to precede
megelőz
preceding oor Hongaars
preceding
en
Occurring before or in front of something else, in time, place, rank or sequence.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
előző
The cultivator removes most of the growth of the preceding year.
A gazda az előző évben nőtt legtöbb vesszőt eltávolítja.
korábbi
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
Az előírás korábbi kiegészítései alapján megadott jóváhagyások érvényben maradnak.
eddigi
en
(questions)
előbbi
The preceding assessment shows that there are no major problems resulting in an impossibility to implement the Regulation.
Az előbbi értékelésből kiderül, hogy nincsenek olyan nagyobb problémák, amelyek lehetetlenné tennék a rendelet alkalmazását.
megelőző
Nevertheless, the Commission also notes that the transaction was preceded by a public invitation to negotiations.
Mindamellett a Bizottság megjegyzi azt is, hogy az ügyletet megelőzően nyílt tárgyalási felhívást tettek közzé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Preceding
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by “ex”, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
Szerintem nem helyes, hogy nem nézzük meg a reklámokatEurLex-2 EurLex-2
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the fishing authorisations by the Commission
A bombák eltűntekoj4 oj4
– in the case referred to in Article 3(2), third indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last 18 months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the onset of the employer’s insolvency or the date on which the contract of employment or the employment relationship with the employee was discontinued on account of the employer’s insolvency.
Rendelkező részeEurLex-2 EurLex-2
Setúbal, whether or not preceded by Moscatel or followed by Roxo | |
külföldi állampolgárok visszafogadásáról szóló többoldalú nemzetközi egyezmények és megállapodásokEurLex-2 EurLex-2
44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.
Ne alkalmazza az Intrinsát, ha szoptat, mert a gyógyszer károsíthatja gyermekétEurLex-2 EurLex-2
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Lefeküdni, te pedig pihenhetsz, mert holnap este a vitát a családommal nézemEurLex-2 EurLex-2
The presumption of origin referred to in the preceding Article shall be accepted only:
ÜZEMELTETÉSÉS FORGALOMIRÁNYÍTÁSEurLex-2 EurLex-2
(11) See the statement by AK Bhargava, executive director of Indian telephone company MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "For increasing broadband penetration, ubiquitous infrastructure must precede the demand.
Elmesélhetem, apu?EurLex-2 EurLex-2
With reference to paragraph 5 of the present Agreement, the intention of the Contracting Parties would be, jointly and progressively, to develop a body of administrative precedents aimed at enabling individual cases to be treated expeditiously.
Fakéreg, a jezsuitáktólEurLex-2 EurLex-2
(e) the average mass for all new light commercial vehicles registered in the Union in the preceding calendar year.
A bejelentő hatóságok tájékoztatási kötelezettségeEurLex-2 EurLex-2
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Menjünk aludninot-set not-set
except: fruit spirits, spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà.
Az EU műveleti parancsnokának kinevezéseEurLex-2 EurLex-2
However, with medical authorisation, the staff member concerned may start her maternity leave less than six weeks before the expected date of confinement, ending in this case at the end of a period of 10 weeks after the date of confinement plus the time which the staff member concerned has continued to work as from the sixth week preceding the actual date of confinement.
tömegkalkuláció alkalmazása a kifogott, partra rakott, feldolgozott és exportált tonhal nyomon követéséreEurLex-2 EurLex-2
(iii) The reference period for determining the unit prices shall be the preceding period of 14 days which ends on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Párizs pedig elszedi tőle az értékeit és útjára küldiEurLex-2 EurLex-2
· Substantive requirements of Regulation (EC) No 79/2009 in its version applicable on ... [▌the date immediately preceding the date of application of this Regulation];
Én vagyok a kiskutyád!not-set not-set
21 By letter of 21 May 1996 Lonrho informed Gencor that it did not intend to extend from 30 June 1996 to 30 September 1996 the deadline set by the purchase agreement for fulfilment of the conditions precedent if the condition set out in clause 3.1.8 of that agreement, requiring clearance of the concentration to be obtained from the Commission, was not satisfied within the period laid down.
Humanistaként elutasítom a háborútEurLex-2 EurLex-2
The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SE
Az ad hoc projektek és programok, valamint az ezekkel kapcsolatos költségvetések jóváhagyása (A típuseurlex eurlex
by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding # tonnes of other oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, #, as modified by the Protocol of # relating thereto, as amended
Nem volt bizonyíték arra, hogyeurlex eurlex
Each time a reference to the Convention is made in a free trade agreement between Parties in this table, a date preceded by ‘(C)’ has been added in Table 2.
Mondtam már magának, eladtam és nem találom az adásvételitEurlex2019 Eurlex2019
mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including mailroom management services);
A társfinanszírozott termékek és szolgáltatások teljesítésének és a programra terhelt költségek jogosságának a #/EK határozat #. cikke értelmében a kinevezett felelős hatóság, valamint a támogatás kedvezményezettje és a felelős hatóság között álló közvetítő szervezetek által történő megfelelő ellenőrzése: a) anot-set not-set
5. Where a former member of the Commission or of the Court marries and at the date of marriage ►M25 has accrued pension rights under this Regulation, the spouse ◄ and any children of the marriage shall not be entitled to a survivor's pension save where the marriage precedes the death of the former member of the Commission or of the Court by five years or more.
Ugyanekkor Gob készent állt kinyerni a kulcsot, hogy végrehajthassa a szökéstEurLex-2 EurLex-2
Given that Article 12 of Regulation No 1408/71 forms part of Title I of that regulation, relating to general provisions, the principles laid down by that provision are applicable to the rules for determining precedence where there is an overlap between the rights to family benefits or allowances laid down in both Article 76 of that regulation (16) and Article 10 of Regulation No 574/72. (17)
A Bizottság második jogalapjával előadja, hogy a megtámadott ítélet indokolása ellentmondásos, mert az ítélet először megállapítja a feladatkör és a besorolási fokozat elválasztása elvének és az állás kizárólag áthelyezéssel történő betölthetőségének jelentőségét, amelynek során a besorolási fokozatnak automatikusan meg kell egyeznie a kiválasztott jelölt által kinevezésének napján betöltött besorolási fokozattal, miközben később a Közszolgálati Törvényszék kimondja, hogy az állásokat két besorolási fokozatot magában foglaló csoportok megjelölésével kell közzétenniEurLex-2 EurLex-2
appropriations carried over from preceding financial years;
Ortiz ügynök volt azEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 It must be noted that the second subparagraph of Article 23(2) of Regulation No 1/2003 provides that for each undertaking and each association of undertakings participating in the infringement the fine must not exceed 10% of its total turnover in the preceding business year.
Sokkal jobban olvasok, mint ahogy beszélekEurLex-2 EurLex-2
Making‐up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex‐works price of the product
A kalibrálás alatt annak legalább # méterre kell lennie a referenciaponttólEurlex2019 Eurlex2019
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.