs are becoming increasingly controversial and politically sensitive, primarily owing to the spread of IIA-based investor-state arbitrations which provoke growing discontent (e.g.
aggodalommal veszi tudomásul, hogy a nemzetközi beruházási megállapodások (IIA) keretében egyre több beruházók és államok közötti vitarendezési ügyet (ISDS) indítanak, melyekben a beruházók megkérdőjelezik az alapvető közpolitikákat, arra hivatkozva, hogy ezek a politikák negatívan befolyásolják üzleti kilátásaikat; rámutat ebben az összefüggésben, hogy az UNCTAD nemzetközi beruházásokról szóló 2012. évi jelentése szerint az IAA-k egyre ellentmondásosabbak és politikailag érzékennyé válnak, elsősorban a beruházók és államok között IIA keretében folyó döntőbíráskodás elterjedése miatt, amelyek egyre nagyobb elégedetlenséget váltanak ki (pl.

An arbitrator shall be independent and impartial, avoid creating an appearance of impropriety or bias, and shall not be influenced by selfinterest, outside pressure, political considerations, public clamour and loyalty to a Party or fear of criticism.
A választottbíró független és pártatlan, kerüli a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát, önérdek, külső nyomás, politikai megfontolások, társadalmi nyomás, valamely Félhez való lojalitás vagy a kritikától való félelem által nem befolyásolt.

An arbitrator shall be independent and impartial, avoid creating an appearance of impropriety or bias, and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour and loyalty to a Party or fear of criticism.
A választott bíró független és pártatlan, kerüli a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát, önérdek, külső nyomás, politikai megfontolások, társadalmi nyomás, valamely Félhez való lojalitás vagy a kritikától való félelem által nem befolyásolt.

An arbitrator must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
A választott bíró független és pártatlan, elkerüli a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát, önérdek, külső nyomás, politikai megfontolások, társadalmi nyomás, valamely félhez való lojalitás vagy a kritikától való félelem által nem befolyásolt.

An arbitrator must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
A választottbíró független és pártatlan, elkerüli a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát, önérdek, külső nyomás, politikai megfontolások, társadalmi nyomás, valamely félhez való lojalitás vagy a kritikától való félelem által nem befolyásolt.